Инструкция по эксплуатации и гарантия качества Стиральная машина До установки, подключения и подготовки прибора к работе обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего прибора. ru-RU, KZ, UA M.-Nr.
Содержание Ваш вклад в охрану окружающей среды ........................................................ 6 Указания по безопасности и предупреждения ............................................. 7 Управление стиральной машиной .................................................................. Панель управления.............................................................................................. Сенсорный дисплей и сенсорные кнопки .........................................................
Содержание Опции ................................................................................................................... Quick ..................................................................................................................... Eco ........................................................................................................................ Больше воды ........................................................................................................
Содержание Что делать, если ................................................................................................ Не запускается ни одна программа стирки ...................................................... Сообщение о неисправности после прерывания программы......................... Сообщение о неисправности по окончании программы ................................. Сообщения или неполадки системы TwinDos ................................................... Неполадки с системой TwinDos...........
Содержание Выход из меню настроек .................................................................................. Управление / инд-ция ..................................................................................... Язык ........................................................................................................... Расход............................................................................................................ ПИН-код .................................................
Ваш вклад в охрану окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке. Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья. Утилизация прибора Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы.
Указания по безопасности и предупреждения Данная стиральная машина отвечает нормам технической безопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам и материальному ущербу. Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся важные указания по монтажу, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и избежите повреждений стиральной машины.
Указания по безопасности и предупреждения Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять стиральной машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица. Если у Вас есть дети Дети младше восьми лет не должны пользоваться стиральной машиной или должны делать это под постоянным надзором.
Указания по безопасности и предупреждения Надежная и безопасная работа стиральной машины гарантирована лишь в том случае, если машина подключена к централизованной электросети. Электробезопасность стиральной машины гарантирована только в том случае, если она подключена к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно проверить выполнение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности.
Указания по безопасности и предупреждения При повреждении сетевого провода его замена должна выполняться специалистами, авторизованными фирмой Miele, во избежание возникновения опасностей для пользователя. В случае неисправности или при проведении чистки и ухода стиральная машина считается отключенной от электросети только, если: – сетевая вилка машины вынута из сети, или – выключен предохранитель на распределительном щите, или – полностью вывернут резьбовой предохранитель на распределительном щите.
Указания по безопасности и предупреждения Правильная эксплуатация Не устанавливайте Вашу стиральную машину в помещениях, где существует опасность промерзания. Замерзшие шланги могут прорваться или лопнуть, а надежность электроники при температурах ниже нуля градусов снижается. Перед вводом в эксплуатацию необходимо снять транспортировочное крепление с обратной стороны машины (см. главу «Монтаж», раздел «Снятие транспортировочного крепления»).
Указания по безопасности и предупреждения Будьте осторожны при открывании дверцы после применения функции обработки паром. Существует опасность ожога из-за выходящего пара и высоких температур поверхности барабана, а также стекла загрузочного люка. Отойдите немного назад и подождите, пока пар рассеется. Максимальная величина загрузки составляет 9 кг (сухое белье). Меньшая величина загрузки в отдельных программах приведена в главе «Обзор программ».
Указания по безопасности и предупреждения Обесцвечивающие средства могут вызывать коррозию из-за содержания в них соединений серы. Не разрешается применение обесцвечивающих средств в стиральной машине. В случае попадания моющих средств в глаза необходимо немедленно промыть их большим количеством чуть теплой воды. Если Вы случайно проглотили средство, немедленно обратитесь к врачу. Лицам с повреждениями кожи или ее высокой чувствительностью следует избегать контакта с моющими средствами.
Управление стиральной машиной Панель управления a Сенсорная кнопка Переключает на один уровень меню назад. b Сенсорный дисплей c Сенсорная кнопка Старт/Стоп Касание сенсорной кнопки Старт/Стоп запускает выбранную программу или прерывает выполняемую. Сенсорная кнопка горит пульсирующим светом, если программу можно запустить, и горит непрерывно после запуска программы. d Оптический интерфейс Служит для специалиста сервисной службы местом подключения компьютера при проведении техобслуживания.
Управление стиральной машиной Главное меню Программы После включения стиральной машины на дисплее появляется индикация главного меню. Для выбора программ стирки. Из главного меню можно попасть во все важные подменю. Прикосновением к сенсорной кнопке можно в любое время перейти назад в главное меню. Ранее установленные значения не сохранятся. 11:02 Программы Персональн. программы MobileControl Помощь Можно сохранить до 12 настроенных вами программ стирки (см.
Управление стиральной машиной Меню опций (можно выбрать несколько вариантов) Примеры управления Списки, предлагаемые для выбора Опции Меню программ (простой выбор) Программы Хлопок 2:39 ч Хлопок 2:59 ч 11:02 Смешанная 1:59 ч Тонкое бельё 1:09 ч Помощь Можно перелистывать меню вправо и влево, проводя по экрану пальцем. Положите палец на сенсорный экран и проведите им в нужном направлении. Полоса прокрутки оранжевого цвета указывает на другие имеющиеся варианты выбора.
Управление стиральной машиной Установка числовых значений Раскрывающееся меню В некоторых меню можно устанавливать числовые значения. В раскрывающемся меню может отображаться различная информация, например, о программе стирки. 14 02 13 01 Обзор программ 12 00 11 10 59 58 Хлопок 1:57 ч Время на дисплее 11:02 Температура Скор. отжима 40 °C 1600 об/мин TwinDos Опции не выбрано не выбрано OK Введите числа, проводя пальцем по дисплею вверх или вниз.
Первый ввод в эксплуатацию Повреждения вследствие неправильной установки и подключения Неправильные установка и поключение стиральной машины могут привести к повреждениям прибора. Обратите внимание на информацию в главе «Монтаж». Извлечение картриджей для моющих средств и переходника из барабана В барабане находятся два картриджа с моющими средствами для автоматического дозирования и переходник для сливного шланга.
Первый ввод в эксплуатацию Miele@home Ваша стиральная машина оснащена интегрированным Wi-Fi модулем. Для использования вам потребуется: – сеть Wi-Fi – приложение Miele@mobile – учётная запись Miele. Учётную запись вы можете создать в приложении Miele@mobile. Доступность соединения Wi-Fi Соединение Wi-Fi имеет такой же диапазон частот, что и другие приборы (например, микроволновые печи, игрушки с дистанционным управлением). Это может привести к временному или полному сбою соединения.
Первый ввод в эксплуатацию Включение стиральной машины 2. Настройка функции Miele@home Нажмите кнопку . На дисплее появляется текст приветствия. Настроить Miele@home? Вы увидите на дисплее последовательность из 6 этапов ввода в эксплуатацию. пропустить дальше 1. Установка языка текстовых Если вы хотите настроить функцию сообщений На дисплее для вас появится напоминание о необходимости установить язык дисплейных сообщений. Переключение языка возможно в любое время позднее в меню «Настройки».
Первый ввод в эксплуатацию 3. Установка формата времени 4. Снятие транспортировочного крепления Текущее время может отображаться в формате 24 ч или 12 ч. Выберите нужный формат времени и подтвердите выбор сенсорной кнопкой OK. На дисплее появится меню установки текущего времени. Установка текущего времени Это напоминание появляется, только если ваша стиральная машина не соединена с сетью Wi-Fi. При подключении к сети Wi-Fi текущее время устанавливается автоматически.
Первый ввод в эксплуатацию 5. Ввод в эксплуатацию системы TwinDos На дисплее появится сообщение: Введите рекомендации по дозированию моющего средства для стирки изделий с нормальной степенью загрязнённости, учитывая при этом жёсткость воды. Настроить TwinDos? Дозировка средства UltraPhase 1 для (диапазон жёсткости воды II) задана предварительно. Дозир. для отсека пропустить дальше 62 61 Коснитесь сенсорной кнопки дальше, чтобы настроить систему TwinDos сразу.
Первый ввод в эксплуатацию Удалите плёнку или транспортировочную заглушку с картриджа с моющим средством. Задвиньте картриджи с моющим средством для UltraPhase 1 в отсек 1 до защёлкивания фиксатора. На дисплее появляется следующее сообщение: Теперь выполните установку для UltraPhase 2. Для открывания потяните крышку отсека TwinDos.
Первый ввод в эксплуатацию Настройки для отсека Дозировка средства UltraPhase 2 для (диапазон жёсткости воды II) задана предварительно. Дозир. для отсека 11:02 47 46 45 мл 44 43 OK Подтвердите установленное значение сенсорной кнопкой OK или откорректируйте значение. Задвиньте картриджи с моющим средством для UltraPhase 2 в отсек 2 до защёлкивания фиксатора. При задвигании картриджа индикация на дисплее меняется на: TwinDos настроен.
Первый ввод в эксплуатацию 6. Запуск программы калибровки Для оптимального расходования воды, электроэнергии и оптимального результата стирки важно, чтобы стиральная машина выполнила калибровку. Для этого необходимо запустить программу Хлопок без белья. Запуск другой программы возможен только после калибровки. На дисплее появится сообщение: Открыть водопроводный кран и запустить программу «Хлопок 90°C» с пустым Возьмитесь за скрытую ручку и откройте дверцу, потянув её на себя.
Экологичная стирка Расход электроэнергии и воды – Используйте возможность максимальной загрузки машины в соответствующей программе стирки. Расход электроэнергии и воды в расчёте на общее количество белья будет в этом случае оптимальным. – При неполной загрузке функция автоматического контроля загрузки обеспечит сокращение потребления воды и электроэнергии. – Используйте программу Экспресс 20 для небольших партий слабо загрязнённого белья.
Экологичная стирка 2. Фактический расход EcoFeedback В раскрывающемся меню вы увидите информацию о расходе электроэнергии и воды вашей стиральной машины. Во время выполнения программы и по её завершении можно увидеть на дисплее фактический расход электроэнергии и воды. На дисплее отображается следующая информация: Также вы можете увидеть индикацию затрат. Дополнительную информацию по вводу затрат вы найдёте в главе «Настройки», разделе «Расход».
1. Подготовка белья Предварительная обработка пятен При необходимости удалите с текстильных изделий перед стиркой пятна; по возможности, пока они ещё свежие. Промокните пятна нелиняющей тканью. Не тереть! Извлеките всё из карманов. Повреждения вследствие наличия посторонних предметов Посторонние предметы (напр., гвозди, монеты, канцелярские скрепки) могут повредить текстильные изделия и элементы конструкции.
1. Подготовка белья Общие рекомендации – При стирке штор: снимите имеющиеся в шторах ролики и металлическую ленту или заверните их в чехол. – При стирке бюстгальтеров зашейте или удалите незакрепленные «косточки». – Застежки-молнии, липучки, крючки и петли застегните перед началом стирки. – Пододеяльники и наволочки застегните, чтобы в них не попадали небольшие предметы одежды и белья. – Мелкие текстильные изделия могут попасть в зазор между манжетой и барабаном.
2. Выбор программы Включение стиральной машины Нажмите кнопку . Включается подсветка барабана. Подсветка барабана выключается автоматически через 5 минут. Совет: Для того чтобы снова включить подсветку барабана, откройте раскрывающееся меню в меню «Обзор» и коснитесь сенсорной кнопки . На дисплее появится индикация главного меню. Выбор программы Коснитесь сенсорной кнопки Программы.
3. Выбор программных установок Выбор температуры Вы можете изменить температуру, предварительно установленную в программе стирки. Фактическая температура во время стирки может отличаться от выбранной. Сочетание расхода электроэнергии и времени стирки обеспечивают оптимальный результат стирки. Коснитесь сенсорной кнопки Температура. Выберите нужную температуру. Дисплей переключается на индикацию меню Обзор программ.
3. Выбор программных установок Выбор опций Вы можете дополнить программы стирки с помощью опций. Коснитесь сенсорной кнопки Опции. Выберите одну или несколько опций. Не все опции можно комбинировать друг с другом, например, ECO и Короткая. Некомбинируемые опции не светятся на дисплее и их нельзя выбрать. Подтвердите выбор сенсорной кнопкой OK. Дисплей переключается на индикацию меню Обзор программ. Подробная информация приведена в главе «Опции».
4. Загрузка белья в машину Открывание дверцы Закрывание дверцы Возьмитесь за скрытую ручку и потяните дверцу на себя. Следите за тем, чтобы между дверцей и уплотнением не защемилось белье. Проверяйте, нет ли в барабане машины животных или посторонних предметов, прежде чем загружать белье. При максимальной загрузке расход электроэнергии и воды в расчёте на общее количество белья будет минимальным. Перегрузка делает результат стирки неудовлетворительным и способствует образованию складок.
5. Дозировка моющих средств У Вас есть разные возможности дозирования моющих средств для стиральной машины. Изменение дозировки TwinDos TwinDos Коснитесь сенсорной кнопки TwinDos и выберите нужный цветовой состав белья. Эта стиральная машина оснащена системой TwinDos. Система TwinDos должна быть активирована, как описано в главе «Первый ввод в эксплуатацию».
5. Дозировка моющих средств Степень загрязнения Загрязнение белья подразделяется на 3 степени: – лёгкая Загрязнения и пятна не видны. – обычн. Загрязнения видны и/или имеется некоторое количество небольших пятен. – сильная Очень заметны загрязнения и/или пятна. Использование других средств для удаления пятен Если вы хотите использовать дополнительные средства для удаления пятен, то для этого имеются следующие возможности: – Использование капсулы Booster и активирование дозирования с помощью капсулы.
5. Дозировка моющих средств Отсек для моющих средств и добавок Добавление кондиционера Вы можете использовать любые моющие средства, предназначенные для бытовых стиральных машин. Обратите внимание на указания производителя средства по применению и дозировке. Проследите за тем, чтобы дозирование TwinDos было выключено. Добавление моющего средства Наполните кондиционером, добавкой для придания формы или жидким крахмалом ячейку . Соблюдайте максимальную высоту наполнения.
5. Дозировка моющих средств Советы по дозировке При дозировке моющего средства учитывайте степень загрязнённости белья и объём загрузки. При небольшом объёме загрузки уменьшите количество моющего средства (например, при половинной загрузке уменьшите количество моющего средства на ⅓).
5. Дозировка моющих средств Дозирование с помощью капсул Если в настройках программы вы выбрали пункт CapDosing, то моющее средство для этой программы стирки дозируется через капсулу. Для одной программы стирки можно выбрать только одну капсулу. Существует 3 вида капсул: Откройте отсек для моющих средств и добавок.
5. Дозировка моющих средств Содержимое соответствующей капсулы добавляется в ходе программы стирки в нужный момент. Подача воды в ячейке происходит при дозировании капсулами исключительно через капсулу. Дополнительно не заполняйте кондиционером ячейку . По окончании программы удалите пустую капсулу. Закройте крышку и плотно её прижмите. В силу технических особенностей в капсуле остаётся немного воды. Закройте отсек для моющих средств и добавок.
6. Запуск программы - завершение программы Запуск программы Когда сенсорная кнопка Старт/Стоп будет гореть пульсирующим светом, можно будет запустить выполнение программы. После завершения работы режима защиты от сминания дверца автоматически разблокируется. Откройте дверцу. Достаньте бельё. Коснитесь сенсорной кнопки Старт/Стоп. Дверца заблокируется (это можно узнать по символу на дисплее), и начнётся программа стирки.
Отжим Окончательный отжим в программе стирки Программа Об/мин Хлопок 1600 При выборе программы на дисплее всегда отображается оптимальная скорость окончательного отжима. Хлопок 1600 Смешанная (Деликатная) 1200 Тонкое белье 900 В некоторых программах стирки можно выбрать более высокую скорость отжима.
Отжим Отказ от окончательного отжима (опция «Без слива») В опции «Без слива» после завершающего цикла полоскания бельё остаётся лежать в воде. Таким образом, уменьшается образование складок, если бельё не будет сразу вынуто из машины по окончании программы. Промежуточный отжим Бельё отжимается после основной стирки и между циклами полоскания. При уменьшении скорости окончательного отжима скорость промежуточного отжима также уменьшается. Выберите опцию Без слива.
Обзор программ Хлопок От 90 °C до хол. максимум 9,0 кг Изделия Столовое белье и т. д., текстильные изделия из хлопка, льна или смешанных волокон Совет – Установки Хлопок 60°/40 °C отличаются от программы Хлопок / более короткой длительностью программ, более длительным временем выдержки температуры и повышенным расходом электроэнергии. – При особых требованиях к гигиене выбирайте установку температуры 60 °C или выше.
Обзор программ Стирка QuickPower 60 °C – 40 °C максимум 5,0 кг Изделия Для слегка или нормально загрязнённых текстильных изделий, которые также можно стирать в программе Хлопок Совет Белье стирается особенно быстро и тщательно благодаря усиленному увлажнению и специальному ритму стирки. Автоматическая + От 40 °C до хол.
Обзор программ Сорочки От 60 °C до хол. максимум 1,0 кг/2,0 кг Изделия Сорочки и блузки из хлопка и смешанных волокон Совет – Предварительно обработать воротнички и манжеты в зависимости от степени загрязнения. – Для сорочек и блузок из шёлка используйте программу Шёлк . – Если предварительно установленная опция Лёгкое разглаживание будет отключена, максимальная загрузка повысится до 2,0 кг. Джинсы Совет От 60 °C до хол.
Обзор программ Верхняя одежда От 40 °C до хол. максимум 2,5 кг Изделия Функциональная одежда, например, куртки и брюки из мембранных материалов, например, Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® и т.д. Совет – Застегнуть липучки и застежки-молнии. – Не использовать кондиционер. – При необходимости верхнюю одежду можно дополнительно обработать в программе Пропитывание. Пропитывать одежду после каждого цикла стирки не рекомендуется.
Обзор программ Перины От 60 °C до хол. максимум 2,5 кг 1 перина 2,20 м x 2,00 м Изделия Одеяла и подушки с наполнением из пера или пуха Совет – Перед стиркой удалите воздух из белья, чтобы избежать чрезмерного пенообразования. Для этого вложите белье в тесный бельевой мешок или завяжите лентой, подлежащей стирке. – См. этикетку по уходу на изделии. Подушки От 60 °C до хол.
Обзор программ Гардины От 40 °C до хол. максимум 2,0 кг Изделия Гардины, для которых производитель разрешает машинную стирку Совет – Для удаления пыли автоматически выбирается опция Предварительная стирка. – Для гардин из мнущегося материала уменьшите скорость отжима или отключите его. – Удалите имеющиеся в гардинах ролики. Новые вещи От 40 °C до хол.
Обзор программ Освежить максимум 1,0 кг Изделия Сухая, незагрязненная верхняя одежда из хлопка, льна или смесовых тканей; слегка смятая. Верхняя одежда должна быть пригодной для машинной сушки и глажения . Совет – При снижении загрузки улучшается конечный результат. – Выньте вещи сразу после окончания программы и высушите их в сушильной машине в программе «Деликатное разглаживание» или повесьте на вешалку (плечико). – Не подходит для шерсти или изделий с содержанием шерсти.
Обзор программ Чистка и уход У стиральной машины имеется 2 программы по уходу за ней. 1. Очистка машины для очистки стиральной машины. 2. Очистка TwinDos для ухода за отсеками TwinDos /. Дополнительную информацию вы найдёте в главе «Чистка и уход», разделе «Очистка системы TwinDos». Очистка машины 85 °C без загрузки Из-за частых стирок с низкими температурами возникает опасность появления микроорганизмов в стиральной машине.
Символы по уходу Стирка Сушка Число на символе (см. рисунок) указывает максимальную температуру, при которой можно стирать изделие. Точки обозначают температуру.
Опции Вы можете дополнить программы стирки с помощью опций. Quick Выполнение программы сокращается. Усиливается механическое воздействие при стирке, и повышается расход электроэнергии. Eco Опция Eco помогает экономить электроэнергию. Температура стирки будет пониженной, а продолжительность стирки, напротив, увеличится. Эффективность очистки в программе стирки сохраняется. Больше воды Уровень воды при стирке и полоскании повышается.
Опции Замачивание Особенно тихо Для особенно сильно загрязнённого белья с пятнами, содержащими белковые вещества. Вы можете выбрать время замачивания от 30 минут до 6 часов с шагом в 30 минут, как описано в главе «Установки». Заводская настройка составляет 30 минут. Уровень производимого шума во время программы стирки понижается. Используйте эту функцию, если вы хотели бы запустить программу стирки во время отдыха. Скорость окончательного отжима автоматически устанавливается на (без слива).
Обзор программ стирки и опций Quick Eco Больше воды Дополнительный цикл полоскания SingleWash Хлопок X X X X X Хлопок X – X X X Смешанная (Деликатная) X X X X X Тонкое бельё X X X X X Стирка QuickPower – – – X Автоматическая плюс X X X X X Шерсть – – – – X Шёлк – – – – X Экспресс 20 – – – – Верхние рубашки X X X X X Джинсы X X X X X Тёмные вещи X X X X X Спортивное бельё X X X X X Спортивная обувь – – X – – Ве
Обзор программ стирки и опций Лёгкое разглаживание ПредвариЗамачительная вание стирка Интенсивная AllergoWash Особенно бережно Особенно тихо Без слива X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X – X X X X X – – – – – – X X X X – X X X X – – – – – – X X – – – – – – X X X – – – – – – X X X – X X X X X X X – X X X X X X – X X X X X X X – X X X X – – – – – – X X – X X – – X
Выполнение программы Основная стирка Полоскание Уровень воды Ритм стирки Хлопок 2-5 Хлопок 2-5 Смешанная (Деликатная) 2-4 Тонкое белье Стирка QuickPower Автоматическая + Шерсть Отжим Уровень Циклы поводы лоскания 1)2)3) 2)3) 2)3) 2-4 2)3) 1 2-4 2 Шёлк 2 Экспресс 20 1 2)3) 3) 2)3) 2)3) 3) Сорочки 3-4 Джинсы 2-4 Темные вещи 3-
Выполнение программы = низкий уровень воды = средний уровень воды = высокий уровень воды = интенсивный ритм = нормальный ритм = чувствительный ритм = ритм раскачивания = ритм ручной стирки = выполняется – = не выполняется Стиральная машина оснащена электронным управлением с функцией автоматического контроля загрузки. Машина автоматически определяет необходимый для стирки расход воды в зависимости от количества белья и его способности впитывать воду.
Выполнение программы PowerWash 2.0 Разработанная компанией Miele технология PowerWash 2.0 применяется при небольшой и средней загрузке в следующих программах стирки: – Хлопок – Смешанная – Сорочки – Автоматическая плюс Принцип действия При обычном способе для стирки используется больше воды, чем может впитать белье. Все это количество воды нужно нагревать. При способе стирки PowerWash 2.0 воды используется лишь немногим больше, чем может впитать белье.
Изменение хода программы Прерывание программы Изменение программы В любое время после запуска программы стирки можно отменить её выполнение. Изменить программу после начавшегося старта программы невозможно. Коснитесь сенсорной кнопки Старт/Стоп. Добавление/извлечение белья Вы хотели бы прервать программу? В течение первых минут после запуска программы можно добавить или извлечь бельё. Выберите да. Статус На дисплее появится: 11:02 На дисплее появится: Программа прервана.
Персональные программы Создать персональную программу Индивидуально составленную программу стирки можно сохранить под собственным названием. Есть 2 возможности создания персональных программ. Возможность 1 На дисплее отображается главное меню. Коснитесь сенсорной кнопки Персональн. программы. Если сохранено уже 12 персональных программ, то сенсорная кнопка создать или сохранить отображаться не будет. Удалите существующие персональные программы, чтобы создать новые.
Ассистент стирки Ассистент стирки поможет вам при стирке одежды и белья с разными указаниями по уходу на ярлыках. С помощью меню выбора текстильных изделий составляется программа стирки, подходящая для вашей партии белья. Перелистните главное меню на вторую страницу. Коснитесь сенсорной кнопки Ассистент стирки. Подтвердите сенсорной кнопкой ОК или выберите изменить, если вы хотели бы что-либо изменить в выборе. Настроенная на ваше бельё программа готова к запуску.
Таймер С помощью таймера можно выбрать время до запуска программы, а также время окончания программы. Вы можете отложить запуск программы максимум на 24 часа. Настройка таймера Коснитесь сенсорной кнопки Таймер. Выберите опцию Окончание в или Запуск в. Установите часы и минуты и подтвердите это сенсорной кнопкой OK. Удаление таймера Перед запуском программы можно удалить выбранное время таймера. Коснитесь сенсорной кнопки или . На дисплее отображается выбранное время таймера.
Таймер SmartStart С помощью функции SmartStart вы определяете период времени, когда работа стиральной машины будет запускаться автоматически. Запуск выполняется с помощью сигнала, например, от вашего предприятия по энергоснабжению, когда тариф на электроэнергию будет наиболее выгодным. Эта функция активна, если настройка SmartGrid включена. Период времени, который можно задать, составляет от 1 минуты до 24 часов. В этот период стиральная машина ожидает сигнала от предприятия по энергоснабжению.
Моющие средства Правильный выбор моющих средств Вы можете использовать любые моющие средства, предназначенные для бытовых стиральных машин. Указания по применению и дозировке приводятся на упаковке моющего средства. Дозировка зависит от: – степени загрязненности белья – количества белья – жесткости воды Если Вы не знаете уровень жесткости воды, запросите данные на Вашем предприятии водоснабжения.
Моющие средства Отдельное использование кондиционера, добавки для придания формы или накрахмаливание Крахмал необходимо подготовить, как указано на упаковке. Совет: При ополаскивании с кондиционером активировать опцию Больше воды. Дозирование через отсек для моющих средств и добавок Наполните кондиционером ячейку или вставьте капсулу. Наполните жидким крахмалом/добавкой для придания формы ячейку и наполните порошкообразным или полужидким крахмалом/ добавкой ячейку . Выберите программу Полоскание.
Моющие средства Рекомендации по выбору моющих средств Miele Моющие средства Miele были специально разработаны компанией Miele для стиральных машин Miele. Эти моющие средства Вы сможете заказать в интернет-магазине или приобрести их через сервисную службу или торгового партнера Miele.
Моющие средства Рекомендации по выбору моющих средств согласно распоряжению (EU) Nr. 1015/2010 Рекомендации даны для температурных диапазонов, указанных в главе «Обзор программ».
Чистка и уход Очистка корпуса и панели управления Опасность поражения электрическим током из-за напряжения сети. Даже у выключенного прибора компоненты находятся под сетевым напряжением. Перед чисткой и уходом выньте вилку сетевого кабеля из сети. Повреждения вследствие попадания воды. При очистке струёй воды из-за сильного давления вода может попасть в стиральную машину и повредить компоненты. Не мойте стиральную машину струей воды из шланга.
Чистка и уход Очистка сифона и канала в ячейке / Жидкий крахмал способствует склеиванию. Сифон в ячейке / перестаёт правильно работать, и она может переполниться. Особенно тщательно очищайте сифон после неоднократного применения жидкого крахмала. Очистите канал подачи кондиционера тёплой водой и щёткой. Очистка места размещения отсека для моющих средств 1. Вытяните сифон из ячейки и промойте под струёй тёплой воды. Также вымойте трубку, на которой находится сифон. 2. Поставьте сифон на место.
Чистка и уход Очистка барабана (Гигиена Info) Запуск программы чистки и ухода При стирке с низкими температурами и/или с использованием жидких моющих средств существует опасность появления микроорганизмов и запахов в стиральной машине. Очищайте стиральную машину с помощью программы Очистка машины. Это должно происходить сразу после появления на дисплее сообщения Информация о Перелистните главное меню на вторую страницу.
Чистка и уход Чистка фильтра в системе подачи воды Для защиты заливного клапана стиральная машина оснащена фильтром. Фильтр, находящийся в резьбовом соединении заливного шланга, необходимо проверять через каждые 6 месяцев. При частых перебоях в водоснабжении этот период может быть сокращен. Перекройте водопроводный кран. Отверните заливной шланг от водопроводного крана. Снимите резиновый уплотнитель 1 с направляющей.
Что делать, если ... Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной службы. Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисправностей и устранить их. Не запускается ни одна программа стирки Проблема Причина и устранение Дисплей остается тем- Отсутствует электропитание стиральной машины.
Что делать, если ... Сообщение о неисправности после прерывания программы Проблема Причина и устранение Заблокирован или нарушен слив воды. Сливной шланг расположен слишком высоко. Очистите сливной фильтр и сливной насос. Максимальная высота слива составляет 1,0 м. Ошибка слива воды. Очистите сливной фильтр и насос. Проверьте сливной шланг. Ошибка залива воды. Откройте водопроводный кран. Заблокирована или нарушена подача воды. Проверьте, достаточно ли открыт водопроводный кран.
Что делать, если ... Сообщение о неисправности по окончании программы Проблема Причина и устранение При стирке образовалось слишком много пены. Проверьте дозированное количество моющих средств. При автоматическом дозировании моющих средств проверьте установленную дозировку. Учитывайте указания на упаковке моющего средства и степень загрязнённости белья. При необходимости уменьшите основную дозировку с шагом в 10 %.
Что делать, если ... Сообщение о неисправности по окончании программы Проблема Причина и устранение Насосы засорены. Очистите насосы (см. описание в главе «Что делать, если . . .», разделе «Открывание дверцы при засорении слива и/или нарушении электроснабжения»). После очистки снова запустите программу стирки. Доп. обдавание водой: очистите фильтр и форсунку или удалите посторонние предметы из корпуса насоса Форсунка в верхней части кольца загрузочного люка засорилась ворсом.
Что делать, если ... Сообщения или неполадки системы TwinDos Проблема Причина и устранение Моющее средство в картридже скоро будет израсходовано. Ещё можно выполнить прим. от 4 до 8 циклов стирки. Приобретите новый картридж. Возможно лишь несколько циклов стирки. Подготовьте новый картридж для отсека . Вставить новый картридж или заполнить контейнер . Проверьте результат стирки. Используйте TwinDos или запустите в меню «Чистка и уход» выполнение программы «Очистка TwinDos».
Что делать, если ... Неполадки с системой TwinDos Проблема Причина и устранение В моющем средстве видны темные пятна. В моющем средстве образовалась плесень. Вылейте жидкое моющее средство и тщательно очистите емкость. При стирке не дозиро- Система TwinDos не была активирована. валось моющее сред- Перед следующим циклом стирки коснитесь ство и/или кондициосенсорной кнопки TwinDos. нер. Система TwinDos активируется. При выборе системы TwinDos не дозировалось моющее средство/кондиционер.
Что делать, если ... Общие проблемы, связанные с работой стиральной машины Проблема Причина и устранение От стиральной машины идет неприятный запах. Не принималось во внимание появление сообщения «Гигиена Инфо». В течение длительного времени не запускалась программа стирки при температуре выше 60 °C.
Что делать, если ... Общие проблемы, связанные с работой стиральной машины Проблема Причина и устранение В отсеке для моющих средств и добавок скопилось много остатков моющих средств. Недостаточен напор воды. Почистите фильтр в системе подвода воды. При необходимости выберите опцию Больше воды. Не полностью размывается кондиционер, или слишком много воды остается в ячейке . Сифон занимает неправильное положение или засорен. Очистите сифон, см.
Что делать, если ... Общие проблемы, связанные с работой стиральной машины Проблема Причина и устранение Дисплей не горит. Дисплей автоматически выключается в целях экономии электроэнергии (режим ожидания). Нажмите любую кнопку. Машина выйдет из режима ожидания. При парообразовании клубы пара выходят через отсек для моющих средств. Это не является неполадкой! В зависимости от величины загрузки и температуры окружающей среды из отсека для моющих средств наружу могут выходить испарения.
Что делать, если ... Неудовлетворительный результат стирки Проблема Причина и устранение После стирки жидким моющим средством белье недостаточно чистое. Жидкие моющие средства не содержат отбеливателей. Поэтому ими не всегда можно удалить пятна от фруктов, кофе или чая. Используйте 2-фазную систему Miele. Благодаря целенаправленному добавлению средства UltraPhase 2 в ходе процесса стирки пятна эффективно удаляются. Используйте стиральные порошки с отбеливателем.
Что делать, если ... Дверца не открывается. Проблема Причина и устранение Дверцу нельзя Во время процесса стирки барабан заблокировалоткрыть во время про- ся. цесса стирки. Коснитесь сенсорной кнопки Старт/Стоп, чтобы продолжить выполнение программы. Программа будет отменена, дверца разблокируется, и её можно будет открыть. В барабане ещё остаётся вода, и стиральная машина не может её откачать.
Что делать, если ... Открывание дверцы при засорении слива и/или нарушении электроснабжения Выключите стиральную машину. Слив воды Не выворачивайте полностью сливные фильтры. Поставьте какую-либо ёмкость под крышку, например, универсальный противень. Откройте крышку люка сливного насоса. Засорение слива Если слив забит, то в стиральной машине может находиться большое количество воды. Опасность ошпаривания моющим раствором.
Что делать, если ... Повреждение напольного покрытия из-за вытекания воды Если фильтры не будут установлены и плотно завернуты, то вода будет вытекать из стиральной машины. Снова установите сливной фильтр и плотно его заверните. Открывание дверцы Опасность получения травм Тщательно очистите фильтры. Проверьте, легко ли вращаются лопасти сливного насоса, при необходимости удалите посторонние предметы (пуговицы, монеты и т. д.) и очистите внутреннее пространство.
Сервисная служба Сервисная служба При возникновении неисправностей, которые Вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele по телефону: – по телефону (495) 745 89 90 или – в сервисные центры Miele. Телефон сервисной службы Miele Вы найдете в конце данного документа. Сервисной службе необходимо сообщить номер модели и заводской номер прибора. Эти данные Вы найдете на типовой табличке. Типовая табличка будет видна при открытой дверце над стеклом люка.
Сервисная служба Условия транспортировки Прибор должен транспортироваться согласно манипуляционным знакам, указанным на упаковке. Не допускается подвергать прибор ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах. Условия хранения Прибор должен храниться в сухом и чистом помещении, при температуре в помещении от +5 до +35ºC, избегая воздействия прямых солнечных лучей. Дата изготовления Дата изготовления указана на типовой табличке в формате месяц/год.
Монтаж Вид спереди a Заливной шланг с системой защиты от протечек Waterproof b Подключение к электросети c Сливной шланг с изогнутым переходником (принадлежность) (с вариантами подключения сливного шланга) d Панель управления e Отсек для моющих средств и добавок f Дверца g Крышка люка со сливным фильтром, сливными насосами и устройством аварийного открывания дверцы h Крышка отсека с картриджами TwinDos i Четыре регулируемые по высоте ножки 87
Монтаж Вид сзади a Сливной шланг b Транспортировочные держатели заливного и сливного шлангов и электрокабеля c Подключение к электросети d Выступ крышки для перемещения машины 88 e Заливной шланг с системой защиты от протечек Waterproof f Стопоры транспортировочных стержней g Транспортировочные держатели заливного и сливного шлангов и крепление для снятых транспортировочных стержней
Монтаж Поверхность для установки В качестве поверхности для установки лучше всего подходит бетонное перекрытие. В отличие от деревянных перекрытий или перекрытий с «мягкими» свойствами оно в меньшей степени подвержено вибрациям при отжиме с помощью центрифуги. Обратите внимание: Устанавливайте стиральную машину в вертикальном, устойчивом положении. Не устанавливайте машину на мягких напольных покрытиях, иначе она будет вибрировать при отжиме.
Монтаж Поверните правую транспортировочную штангу прилагаемым гаечным ключом на 90° и Поверните правую транспортировочную штангу на 90° и выньте штангу. выньте штангу.
Монтаж Опасность получения травм из-за острых краёв. При незакрытых отверстиях существует опасность получения травмы. Отверстия удалённых транспортировочных креплений должны быть закрыты. Закрепите транспортировочные штанги на задней стенке стиральной машины. Следите за тем, чтобы верхняя защёлка находилась над держателем. Повреждения вследствие не- Закройте отверстия с помощью заглушек. правильной транспортировки.
Монтаж Выравнивание машины Стиральная машина должна стоять вертикально и равномерно на четырех ножках, чтобы можно было гарантировать ее безупречную работу. Неправильно выполненная установка ведет к повышению расхода воды и электроэнергии; возможно перемещение машины при работе. Выкручивание и фиксация ножки контргайкой Выравнивание стиральной машины осуществляется с помощью четырёх винтовых ножек. В состоянии поставки все ножки ввёрнуты. Проверьте с помощью ватерпаса вертикальное положение машины.
Монтаж Встраивание под столешницу Опасность поражения электрическим током из-за открытой электропроводки При демонтированной крышке можно прикоснуться к токоведущим деталям. Не демонтируйте крышку стиральной машины. Эту стиральную машину можно полностью (с крышкой) задвигать под столешницу, если имеется достаточная высота столешницы. Установка стиральной и сушильной машин в колонну Стиральную машину можно установить в колонну с сушильной машиной Miele. Для этого необходим монтажный комплект* (WTV).
Монтаж Система защиты от протечек Шланг подачи воды Данная система обеспечивает всестороннюю защиту от протечек воды, связанных с работой стиральной машины. – В защитном корпусе шланга подачи воды находятся два электромагнитных клапана , которые перекрывают залив воды непосредственно у водопроводного крана. С помощью этих клапанов обеспечивается двойная защита от протечек. Если один электромагнитный клапан выйдет из строя, то подача воды будет перекрыта вторым клапаном.
Монтаж Электроника и защита от перелива воды у стиральной машины – Защита от вытекания воды При негерметичности стиральной машины вытекающая вода собирается в поддоне, встроенном в дно . Благодаря наличию поплавкового выключателя происходит отключение электромагнитных клапанов . Дальнейшее поступление воды будет заблокировано; вода, находящаяся в баке, будет откачана.
Монтаж Залив воды Опасность поражения электрическим током. В заливном шланге имеется электрический кабель, находящийся под напряжением. Никогда не монтируйте заливной шланг в месте, где образуются брызги воды, например, в ванной или душе. Стиральная машина может быть подключена к водопроводу без системы защиты от обратного тока, так как она изготовлена согласно действующим нормам.
Монтаж Техническое обслуживание В случае замены используйте только систему Waterproof Miele. Повреждения вследствие наличия загрязнений в воде. Для защиты электромагнитных клапанов стиральная машина оснащена сетчатым фильтром в накидной гайке защитного корпуса у шланга подачи воды. Не удаляйте этот фильтр. Дополнительная принадлежность: удлинитель шланга В качестве принадлежности в точках продаж Miele или в сервисной службе Miele можно приобрести шланг в металлической оплётке длиной 1,5 м.
Монтаж Слив воды Моющий раствор откачивается сливным насосом с высотой подачи 1 м. Чтобы слив воды проходил беспрепятственно, шланг должен быть проложен без перегибов. При необходимости длину сливного шланга можно увеличить до 5 м. Принадлежность для этого можно приобрести в фирменных магазинах или сервисной службе Miele. 4. Подсоединение к раковине с помощью пластикового ниппеля.
Монтаж Подключение к электросети Стиральная машина оснащена электрическим кабелем с вилкой для подключения к розетке с заземляющим контактом. Опасность пожара из-за перегрева. Подключение стиральной машины к сети с помощью многоместных розеток или удлинителей может привести к перегрузке кабеля. В целях безопасности не используйте многоместные розетки или удлинители. После установки стиральной машины должен оставаться свободным доступ к розетке.
Параметры расхода Загрузка Электроэнергия Вода Продолжительность Остаточная влажность кг кВт ч Литры Ч.:мин.
Параметры расхода Указание для сравнительных испытаний * тестовая программа по норме EN 60456 и установление данных энергопотребления для наклейки согласно распоряжению 1061/2010 При использовании способа стирки PowerWash 2.0 температуры, измеренные температурным датчиком в баке во время фазы нагрева, выше фактической температуры стирки. Измеряемая там температура не отражает температуру в белье. При проведении сравнительных испытаний дозирование TwinDos должно быть выключено.
Технические характеристики Высота 850 мм Ширина 596 мм Глубина 636 мм Глубина при открытой дверце 1.054 мм Высота для встраивания под столешницу 850 мм Ширина для встраивания под столешницу 600 мм Вес прим. 100 кг Загрузка 9 кг сухого белья Напряжение питающей сети См. типовую табличку Общая потребляемая мощность См. типовую табличку Предохранитель См. типовую табличку Параметры расхода см.
Установки С помощью установок вы можете настроить электронику стиральной машины при изменении требований к её работе. Изменение настроек Изменить установки можно в любое время. или Вызов настроек Включите стиральную машину. Перелистните главное меню на вторую страницу. Измените отображаемое значение и подтвердите действие с помощью OK. Коснитесь опции на дисплее, чтобы выбрать её. Выбранная опция выделяется оранжевым цветом. Коснитесь сенсорной кнопки Настройки. Выбранная опция сохранена.
Установки Управление / инд-ция Язык Текстовые сообщения могут выводиться на дисплей на различных языках. Знак флажка за словом Язык будет служить вам ориентиром, если вы установите язык, который не понимаете. ПИН-код С помощью ПИН-кода можно защитить стиральную машину от использования другими лицами. Опции для выбора – При активированной функции запроса ПИН-кода после включения стиральной машины следует ввести код, чтобы ею можно было пользоваться. ПИН-код, установленный на заводе: 125.
Установки Память Стиральная машина запоминает последние выбранные установки программы стирки (температуру, скорость отжима и некоторые опции) после запуска программы. При повторном выборе программы стирки машина показывает сохранённые настройки. В заводской настройке функция памяти деактивирована. Время на дисплее По выбору, в зависимости от установки формата времени, можно установить текущее время.
Установки Выполнение программы TwinDos Вы можете определить используемый вид моющего средства и дозировку и проверить уровень наполнения картриджей с моющим средством UltraPhase 1 и UltraPhase 2. Выбрать моющ. средство Если вы хотели бы дозировать с помощью системы TwinDos другое средство, а не UltraPhase 1 и 2, вам понадобятся пустые ёмкости TwinDos (дополнительно приобретаемая принадлежность). Использовать средства UltraPhase 1 и 2 можно только вместе.
Установки Макс. уров. при пол. Уровень воды при полоскании может быть всегда установлен на максимальное значение. Эта функция имеет большое значение для аллергиков, т.к. для них важно достичь очень хорошего качества полоскания. Расход воды повышается. В заводской настройке максимальный уровень воды полоскания деактивирован. Время замачивания Вы можете установить продолжительность замачивания от 30 минут до 6 часов. Вы можете задавать продолжительность с шагом в 30 минут.
Установки Объед. быт. приб. в сеть Статус соединения Miele@home (отображается, если система Miele@home активирована) Активируйте подключение вашей стиральной машины к домашней сети Wi-Fi. Отображаются следующие данные: – качество приёма Wi-Fi Следующие пункты могут появиться в подменю: – название сети Настроить Настроить заново Это сообщение появляется только в том случае, если стиральная машина ещё не соединена с сетью Wi-Fi.
Установки SmartGrid Дистанц. управл. Установка SmartGrid отображается только в том случае, если установка Miele@home настроена и активирована. Установка Дистанц. управление отображается только в том случае, если установка Miele@home настроена и активирована. С помощью этой функции можно запускать стиральную машину автоматически во время действия на предприятии энергоснабжения наиболее благоприятного тарифа на электроэнергию.
Установки RemoteUpdate Функция RemoteUpdate позволяет обновить программное обеспечение вашей стиральной машины. В заводской настройке функция RemoteUpdate деактивирована. Если функция RemoteUpdate не установлена, можно пользоваться стиральной машиной, как обычно. Тем не менее, компания Miele рекомендует установить RemoteUpdate. Активация Пункт меню RemoteUpdate отображается и доступен для выбора только в том случае, если вы зарегистрировали стиральную машину в сети Wi-Fi (см.
Установки Параметры прибора Правовая информация Лицензии Open Source Здесь можно просмотреть информацию. Требования к установке Низкое давление воды При давлении воды менее 100 кПа (1 бар) стиральная машина прерывает программу и показывает сообщение об ошибке Ошибка залива воды. Откройте водопроводный кран.. Если давление в месте установки невозможно повысить, активированная функция будет препятствовать прерыванию программы. В заводской настройке функция «Низкое давление воды» деактивирована. Охлажд.
Дополнительно приобретаемые принадлежности Для этой стиральной машины Вы можете приобрести моющие средства, средства для ухода за бельем, специальные добавки и средства по уходу за техникой. Вся продукция совместима со стиральными машинами Miele. Средство для стирки белого и светлого белья Эту и другую продукцию Вы можете заказать в интернет-магазине. Ее можно также купить в сервисной службе или точках продаж Miele. – эффективное удаление пятен даже при низких температурах Интернет-магазин Miele www.
Дополнительно приобретаемые принадлежности Специальные моющие средства Вы можете приобрести специальные моющие средства в виде капсулы для удобного порционного дозирования или в практичном флаконе.
Дополнительно приобретаемые принадлежности Специальные добавки Booster – для удаления пятен – для цветного и белого белья – имеется в продаже в виде капсул для удобного порционного дозирования Уход за прибором TwinDosCare – для промывания дозирующих трубок системы TwinDos – необходимо применять перед длительным перерывом в использовании (не менее 2-х месяцев) – необходимо применять перед сменой моющего средства Средство для чистки – эффективная основательная очистка стиральной машины – удаляет жировые от
Гарантия качества товара Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, гарантийный срок не устанавливается.
Гарантия качества товара – Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.); – Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.
Контактная информация о Miele По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ 125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.
Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Изготовлeно нa зaводe: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Импортеры: Уполномоченный представитель производителя на территории РФ: OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр.
WCR 890 WPS ru-RU, KZ, UA M.-Nr.
