Montage- und Installationsanleitung Miele@home 2.0 Instructions de montage et d'installation pour Miele@home 2.0 Istruzioni per il montaggio e l'installazione Miele@home 2.0 XKM 3000 Z, XKS 3000 Z Lesen Sie unbedingt diese Montage- und Installationsanweisung vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihren Geräten. Lisez ces instructions de montage et d'installation avant le montage, l'installation et la mise en service des modules de communication.
,KU %HLWUDJ ]XP 8PZHOWVFKXW] ,KU %HLWUDJ ]XP 8PZHOWVFKXW] (QWVRUJXQJ GHU 7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ Die Verpackung schützt die Kommunikationsmodule XKM 3000 Z und XKS 3000 Z vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
,QKDOWVYHU]HLFKQLV ,QKDOWVYHU]HLFKQLV ,KU %HLWUDJ ]XP 8PZHOWVFKXW] Entsorgung der Transportverpackung ...............................................2 Entsorgung des Altgerätes ................................................................
,QKDOWVYHU]HLFKQLV Hausgeräte abmelden .....................................................................21 Hausgeräte mit Klartext-Display zur Textanzeige und Bedienung abmelden.......................................................................22 Hausgeräte ohne Klartext-Display zur Textanzeige und Bedienung abmelden.......................................................................22 &RQ#FWLYLW\ HLQULFKWHQ Voraussetzung
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH XQG :DUQXQJHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH XQG :DUQXQJHQ Die Miele@home Kommunikationsmodule XKM 3000 Z und XKS 3000 Z entsprechen den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemässer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie vor der Installation der Miele@home Kommunikationsmodule diese Montage- und Installationsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für die Installation der Kommunikationsmodule.
LFKHUKHLWVKLQZHLVH XQG :DUQXQJHQ (8 .RQIRUPLWlW ~ Hiermit erklärt Miele, dass sich die Geräte XKM 3000Z und XKS 3000Z in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter der Adresse, die am Schluss dieser Anleitung angegeben ist. 7HFKQLVFKH 6LFKHUKHLW ~ Kontrollieren Sie die Miele@home 2.0 Kommunikationsmodule vor der Installation auf äussere sichtbare Schäden.
.RPPXQLNDWLRQVPRGXOH .RPPXQLNDWLRQVPRGXOH 0RGXO ;.0 = ཱ 5HVHW 7DVWHU Der Reset-Taster wird im Regelfall nicht benötigt, er dient zu Kundendienstzwecken.
.RPPXQLNDWLRQVPRGXOH 0RGXO ;.6 = $QVFKOXVVVWHFNHU Der Stecker dient zum Anschluss des Moduls an das Hausgerät, z. B. ein Kochfeld. Für ältere Miele@home fähige Kochfelder, die über keine passende Anschlussmöglichkeit verfügen, stehen Adapter zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler oder die Miele Hotline.
0LHOH#KRPH 0LHOH#KRPH *UXQGOHJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ a Miele@home fähiges Hausgerät b Miele@home Kommunikationsmodul XKM 3000Z c Miele@home fähiges Hausgerät mit SuperVision Funktion d Miele@home Gateway XGW 3000 e WLAN(WiFi)-Router f Anbindung an Hausautomatisierungs-Systeme g Smartphone, Tablet-PC, Laptop h Anbindung an das Internet 9
0LHOH#KRPH 6SUDFKUHJHOXQJ ]X Ä ³ LQ GLHVHP 'RNXPHQW Diese Montage- und Installationsanweisung behandelt ausschliesslich die Systeme Miele@home 2.0 und Con@ctivity 2.0 sowie die zugehörigen Funktionen SuperVision 2.0. Im Folgenden entfällt bei diesen Produktnamen die Namensergänzung „2.0“, um die Lesbarkeit zu verbessern. Gemeint sind immer „Miele@home 2.0“, „SuperVision 2.0“ und „Con@ctivity 2.0“.
0LHOH#KRPH gung, sondern, abhängig vom Gerätetyp und Gerätezustand können auch Aktionen auf dem Gerät ausgelöst werden. ಥ 9HUNQSIXQJ 0LHOH#KRPH Il KLJHU +DXVJHUlWH PLW ]XVlW]OL FKHQ 'LHQVWHQ Hierzu zählen InfoService und SmartGrid. Die Verfügbarkeit der Dienste ist Geräte- und Länderabhängig. Eine besondere Anwendung des Miele@home Systems ist Con@ctivity, der Name für die Datenkommunikation zwischen einem Miele@home fähigen Kochfeld und einer Miele@home fähigen Dunstabzugshaube.
0LHOH#KRPH .RPPXQLNDWLRQVPRGXOH ಥ ;.0 = für Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Backöfen, Dampfgarer, Kaffeevollautomaten, Weinlagerschränke. Heissgeräte der Generation 6000 mit SensorTronic Bedienung erfordern die Installation eines Nachrüstsatzes XKV 3000, der nur von einer Elektrofachperson ausgeführt werden darf. Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler oder die Miele Hotline. ಥ ;.
.RPPXQLNDWLRQVPRGXO PRQWLHUHQ .RPPXQLNDWLRQVPRGXO PRQWLHUHQ ,Beachten Sie die Sicher- ಥ %DFNRIHQ seitlich oben rechts oder links heitshinweise und Warnungen in der Gebrauchsanweisung des Hausgerätes. Das Hausgerät muss vor Einbau des Kommunikationsmoduls vom Stromnetz getrennt werden! .RPPXQLNDWLRQVPRGXO ;.0 = In den folgenden Abbildungen wird gezeigt, wo sich der Einschubschacht für das XKM 3000 Z Kommunikationsmodul bei verschiedenen Miele@home fähigen Gerätetypen befindet. ಥ .
.RPPXQLNDWLRQVPRGXO PRQWLHUHQ ಥ *HVFKLUUVSOHU Rückseite unten rechts ಥ :HLQODJHUVFKUDQN Rückseite oben rechts ಥ (LQEDX .DIIHHYROODXWRPDW Rückseite unten rechts ಥ :DVFKPDVFKLQH Rückseite unten links ಥ :lVFKHWURFNQHU Rückseite unten rechts ^ Trennen Sie das Hausgerät vom Stromnetz. ^ Sofern sich das Gerät in einem Umbauschrank befindet: Lösen Sie das Gerät vom Schrank und ziehen Sie es vor, bis der Schacht für das Modul zugänglich ist.
.RPPXQLNDWLRQVPRGXO PRQWLHUHQ ^ Schieben Sie das Kommunikationsmodul bis zum Anschlag in den Einbauschacht, bis es einrastet. ^ Bauen Sie das Gerät wieder ein, sofern es ausgebaut wurde. ^ Schliessen Sie das Hausgerät ans Stromnetz an. Nach ca. 60 Sekunden können Sie das Gerät in Ihr System Miele@home integrieren. .RPPXQLNDWLRQVPRGXO ;.6 = Das Kommunikationsmodul XKS 3000 Z wird für Kochfelder und Kühl-/Gefriergeräte verwendet. .
.RPPXQLNDWLRQVPRGXO PRQWLHUHQ Nach ca. 60 Sekunden können Sie die Kommunikation mit der Dunstabzugshaube einrichten und/oder das Kochfeld in Ihr Miele@home System integrieren. .KO *HIULHUJHUlWH Das Kommunikationsmodul XKS 3000 Z dient ebenfalls zur Aufnahme von Kühl-/Gefriergeräten in das System Miele@home. Voraussetzung zum Anschluss des Moduls ist die Installation des Nachrüstsatzes XKV 3000 KF durch eine Elektrofachperson.
0LHOH#KRPH HLQULFKWHQ 0LHOH#KRPH HLQULFKWHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ ಥ Die Installation des Systems Miele@home ist nur möglich, wenn in alle Hausgeräte, die in das System aufgenommen werden sollen, ein ZigBee® Kommunikationsmodul eingebaut ist. ಥ Für die Installation des Systems Miele@home sollten Sie mit der Anzeige, Bedienung und Einstellung der Gerätefunktionen des Hausgerätes vertraut sein. Die Einzelheiten hierzu finden Sie in den Gebrauchsanweisungen, die mit den Hausgeräten geliefert wurden.
0LHOH#KRPH HLQULFKWHQ Der Einbau eines ZigBee® Kommunikationsmoduls ergänzt das Menüsystem des Gerätes um den Eintrag „Miele@home“ („Hauptmenü“/ „Einstellungen“/ „0LHOH#KRPH“). Das Menü Miele@home wird nur mit eingestecktem Kommunikationsmodul angezeigt. Solange ein Hausgerät noch nicht bei einem System Miele@home angemeldet ist, besteht das Teilmenüsystem „Miele@home“ aus folgenden Einträgen: Hauptmenü ... Einstellungen ...
0LHOH#KRPH HLQULFKWHQ ^ Betätigen Sie auf dem Display die „zurück“-Schaltfläche so oft, bis das „+DXSWPHQ“ angezeigt wird. ^ Wählen Sie auf dem Display: „Einstellungen“/ „Miele@home“/ „Systemeinstellungen“/ „1HXHV 6\VWHP HUVWHOOHQ“ ^ Warten Sie, und bestätigen Sie die Rückmeldung zur Systemerstellung mit „OK“. 6XSHU9LVLRQ DNWLYLHUHQ +DXVJHUlWH PLW .ODUWH[W 'LVSOD\ ]XU 7H[WDQ]HLJH XQG %HGLHQXQJ DQPHOGHQ Die Anmeldung der Geräte erfolgt grundsätzlich in folgenden Schritten: ಥ Start des Anmeldeproze
0LHOH#KRPH HLQULFKWHQ Im Einzelnen sind folgende Schritte auszuführen: ^ Schalten Sie die anzumeldenden Geräte ein und betätigen Sie auf dem Display die „zurück“-Schaltfläche so oft, bis das „+DXSWPHQ“ angezeigt wird. ^ Wählen Sie am den Anmelde- prozess einleitenden Gerät im Miele@home Menü „Systemeinstellungen“ „:HLWHUH *HUl WH DQPHOGHQ“. ^ Wählen Sie an jedem Gerät im Menüsystem des Displays jeweils: „Einstellungen“/ „Miele@home“/ „Systemeinstellungen“/ „$P 6\VWHP DQPHOGHQ“ ^ Warten Sie, und best
0LHOH#KRPH HLQULFKWHQ +DXVJHUlWH RKQH .ODUWH[W 'LVSOD\ ]XU 7H[WDQ]HLJH XQG %HGLHQXQJ DQPHOGHQ Miele@home fähige Hausgeräte, die über kein Klartext-Display zur Textanzeige und Bedienung verfügen, müssen mit Hilfe der jeweils vorhandenen Bedienungselemente (Tasten, Sensorfelder etc.) beim System Miele@home angemeldet werden. Voraussetzung für die Anmeldung ist der korrekte Einbau eines ZigBee® Kommunikationsmoduls.
0LHOH#KRPH HLQULFKWHQ +DXVJHUlWH PLW .ODUWH[W 'LVSOD\ ]XU 7H[WDQ]HLJH XQG %HGLHQXQJ DEPHOGHQ ^ Schalten Sie das abzumeldende Geräte ein und betätigen Sie auf dem Display die „zurück“-Schaltfläche so oft, bis das „+DXSWPHQ“ angezeigt wird. ^ Wählen Sie am abzumelden- den Gerät im Menüsystem des Displays: „Einstellungen“/ „Miele@home“/ „Systemeinstellungen“/ „9RP 6\VWHP DEPHOGHQ“ ^ Warten Sie, und bestätigen Sie die Rückmeldung zur Abmeldung mit „OK“. +DXVJHUlWH RKQH .ODUWH[W 'LVSOD\ ]XU 7H[WDQ]HLJ
&RQ#FWLYLW\ HLQULFKWHQ &RQ#FWLYLW\ HLQULFKWHQ Con@ctivity ist der Name für die Datenkommunikation zwischen einem Miele@home fähigen Kochfeld und einer Miele@home fähigen Dunstabzugshaube, wobei das Kochfeld die Dunstabzugshaube steuert. 9RUDXVVHW]XQJHQ Voraussetzung für die Einrichtung von Con@ctivity ist der korrekte Anschluss und die Montage eines ZigBee® Kommunikationsmoduls an das Kochfeld (siehe Seite 15).
&RQ#FWLYLW\ HLQULFKWHQ &RQ#FWLYLW\ PLW 0LHOH#KRPH HLQULFKWHQ Wenn ein System Miele@home besteht, gehen Sie zur Einrichtung des Systems Con@ctivity wie folgt vor: ^ Starten Sie den Anmeldepro- zess am SuperVision Gerät, wie im Kapitel „Hausgeräte mit Klartext-Display zur Textanzeige und Bedienung anmelden“ beschrieben. ^ Führen Sie den Anmeldepro- zess an der Dunstabzugshaube aus, wie im Kapitel „Hausgeräte ohne KlartextDisplay“ für die Dunstabzugshauben beschrieben.
+DXVJHUlWH RKQH .ODUWH[W 'LVSOD\ +DXVJHUlWH RKQH .ODUWH[W 'LVSOD\ Miele@home fähige Hausgeräte, die über kein Display zur Textanzeige und Bedienung verfügen, müssen mit Hilfe der jeweils vorhandenen Bedienungselemente (Tasten, Sensorfelder etc.) an- und abgemeldet werden, um Con@ctivity und ein System Miele@home einzurichten. Es handelt sich dabei um Dunstabzugshauben, Kochfelder und Kühl-/Gefriergeräte.
+DXVJHUlWH RKQH .ODUWH[W 'LVSOD\ Wenn die Anmeldung erfolgreich war, leuchtet „3“dauernd. ^ Drücken Sie zum Deaktivieren mit der Taste für die NachlaufFunktion „ “. Alle Kontrolllampen erlöschen. von Con@ctivity die Taste „–“. Nach erfolgreicher Abmeldung blinken die Kontrolllampen der Gebläsestufen „2“ und „3“ gleichzeitig. ^ Bestätigen Sie die Anmeldung ^ Bestätigen Sie innerhalb von 4 ^ Bestätigen Sie die Anmeldung am Kochfeld, falls es angemeldet wurde.
+DXVJHUlWH RKQH .ODUWH[W 'LVSOD\ Ist Con@ctivity nicht aktiviert, blinken die Kontrolllampen der Gebläsestufen „2“ und „3“ gleichzeitig. ^ Beenden Sie die Abfrage durch Drücken der Taste für die Nachlauf-Funktion „ “. Alle Kontrolllampen erlöschen. % .RFKIHOGHU Informieren Sie sich zunächst im Kapitel „Con@ctivity einrichten“, Seite 23, wie Con@ctivity und Miele@home unabhängig voneinander oder zusammen arbeiten können.
=LJ%HH 5HSHDWHU =LJ%HH 5HSHDWHU Ein ZigBee® Repeater wird benötigt, wenn die Reichweite der Funkmodule nicht ausreicht, um alle Hausgeräte zu erreichen. Typischerweise kann dies bei weit entfernt aufgestellten Hausgeräten eintreten, oder wenn Geräte durch bauliche Gegebenheiten funktechnisch abgeschirmt werden. Es können mehrere Repeater in einem System Miele@home eingesetzt werden. Der ZigBee® Repeater kann über Miele bezogen werden. wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler oder an die Miele Hotline.
=LJ%HH 5HSHDWHU ^ Stecken Sie den ZigBee® Repeater in eine Steckdose des Stromnetzes, die räumlich zwischen einem bereits angemeldeten Hausgerät und dem funktechnisch nicht erreichten Hausgerät liegt. ^ Bestätigen Sie die System- rückmeldung zur erfolgreichen Anmeldung des Repeaters mit „OK“. ^ Melden Sie das Hausgerät an, das zuvor funktechnisch nicht erreichbar war und jetzt über den Repeater erreichbar sein sollte.
9RWUH FRQWULEXWLRQ j OD SURWHFWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW 9RWUH FRQWULEXWLRQ j OD SURWHFWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW (OLPLQDWLRQ GH O HPEDOODJH GH WUDQVSRUW L'emballage protège les modules de communication XKM 3000 Z et XKS 3000 Z contre les dégâts susceptibles de survenir durant le transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés d'après des critères environnementaux et de facilité d'élimination; ils sont donc recyclables.
7DEOH GHV PDWLqUHV 7DEOH GHV PDWLqUHV 9RWUH FRQWULEXWLRQ j OD SURWHFWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW Elimination de l'emballage de transport...........................................30 Elimination de l'appareil usagé ........................................................
7DEOH GHV PDWLqUHV Connecter ultérieurement d'autres appareils...................................49 Déconnecter des appareils ..............................................................49 Déconnecter des appareils ménagers avec écran avec texte clair pour l'affichage du texte et des commandes................................. 50 Déconnecter des appareils ménagers sans écran avec texte clair pour l'affichage du texte et des commandes................................. 50 ,QVWDOOHU &RQ#FWLYLW\
3UHVFULSWLRQV GH VpFXULWp HW PLVHV HQ JDUGH 3UHVFULSWLRQV GH VpFXULWp HW PLVHV HQ JDUGH Les modules de communication Miele@home XKM 3000 Z et XKS 3000 Z satisfait aux prescriptions de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des dommages aux personnes et aux biens. Veuillez lire les présentes instructions de montage et d'installation avant l'installation des modules de communication Miele@home.
3UHVFULSWLRQV GH VpFXULWp HW PLVHV HQ JDUGH &RQIRUPLWp DX[ GLUHFWLYHV HXUR SpHQQHV ~ Par la présente, Miele déclare que les appareils XKM 3000Z et XKS 3000Z sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez vous procurer la déclaration de conformité intégrale à l'adresse indiquée à la fin de ces instructions. 6pFXULWp WHFKQLTXH ~ Avant l'installation, contrôlez les modules de communication Miele@home 2.
0RGXOHV GH FRPPXQLFDWLRQ 0RGXOHV GH FRPPXQLFDWLRQ 0RGXOH ;.0 = ཱ 7RXFKH 5HVHW En règle générale, la touche Reset n'est pas nécessaire. Elle est utile pour des interventions du service après-vente.
0RGXOHV GH FRPPXQLFDWLRQ 0RGXOH ;.6 = )LFKH GH UDFFRUGHPHQW La fiche sert à connecter le module à un appareil ménager, p. ex. un plan de cuisson. Il existe des adaptateurs destinés aux plans de cuisson compatibles Miele@home plus anciens et ne disposant pas d'une possibilité de connexion. A ce sujet, consultez votre revendeur ou la hotline Miele.
0LHOH#KRPH 0LHOH#KRPH ,QIRUPDWLRQV IRQGDPHQWDOHV a Appareil ménager compatible Miele@home b Module de communication Miele@home XKM 3000 Z c Appareil ménager compatible Miele@home avec fonction SuperVision d Passerelle Miele@home Gateway XGW 3000 e Routeur WLAN (WiFi) f Connexion à des systèmes de domotique g Smartphone, tablette PC, ordinateur portable h Connexion à Internet 37
0LHOH#KRPH ([SOLFDWLRQV FRQFHUQDQW OD GpVLJQDWLRQ GDQV FH GRFXPHQW Ces instructions de montage et d'installation traitent exclusivement les systèmes Miele@home 2.0 et Con@ctivity 2.0 ainsi que les fonctions correspondantes de SuperVision 2.0. Pour une meilleure lisibilité, les noms de produits ne sont pas complétés par "2.0". Il est toutefois toujours question de Miele@home 2.0, "SuperVision 2.0" et "Con@ctivity 2.0".
0LHOH#KRPH XML. Cette interface permet non seulement de visualiser le statut des appareils ménagers, mais aussi, en fonction du type d'appareil et de l'état opérationnel, de déclencher des actions sur l'appareil. ಥ &RQQH[LRQ G DSSDUHLOV FRPSD WLEOHV 0LHOH#KRPH DYHF G DX WUHV VHUYLFHV Il s'agit d'InfoService et de SmartGrid. La disponibilité de ces services dépend de l'appareil et du pays. Con@ctivity est l'une des applications du système Miele@home.
0LHOH#KRPH mention en haut à gauche sur le plan de cuisson en vitrocéramique (exceptions : KM 549 et KM 554). 0RGXOHV GH FRPPXQLFDWLRQ ಥ ;.0 = pour lave-linge. sèche-linge, lave-vaisselle, fours, fours à vapeur, machines à café automatiques, caves à vin. Les appareils de cuisine de la Génération 6000 équipés d'une commande SensorTronic nécessitent l'installation d'un jeu d'adaptation XKV 3000, devant impérativement être exécutée par un électricien professionnel.
0RQWHU OH PRGXOH GH FRPPXQLFDWLRQ 0RQWHU OH PRGXOH GH FRPPXQLFDWLRQ ,Respectez les prescrip- tions de sécurité et mises en garde figurant dans le mode d'emploi de l'appareil ménager. ಥ )RXU Latéralement, en haut à droite ou à gauche Avant l'installation du module de communication, l'appareil ménager doit être déconnecté du réseau. 0RGXOH GH FRPPXQLFDWLRQ ;.
0RQWHU OH PRGXOH GH FRPPXQLFDWLRQ ಥ /DYH YDLVVHOOH A l'arrière, en bas à droite ಥ &DYHV j YLQ A l'arrière, en haut à droite ಥ 0DFKLQHV j FDIp DXWRPDWL TXHV HQFDVWUDEOHV A l'arrière, en bas à droite ಥ /DYH OLQJH A l'arrière, en bas à gauche ಥ 6qFKH OLQJH A l'arrière, en bas à droite ^ Déconnectez l'appareil ménager du réseau électrique.
0RQWHU OH PRGXOH GH FRPPXQLFDWLRQ ^ Enfoncez le module de com- munication dans le logement, jusqu'à la butée et jusqu'à ce qu'il s'encliquette. ^ Encastrez de nouveau l'appa- reil, dans la mesure où il a été sorti de sa niche d'encastrement. ^ Connectez l'appareil au réseau électrique. Après env. 60 secondes, vous pouvez intégrer l'appareil à votre système Miele@home. 0RGXOH GH FRPPXQLFDWLRQ ;.
0RQWHU OH PRGXOH GH FRPPXQLFDWLRQ Après env. 60 secondes, vous pouvez établir la communication avec la hotte aspirante et/ou intégrer le plan de cuisson à votre système Miele@home. 5pIULJpUDWHXUV FRQJpODWHXUV Le module de communication XKS 3000 Z sert également à intégrer des réfrigérateurs/ congélateurs dans le système Miele@home. La condition préalable au branchement du module est l'installation du jeu d'adaptation XKV 3000 KF par un électricien professionnel.
,QVWDOOHU 0LHOH#KRPH ,QVWDOOHU 0LHOH#KRPH &RQGLWLRQV SUpDODEOHV ಥ L'installation du système Miele@home n'est possible que si tous les appareils ménagers devant être intégrés au système sont équipés d'un module de communication ZigBee®. ಥ Pour l'installation du système Miele@home, il convient de se familiariser avec l'affichage, la commande et les réglages des fonctions de l'appareil ménager. Pour plus de détails, veuillez consulter les modes d'emploi fournis avec les appareils ménagers.
,QVWDOOHU 0LHOH#KRPH l'entrée "Miele@home" au système de menu ("Menu principal"/ "Réglages"/"0LHOH#KRPH ). Le menu Miele@home est visible uniquement si le module de communication est branché. Tant qu'un appareil ménager n'est pas connecté à un système Miele@home, le système de sous-menu "Miele@home" se compose des entrées suivantes : Menu principal ... Réglages ... Miele@home Réglages du module Statut du module Démarrer l'action du module Redémarrage Redémarrage avec régl.
,QVWDOOHU 0LHOH#KRPH ^ Sur l'écran, sélectionnez : "Réglages"/"Miele@home"/ "Réglages système"/ ,QVWDOOHU XQ QRXYHDX V\V WqPH ^ Patientez et validez le message concernant l'installation d'un nouveau système avec "OK". $FWLYHU 6XSHU9LVLRQ Les fonctions d'installation et d'affichage SuperVision sont automatiquement activées sur le premier appareil ménager compatible SuperVision à être connecté. Cet appareil prend également en charge la fonction de coordinateur du système Miele@home.
,QVWDOOHU 0LHOH#KRPH Le deuxième système peut servir exclusivement à la surveillance de nouveaux appareils et non à surveiller simultanément des appareils du premier système. Les étapes suivantes doivent être exécutées : ^ Enclenchez les appareils de- vant être connectés et, sur l'écran, appuyez sur le bouton "retour" jusqu'à ce que le "0H QX SULQFLSDO" s'affiche.
,QVWDOOHU 0LHOH#KRPH &RQQHFWHU GHV DSSDUHLOV PpQD JHUV VDQV pFUDQ DYHF WH[WH FODLU SRXU O DIILFKDJH GX WH[WH HW GHV FRPPDQGHV Les appareils ménagers compatibles Miele@home dépourvus d'un écran avec texte clair pour l'affichage du texte et des commandes, doivent être connectés au système Miele@home à l'aide des éléments de commande disponibles (touches, champs sensitifs, etc.). La condition préalable à toute connexion est l'installation correcte d'un module de communication ZigBee®.
,QVWDOOHU 0LHOH#KRPH ಥ le système est devenu instable car l'appareil d'affichage SuperVision à partir duquel le réseau Miele@home a été établi, a été déconnecté. 'pFRQQHFWHU GHV DSSDUHLOV PpQD JHUV DYHF pFUDQ DYHF WH[WH FODLU SRXU O DIILFKDJH GX WH[WH HW GHV FRPPDQGHV ^ Enclenchez l'appareil devant être déconnecté et, sur l'écran, appuyez sur le bouton "retour" jusqu'à ce que le "0HQX SULQ FLSDO" s'affiche.
,QVWDOOHU &RQ#FWLYLW\ ,QVWDOOHU &RQ#FWLYLW\ Con@activity désigne la communication de données entre un plan de cuisson compatible Miele@home et une hotte aspirante compatible Miele@home, la hotte aspirante étant commandée par le plan de cuisson. &RQGLWLRQV SUpDODEOHV La condition préalable pour l'installation de Con@ctivity est le branchement correct et le montage d'un module de communication ZigBee® au niveau du plan de cuisson (voir page 43).
,QVWDOOHU &RQ#FWLYLW\ ,QVWDOOHU &RQ#FWLYLW\ DYHF 0LHOH#KRPH Si un système Miele@home est en place, procédez comme suit pour l'installation du système Con@ctivity : ^ Lancez le processus de con- nexion sur l'appareil SuperVision, comme décrit dans les chapitres "Connecter des appareils ménagers avec écran avec texte clair pour l'affichage du texte et des commandes".
$SSDUHLOV PpQDJHUV VDQV DIILFKDJH HQ WH[WH FODLU $SSDUHLOV PpQDJHUV VDQV DIILFKDJH HQ WH[WH FODLU Les appareils ménagers compatibles Miele@home dépourvus d'un écran pour l'affichage du texte et des commandes, doivent être connectés et déconnectés à l'aide des éléments de commande disponibles (touches, champs sensitifs, etc.) pour installer Con@ctivity et un système Miele@home. Il s'agit de hottes aspirantes, plans de cuisson et réfrigérateurs/congélateurs.
$SSDUHLOV PpQDJHUV VDQV DIILFKDJH HQ WH[WH FODLU de puissance "2" est allumé en permanence et le voyant de contrôle du niveau de puissance "3" clignote. cateur du niveau de puissance s'allume. ^ Appuyez consécutivement sur : ಥ la touche "–" (touche sensitive "1" 1 ) ^ Démarrez la connexion du plan de cuisson telle que décrite dans le mode d'emploi du plan de cuisson. Si la connexion a réussi, "3" est allumé en permanence.
$SSDUHLOV PpQDJHUV VDQV DIILFKDJH HQ WH[WH FODLU &RQWU{OHU OH VWDWXW GH FRQ QH[LRQ GpFRQQH[LRQ ^ Arrêtez le ventilateur et l'éclairage du plan de cuisson. ^ Pressez la touche " " de la fonction Arrêt différé et maintenez-la enfoncée pendant env. 10 secondes jusqu'à ce que le premier voyant de l'indicateur du niveau de puissance s'allume.
$SSDUHLOV PpQDJHUV VDQV DIILFKDJH HQ WH[WH FODLU &RQQH[LRQ ^ Appuyez sur la touche sensitive pour les réglages a. ^ Dans le menu Réglages, séà l'ailectionnez le symbole de des touches b et c. ^ Appuyez sur la touche "OK" (touche d). ^ Dans le menu sélectionnez le chiffre "1" à l'aide des touches b et c. ^ Appuyez sur la touche "OK" (touche d). La durée du processus de connexion est maintenant symbolisée par un symbole qui tourne à l'écran.
5pSpWHXU =LJ%HH 5pSpWHXU =LJ%HH Un répéteur ZigBee® est nécessaire lorsque la portée des modules radio n'est pas suffisante pour atteindre tous les appareils ménagers. C'est notamment le cas lorsque une distance importante sépare les appareils ménagers, ou lorsque les contraintes spatiales altèrent la liaison radio. Plusieurs répéteurs peuvent être intégrés à un système Miele@home. Le répéteur ZigBee® peut être commandé via Miele. Pour ce faire, adressez-vous à votre revendeur ou à la hotline Miele.
5pSpWHXU =LJ%HH ^ Insérez le répéteur ZigBee® dans une prise de courant située entre un appareil ménager déjà connecté et l'appareil ménager que les ondes radio ne parviennent pas à atteindre.
5HPDUTXHV 5HPDUTXHV $GUHVVHV 0LHOH 59
7XWHOD GHOO DPELHQWH 7XWHOD GHOO DPELHQWH 6PDOWLPHQWR LPEDOODJJLR L'imballaggio protegge i moduli di comunicazione XKM 3000 Z e XKS 3000 Z per evitare che rimangano danneggiati durante il trasporto. Le diverse parti dell'imballaggio sono fatte con materiali conformi alla tutela dell'ambiente e sono pertanto riciclabili. Se le diverse parti dell’imballaggio vengono smaltite correttamente, si contribuirà a ridurre il consumo di materie prime e a diminuire il volume dei rifiuti.
,QGLFH ,QGLFH 7XWHOD GHOO DPELHQWH Smaltimento imballaggio..................................................................60 Smaltimento apparecchio fuori uso .................................................
,QGLFH Connessione in un secondo tempo di ulteriori elettrodomestici................................................................................79 Disconnettere elettrodomestici ........................................................79 Disconnettere elettrodomestici con display con visualizzazione testo e comandi..................................................................................... 80 Disconnettere elettrodomestici senza display con visualizzazione testo e comandi ......................
&RQVLJOL H DYYHUWHQ]H &RQVLJOL H DYYHUWHQ]H I moduli di comunicazione Miele@home XKM 3000 Z e XKS 3000 Z sono fabbricati in conformità alle vigenti norme di sicurezza. Usi non consoni a quelli previsti possono costituire una fonte di pericolo per l’utente e danneggiare l'apparecchio. Leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e l'installazione prima di installare i moduli di comunicazione Miele@home.
&RQVLJOL H DYYHUWHQ]H &RQIRUPLWj 8( ~ Miele dichiara che gli apparecchi XKM 3000Z e XKS 3000Z sono in conformità con i requisiti principali e le disposizioni pertinenti alla direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità completa si trova all'indirizzo indicato alla fine di questo libretto. 6LFXUH]]D WHFQLFD ~ Prima di installare il modulo di comunicazione Miele@home 2.0, verificare che non ci siano danni visibili. In caso affermativo, non installare e usare il modulo di comunicazione.
0RGXOL GL FRPXQLFD]LRQH 0RGXOL GL FRPXQLFD]LRQH 0RGXOR ;.
0RGXOL GL FRPXQLFD]LRQH 0RGXOR ;.6 = SUHVD GL DOODFFLDPHQWR la presa serve per allacciare il modulo all'elettrodomestico, ad es. un piano cottura Per piani cottura più vecchi adatti a Miele@home che non hanno una possibilità di allacciamento adatta sono a disposizione degli adattatori. Contattare il rivenditore oppure il servizio assistenza Miele.
0LHOH#KRPH 0LHOH#KRPH ,QIRUPD]LRQL EDVLODUL a elettrodomestico adatto a Miele@home b modulo di comunicazione Miele@home XKM 3000 Z c elettrodomestico adatto a Miele@home con funzione SuperVision d Miele@home Gateway XGW 3000 e router WLAN (WiFi) f collegamento a sistemi di home automation g smartphone, tablet, laptop h collegamento a Internet 67
0LHOH#KRPH 5HJROD]LRQH GL GHQRPLQD]LRQH SHU LQ TXHVWR GRFXPHQWR Queste istruzioni per il montaggio e l'installazione concernono esclusivamente i sistemi Miele@home 2.0 e Con@ctivity 2.0 come pure le relative funzioni SuperVision 2.0. Di seguito, per una migliore lettura verrà soppressa la designazione aggiuntiva "2.0" per i nomi dei prodotti. Ci si riferisce sempre a "Miele@home 2.0", "SuperVision 2.0" e "Con@ctivity 2.0".
0LHOH#KRPH dell'apparecchio è anche possibile attivare delle azioni. ಥ Connessione a servizi aggiuntivi di elettrodomestici adatti a Miele@home InfoService e SmartGrid fanno parte di questi servizi. La disponibilità di questi servizi dipende dagli apparecchi e dai relativi Paesi. Con@ctivity è un'applicazione speciale del sistema Miele@home, ovvero la comunicazione di dati tra un piano cottura adatto a Miele@home e una cappa aspirante adatta a Miele@home.
0LHOH#KRPH 0RGXOL GL FRPXQLFD]LRQH ಥ ;.0 = per lavatrici, asciugatrici, lavastoviglie, forni, forni a vapore, macchine da caffè automatiche, enoteche Gli apparecchi per la cottura della generazione 6000 con comandi SensorTronic esigono l'installazione di un kit di modifica XKV 3000 che deve essere installato solo da un elettricista qualificato. Rivolgersi al concessionario oppure al servizio assistenza Miele. ಥ ;.
,QVWDOODUH L PRGXOL GL FRPXQLFD]LRQH ,QVWDOODUH L PRGXOL GL FRPXQLFD]LRQH ,Leggere attentamente i consigli e le avvertenze nelle istruzioni d'uso degli elettrodomestici. ಥ )RUQR in alto a destra o sinistra, di lato Prima dell'installazione del modulo di comunicazione, l'elettrodomestico deve essere staccato dalla rete elettrica! 0RGXOR GL FRPXQLFD]LRQH ;.0 = Nelle seguenti immagini viene mostrato dove si trova la sede per il modulo di comunicazione XKM 3000 Z in diversi apparecchi.
,QVWDOODUH L PRGXOL GL FRPXQLFD]LRQH ಥ (QRWHFD in alto a destra, lato posteriore ಥ /DYDVWRYLJOLH in basso a destra, lato posteriore ಥ 0DFFKLQD GD FDIIq DXWRPDWL FD GD LQFDVVR in basso a destra, lato posteriore ಥ /DYDWULFH in basso a sinistra, lato posteriore ಥ $VFLXJDWULFH in basso a destra, lato posteriore ^ Staccare l'elettrodomestico dalla rete elettrica.
,QVWDOODUH L PRGXOL GL FRPXQLFD]LRQH ^ Inserire in sede il modulo di comunicazione fino all'arresto affinché s'incastri. ^ Installare nuovamente l'apparecchio se era stato staccato. ^ Allacciare l'elettrodomestico alla rete elettrica. Dopo ca. 60 secondi è possibile integrare l'apparecchio nel sistema Miele@home. 0RGXOR GL FRPXQLFD]LRQH ;.6 = Il modulo di comunicazione XKS 3000 Z viene usato per piani cottura, frigoriferi o congelatori.
,QVWDOODUH L PRGXOL GL FRPXQLFD]LRQH Dopo ca. 60 secondi è possibile impostare la comunicazione con la cappa aspirante e/o integrare il piano cottura nel sistema Miele@home. ^ Inserire la spina nera a del )ULJRULIHUL FRQJHODWRUL ^ Fissare questo collegamento Il modulo di comunicazione XKS 3000 Z serve anche per integrare frigoriferi o congelatori nel sistema Miele@home. Per allacciare il modulo è necessaria l'installazione del kit di modifica XKV 3000 KF da parte di un elettricista qualificato.
,PSRVWDUH 0LHOH#KRPH ,PSRVWDUH 0LHOH#KRPH 3UHPHVVH ಥ L'installazione del sistema Miele@home è solo possibile se in tutti gli elettrodomestici che devono essere integrati nel sistema è incorporato un modulo di comunicazione ZigBee®. ಥ Per l'installazione del sistema Miele@home si dovrebbero già conoscere la visualizzazione, l'uso e le impostazioni delle funzioni dell'elettrodomestico. I dettagli si trovano nelle istruzioni d'uso annessi agli elettrodomestici.
,PSRVWDUH 0LHOH#KRPH L'installazione di un modulo di comunicazione ZigBee® integra il sistema del menù con la voce "Miele@home" ("Menù principale" / "Impostazioni" / "Miele@home"). Il menù Miele@home viene visualizzato solo con modulo di comunicazione inserito. Fino a quando un elettrodomestico non è ancora connesso a un sistema Miele@home, la voce del menù secondario "Miele@home" è composta da: Menù principale ... Impostazioni ...
,PSRVWDUH 0LHOH#KRPH ^ Nel display premere il campo "indietro" fino a quando viene visualizzato il 0HQ SULQFLSD OH . ^ Nel display selezionare: "Impostazioni"/ "Miele@home"/ "impostazioni sistema"/ "LQVWDOODUH QXRYR VLVWHPD" ^ Attendere e confermare il fe- edback relativo all'installazione del sistema con "OK". $WWLYDUH 6XSHU9LVLRQ Le funzioni di impostazione e di visualizzazione SuperVision vengono attivate automaticamente sull'elettrodomestico con funzione SuperVision connesso per primo.
,PSRVWDUH 0LHOH#KRPH In dettaglio si devono eseguire i seguenti passi. ^ Accendere gli apparecchi da connettere e nel display premere il campo "indietro" fino a quando viene visualizzato il "Menù principale". ^ Sull'apparecchio che avvia il processo di connessione, premere nel menù Miele@home la voce "Impostazioni sistema", FRQQHWWHUH DOWUL DSSDUHF FKL .
,PSRVWDUH 0LHOH#KRPH &RQQHWWHUH HOHWWURGRPHVWLFL VHQ]D GLVSOD\ FRQ YLVXDOL]]D ]LRQH WHVWR H FRPDQGL Elettrodomestici adatti a Miele@home senza display con visualizzazione testo e comandi devono essere connessi al sistema Miele@home con l'aiuto degli elementi di comando (tasti, sensori, ecc.) Presupposto per la connessione è l'installazione corretta di un modulo di comunicazione ZigBee®.
,PSRVWDUH 0LHOH#KRPH 'LVFRQQHWWHUH HOHWWURGRPHVWLFL FRQ GLVSOD\ FRQ YLVXDOL]]D]LRQH WHVWR H FRPDQGL ^ Accendere gli apparecchi da disconnettere e nel display premere il campo "indietro" fino a quando viene visualizzato il "Menù principale". ^ Su ogni apparecchio da di- sconnettere, selezionare nel menù: "Impostazioni"/ "Miele@home"/ "Impostazioni sistema"/ GLVFRQQHWWHUH GDO VLVWHPD ^ Attendere e confermare il fe- edback relativo alla disconnessione con "OK".
,PSRVWDUH &RQ#FWLYLW\ ,PSRVWDUH &RQ#FWLYLW\ Con@ctivity è il nome della comunicazione di dati tra un piano cottura adatto a Miele@home e una cappa aspirante adatta a Miele@home, in cui il piano cottura gestisce la cappa aspirante. 3UHPHVVH Presupposto per l'impostazione di Con@ctivity è l'allacciamento e il montaggio corretto di un modulo di comunicazione ZigBee® al piano di cottura (v. pagina 73). Le cappe aspiranti adatte a Con@ctivity sono dotate di serie di un modulo di comunicazione ZigBee®.
,PSRVWDUH &RQ#FWLYLW\ ,PSRVWDUH &RQ#FWLYLW\ FRQ 0LHOH#KRPH Se è già esistente un sistema Miele@home, per impostare il sistema Con@ctivity procedere come segue: ^ avviare il processo di connes- sione su un apparecchio SuperVision come descritto nei capitoli "Connettere elettrodomestici con display con visualizzazione testo e comandi"; ^ effettuare il processo di con- nessione sulla cappa aspirante, come descritto al capitolo "Elettrodomestici senza display con testo" per le cappe aspiranti.
(OHWWURGRPHVWLFL VHQ]D GLVSOD\ FRQ WHVWR (OHWWURGRPHVWLFL VHQ]D GLVSOD\ FRQ WHVWR Elettrodomestici adatti a Miele@home senza display con visualizzazione testo e comandi devono essere connessi e disconnessi con l'aiuto degli elementi di comando (tasti, sensori, ecc.) per installare Con@ctivity e un sistema Miele@home. Si tratta di cappe aspiranti, piani cottura e frigoriferi/congelatori.
(OHWWURGRPHVWLFL VHQ]D GLVSOD\ FRQ WHVWR Se la connessione è stata effettuata con successo, la spia "3" rimane accesa. ^ Confermare la connessione con il tasto per l’aspirazione prolungata " ". Tutte le spie di controllo si spengono. ^ Se è stato connesso, confer- mare la connessione sul piano cottura. Se la conferma non avviene entro 4 minuti, non viene instaurata una connessione.
(OHWWURGRPHVWLFL VHQ]D GLVSOD\ FRQ WHVWR prima spia di controllo del livello di aspirazione si accende. ^ Premere consecutivamente: ಥ tasto "–" (sensore "1" 1 ) ಥ tasto "+" (sensore "IS"1) ಥ tasto "n" luce per piano di cottura 2 Se Con@ctivity è attivato, le spie di controllo del livello di aspirazione "2" e "3" rimangono accese. Se Con@ctivity non è attivato, le due spie di controllo del livello di aspirazione "2" e "3" lampeggiano contemporaneamente.
(OHWWURGRPHVWLFL VHQ]D GLVSOD\ FRQ WHVWR 'LVFRQQHWWHUH ^ Per le impostazioni, premere il sensore a. ^ Nel menù Impostazioni, selezionare il simbolo b e c. con i tasti ^ Premere "OK" (tasto d). ^ Nel menù , selezionare la cifra "0" con i tasti b e c. ^ Premere "OK" (tasto d). La durata del processo di disconnessione viene ora visualizzata nel display da un simbolo rotante.
5HSHDWHU =LJ%HH 5HSHDWHU =LJ%HH Se il raggio d'azione dei moduli radio non è sufficiente per raggiungere tutti gli elettrodomestici, è necessario un repeater ZigBee®. Ciò può accadere per apparecchi che sono molto distanti o se per cause architettoniche gli apparecchi vengono schermati e non ricevono il segnale radio. Possono essere usati più repeater in un sistema Miele@home. Il repeater ZigBee® è disponibile presso Miele. Rivolgersi al concessionario o al servizio assistenza Miele.
5HSHDWHU =LJ%HH ^ Inserire il repeater ZigBee® in una presa di corrente della rete elettrica che si trova tra un elettrodomestico già connesso e l'elettrodomestico non raggiungibile con il segnale radio. ^ Avviare la connessione del re- peater ZigBee® come la connessione di un elettrodomestico (v. capitolo "Connettere elettrodomestici con display con visualizzazione testo e comandi" e "Connettere elettrodomestici senza display con visualizzazione testo e comandi").
1RWH 1RWH ,QGLUL]]L GL 0LHOH 89
Deutschland / Allemagne / Germania: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Str. 29 33325 Gütersloh Telefon (05241) 89-0 Telefax (05241) 89-20 90 Miele im Internet: www.miele.de E-Mail: info@miele.de Schweiz / Suisse / Svizzera: Miele AG Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach telefono 056 417 20 00 fax 0 800 555 355 Internet: www.miele.ch Miele SG Sous-Riette 23 1023 Crissier telefono 021 637 02 70 fax 0 800 551 727 Internet: www.miele.
