OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. / No de cat. 2739-20 M18 FUEL™ 12" DUAL BEVEL COMPOUND SLIDING MITER SAW W/ ONE-KEY™ SCIE À ONGLETS COMPOSÉS COULISSANTE À DOUBLE BISEAU DE 304 mm (12") M18 FUEL™ AVEC ONE-KEY™ SIERRA DE INGLETE COMPUESTA DESLIZANTE DE BISEL DUAL DE 304 mm (12") M18 FUEL™ CON ONE-KEY™ WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.
•Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. •If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. •Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.
•Do not expose a battery pack or tool to fire or exces- •Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple sive temperature. Exposure to fire or temperature workpieces cannot be adequately clamped or braced above 265°F (130°C) may cause explosion. and may bind on the blade or shift during cutting. •Follow all charging instructions and do not charge •Ensure the miter saw is mounted or placed on a level, the battery pack or tool outside the temperature firm work surface before use.
SYMBOLOGY dust created by power sanding, WARNING Some sawing, grinding, drilling, and other Volts construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: •lead from lead-based paint •crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and •arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work.
24. Trigger 25. Trigger lock 26. Cut-line indicator switch (not shown) 27. Dust chute 28. Dust bag 29. Slide rail lock 24 25 37 26 30. Bevel knob 31. 0° stop pin 32. Hand stop 33. Wrench storage (not shown) 34. 6 mm Hex Wrench 35. Workpiece clamp sockets (2) 36. Spindle lock 37. Handle 38. Kickstand 28 27 36 29 30 31 35 33 34 32 38 ASSEMBLY SPECIFICATIONS Cat. No....................................................... 2739-20 Volts..............................................................
Mounting the Miter Saw 4. Press in the spindle lock and rotate the spindle/ blade until the lock engages. 5. Use the wrench to loosen and remove the left-hand thread blade bolt (clockwise). 6. Remove the outer blade flange and blade. Wipe the flanges and spindle to remove dust and debris. Inspect the parts for damage. Replace if needed. 7. Match the arrow direction on the blade with the arrow direction on the lower guard. Slide the blade onto the spindle. 8. Install the outer blade flange.
ADJUSTMENTS remove the battery pack WARNING Always before changing accessories or Support of Longer Workpieces Longer workpieces need support along their full length. If you are using the saw on a level work bench, prop up the workpiece to a height of 3" ((2) 2"x4" stacked flat) from the bottom of the saw feet. There are also many aftermarket work tables specifically designed for miter saws that provide supports for all types of workpieces. making adjustments. Do not defeat the guards.
Adjusting the Fences Cut Line Indicator Every time the bevel or mitre angle settings are changed, make sure the fences are set correctly. Fences MUST: •Support the workpiece •Not interfere with the blade or lower guard •Be adjusted to keep hands out of the No Hand Zone To adjust the Fences 1. Remove battery pack. 2. Loosen the fence lock thumb screw. 3. Slide the fences side-to-side to the desired position to allow for a bevel or compound miter cut.
fiberboard), melamine laminated particle board, Making a Sliding Cut (Cross Cut) Wider workpieces can be cut using the sliding formica laminates, hardboard (masonite). ABS, solid surfacing materimechanism. Always use chop cut whenever possible. •Plastics - PVC, CPVC, als (such as Corian®), and other plastic materials. When cutting plastic, avoid overheating the blade and blade teeth to prevent melting the workpiece. •Nonferrous Metals - aluminum, brass, copper, and other non-ferrous materials.
Standard (U.S.) crown molding with 45° angles (set bevel angle to 0°) Left side, inside corner 1. Top edge of molding against fence 2. Miter table set right 45° 3. Save left end of cut Right side, inside corner 1. Bottom edge of molding against fence 2. Miter table set left 45° 3. Save left end of cut Left side, outside corner 1. Bottom edge of molding against fence 2. Miter table set left 45° 3. Save right end of cut Right side, outside corner 1. Top edge of molding against fence 2.
Squaring the Blade (90°) to the Table (0° Bevel) 5. Close the battery door and tighten the screw 1. Remove battery pack. 2. Remove the chip deflector and dust chute assembly. 3. Move the bevel adjustment lever to the middle position and wedge in a tool (screw driver etc.) so the handle stay in the middle position. Move the saw head so that the bevel detent mechanism locks into the 0° bevel detent. 4.
•S’assurer que les enfants et les curieux se trouvent à une bonne distance au moment d’utiliser un outil électrique. Les distractions peuvent causer une perte de contrôle. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE.
ment utilisés. L’utilisation d’un collecteur de pous- entre en contact avec les yeux, consulter un sière permet de réduire les dangers liés à la poussière. médecin. Le liquide éjecté des piles peut causer •Ne pas laisser la familiarité avec l'outil acquise des irritations ou des brûlures. par une utilisation fréquente vous rendre suffisant •N’utiliser aucun bloc-piles ni aucun outil ayant été et vous amener à ignorer les règles de sécurité. endommagé ou modifié.
•N’approchez pas les mains de la partie arrière du guide à une distance de moins de 100 mm des deux côtés de la lame de scie, afin de retirer des copeaux de bois, ou pour toute autre raison, et ce, alors que la lame tourne. La proximité de la lame de scie en rotation et de la main peut ne pas être évidente et peut provoquer de graves blessures. •Examinez la pièce avant de la couper. Si la pièce est courbée ou gauchie, serrez-la avec la face courbée extérieure dirigée vers le guide.
1. 2. 3. 4. 5. Tête de la scie Poignée à gâchette Lampe (non indiqué) Garde inférieure Manettes de guides longitudinales 6. Guides longitudinales (2) 7. Trous de montage (4) 8. Plaque tournante 9. Levier de verrouillage d’onglet 10. Levier de la goupille 11. Bouton d’annulation de goupille 12. Plaque de trait FUNCTIONAL DESCRIPTION 13. Indicateur d’angle d’onglets 14. Échelle d’angle d’onglets 15. Circle « mains à l'écart » 16. Poignées de transport 17.
29. Verrou de glissière 30. Bouton de réglage de biseau 31. Barre de butée à 0º 24. Gâchette 25. Verrou de la gâchette 26. Interrupteur de l’indicateur de ligne de coupe (non indiqué) 27. Éjecteur de sciure 28. Sac à sciure 32. Arrêt de poignée 33. Compartiment de rangement des clés (non indiqué) 34. Clé hexagonale de 6 mm 35. Douilles de pince de pièce (2) 25. Verrou de la broche 37. Poignée 38.
Installation de la béquille Placer la scie à onglets sur le dos. Insérer la béquille (l’angle de la courbure doit être vers le bas) dans les deux trous sous les rails latéraux. Enfoncer la béquille jusqu’à ce qu’elle ne va pas plus loin. Pour fixer, insérer et serrer la vis à l'extrémité de la broche de la béquille.
toujours le bloc de AVERTISSEMENT Retirez batterie avant de changer fer et l’acier. Consultez la section « Applications » afin de prendre connaissance de la liste complète des matériaux pouvant être coupés par l’outil. ou de déposer les accessoires. Pour insérer la batterie, faites coulisser le bloc dans le corps de l’outil. Assurez-vous qu’elle y est bien insérée. Utilisez uniquement des AVERTISSEMENT accessoires spécifiquement recommandés pour cet outil, d’autres peuvent être dangereux.
Protecteurs 3. Soulevez le levier de cran et faites pivoter la plaque tournante vers le cran le plus près de l’angle désiré. 4. Pour effectuer un réglage ajusté de l’angle d’onglet : a. Soulevez le levier de cran b. Faites pivoter le bouton du mécanisme à crans d’onglets c. Faire pivoter le plateau tournant à l’angle exact. 5. Appuyez sur le levier de verrouillage de l’onglet afin de verrouiller le réglage et éviter tout décalage pendant l’utilisation de l’outil.
réduire le risque de AVERTISSEMENT Pour blessure, n’utilisez pas le frein comme dispositif de sécurité. Attendez toujours l’arrêt complet de la lame avant de l’approcher avec un objet. Pour réduire le risque de blessure, assurez-vous que tous les réglages sont solidement verrouillés avant de procéder à une coupe. 1 Démarrage et arrêt de l’outil 2 4 Tenez toujours fermement la poignée à gâchette. Le démarrage ou l’arrêt du moteur peut déplacer légèrement la poignée vers le haut ou le bas.
Matériaux recommandés et applications Deux méthodes pour couper une corniche Il est possible de couper les matériaux suivants à l’aide d’une scie à onglets combinée coulissante. Il existe plusieurs types de lames. Utilisez la lame qui convient à l’application ou au matériau donné.
Coupe de la corniche arc boutée sur le guide (encastrée – en position) pleine puissance alors qu’il est branché sur une batterie complètement chargée, nettoyez les points de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne fonctionne toujours pas correctement, renvoyez l’outil, le chargeur et la batterie à un centre de service MILWAUKEE accrédité. Utilisez toujours un guide pour corniche (No de cat. 43-98-0295) pour procéder à la coupe de la corniche arc boutée sur le guide.
minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures ou de dom- outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un vice de matériau ou de fabrication et ce pendant une période de cinq (5) ans** à compter de la date d’achat, sauf indication contraire. Le retour de l’outil électrique, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un centre d’entretien agréé MILWAUKEE, est requis en port prépayé et assuré.
•No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si se introduce agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. •No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para cargar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las partes en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
•No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. •Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o quite la batería de la herramienta eléctrica, si es posible, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas.
tope guía. Siempre asegúrese de que no haya espacio entre la pieza de trabajo, el tope guía y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo dobladas o deformadas pueden girar o moverse y ocasionar atascos en la hoja giratoria de la sierra durante el corte. No debe haber clavos ni objetos extraños en la pieza de trabajo. •No utilice la sierra hasta que la mesa esté libre de todas las herramientas, pedazos de madera, etc., excepto por la pieza de trabajo.
DESCRIPCION FUNCIONAL 1. Cabeza de la sierra 15. Círculo del área de no colocar las manos 2. Mango del gatillo 16. Mangos para cargar 3. Lámpara (no se muestra) 17. Perilla para bloquear la guía (2) 4. Protector inferior 18. Agujeros de montaje del panel 5. Manijas de la guía delantero (4) 6. Guías (2) 19. Prensa de la pieza de trabajo 7. Agujeros de montaje (4) 8. Disco giratorio 9. Palanca de bloqueo del inglete 10. Palanca de retén 11. Perilla de anulación del retén 12. Placa de corte fino 13.
24. Gatillo 25. Seguro del gatillo 26. Interruptor indicador de la línea de corte (no se muestra) 27. Conducto para polvo 32. Tope manual 33. Almacenaje de llaves (no se muestra) 34. Llave hexagonal de 6 mm 35. Receptáculos de la prensa de la pieza de trabajo (2) 36. Seguro del husillo 37. Mango 38. Pata de apoyo 28. Bolsa para polvo 29. Seguro del riel de deslizamiento 30. Perilla del bisel 31.
Cabezal de la sierra Para bloquear presione sin soltar el cabezal de la sierra y luego empuje la espiga de bloqueo hacia adentro. Para desbloquear presione sin soltar el cabezal de la sierra y jale la espiga de bloqueo hacia afuera. Eleve el cabezal de la sierra. Rieles corredizos Para desbloquearlos, afloje el seguro del riel corredizo girándolo hacia la izquierda. Para bloquear, deslice el cabezal de la sierra hacia adelante y apriete el seguro del riel corredizo girándolo hacia la derecha.
Utilice únicamente accesoADVERTENCIA rios específicamente reco- Apoyo adecuado de la pieza de trabajo Siempre apoye la pieza de trabajo durante la opmendados para esta herramienta. Puede ser eración. De lo contrario, la pieza de trabajo puede peligroso utilizar otros. levantarse y ser jalada hacia adentro de la sierra.
b. Gire la perilla de anulación del tope hacia adelante. c. Gire la mesa giratoria al ángulo exacto. 5. Presione la palanca de bloqueo de inglete hacia abajo para bloquear el ajuste en su lugar y evitar que se mueva durante el uso. la posición ABIERTA cuando cambie las hojas. Si la guarda inferior parece estar floja, se pega o no cubre la hoja cuando el cabezal de la sierra está arriba, lleve la sierra a un centro de servicio autorizado para repararla.
1. Para arrancar el motor, empuje el seguro del gatillo hacia abajo y jale el gatillo 2. Para detener el motor, suelte el gatillo. El freno eléctrico detendrá la hoja en aproximadamente 4 segundos. ¡ADVERTENCIA! El freno no es un sustituto de las guardas y podría fallar; siempre espere a que la hoja se detenga completamente antes de quitar la hoja de la pieza de trabajo. Si el freno no detiene la hoja o falla con frecuencia, devuelva la herramienta a un centro de servicio MILWAUKEE para reparación. 1.
Corte de materiales no cuadrados Corte de materiales redondos (cilíndricos) Techo Los bloques en forma de "V" pueden usarse para apoyar materiales redondos como varillas de armarios y tubos de plástico. Ángulo A Marco de ventana de aluminio y otros Tipo de canal y materiales Pared El material de un marco de ventana de aluminio puede apoyarse con bloques para evitar que se deforme mientras se corta.
la mesa. Mueva la escala a la izquierda o derecha hasta que la hoja esté perpendicular al tope guía. Use la escuadra para comprobar que la hoja esté perpendicular al tope guía. Vuelva a apretar los tornillos. 5. Afloje el tornillo de ajuste del indicador de inglete y vuelva a posicionar el indicador a fin de que indique exactamente cero. Después de que el indicador se posicione correctamente, vuelva a apretar el tornillo de ajuste del indicador de inglete. Lado derecho, rincón externo 1.
quemaduras internas graves y causar la muerte tan solo en 2 horas si se ingiere o entra al cuerpo. Siempre asegure la cubierta de la batería. Si no se cierra con firmeza, deje de usar el dispositivo, retire las baterías y manténgala alejada de los niños. Si cree que las baterías pudieron ser ingeridas o entraron al cuerpo, busque atención médica de inmediato. No es necesario el registro de la garantía para obtener la garantía correspondiente para un producto de herramienta eléctrica MILWAUKEE.
Crown Molding Miter Angles Angles d’onglet pour une corniche Ángulos de inglete de la moldura de vértice (B) 38˚ / 52˚ 45˚/45˚ Wall Angle Miter/Bevel Miter/Bevel Angle de la Angles d’onglet Angles d’onglet paroi et de biseau et de biseau Ángulo de Inglete/bisel Inglete/bisel la pared 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131
