C12 C Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend
Please read and save these instructions! ENGLISH 6 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 8 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 10 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 12 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 14 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 16 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 18 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 20 Vennligst les og oppbevar! NORSK 22 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
1 60°C 2 0°C 60°C 3 0°C 4 100% 5 contact? 4 5
TECHNICAL DATA EC-DECLARATION OF CONFORMITY Voltage range.......................................................12 V Quick charge current...........................................3.0 A Maintaining charge.............................................500 mA Battery charging time Li-Ion 1.5 Ah.....................30 min Weight without cable..........................................
TECHNISCHE DATEN NETZANSCHLUSS Spannungsbereich...............................................12 V Ladestrom Schnellladung....................................3,0 A Erhaltungsladung...............................................500 mA Ladezeit Li-Ion mit 1,5 Ah.....................................30 min Gewicht ohne Netzkabel....................................460 g Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BRANCHEMENT SECTEUR ENTRETIEN Plage de tension...................................................12 V Courant charge rapide.........................................3,0 A Charge de maintien............................................500 mA Durée de charge Li-Ion avec 1,5 Ah ....................30 min Poids sans câble de réseau...............................
DATI TECNICI Gamma di tensione .............................................12 V Corrente di carica carica rapida..........................3,0 A Carica di compensazione...................................500 mA Tempo di carica Li-Ion con 1,5 Ah .......................30 min Peso senza cavo di rete.....................................460 g AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure allegata.
DATOS TÉCNICOS CONEXIÓN ELÉCTRICA Gama de voltaje...................................................12 V Intensidad de carga rápida..................................3,0 A Carga de mantenimiento....................................500 mA Tiempo de carga Li-Ion 1,5 Ah ............................30 min Peso sin cable....................................................460 g Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Gama de tensões.................................................12 V Corrente de carga rápida ...................................3,0 A Carga de manutenção........................................500 mA Tempos de carga Li-Ion 1,5 Ah ............................30 min Peso sem cabo de ligação à rede......................460 g ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções, também aquelas que constam na brochura juntada.
TECHNISCHE GEGEVENS EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Spanningsbereik...................................................12 V Laadstroom bij snelladen....................................3,0 A Bewaarladen......................................................500 mA Laadtijd Li-Ion met 1,5 Ah ....................................30 min Gewicht, zonder snoer.......................................
TEKNISKE DATA CE-KONFORMITETSERKLÆRING Spændevidde.......................................................12 V Ladestrøm, lynopladning.....................................3,0 A Vedligeholdelsesladning.....................................500 mA Opladningstid Li-Ion med 1,5 Ah..........................30 min Vægt uden netledning........................................460 g Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive dokumenter.
TEKNISKE DATA CE-SAMSVARSERKLÆRING Spenningsområde................................................12 V Ladestrøm hurtiglading........................................3,0 A Bevaringslading..................................................500 mA Ladetid Li-Ion med 1,5 Ah...................................30 min Vekt uten nettkabel.............................................460 g Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de følgende normer eller normative dokumenter.
TEKNISKA DATA CE-FÖRSÄKRAN Spänningsområde................................................12 V Laddningsström snabbladdning..........................3,0 A Underhållsladdning.............................................500 mA Laddningstid Li-Ion med 1,5 Ah............................30 min Vikt utan nätkabel...............................................
TEKNISET ARVOT TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Jännite..................................................................12 V Pikalatausvirta.....................................................3,0 A Varastointilataus.................................................500 mA Latausaika Li-Ion 1,5 Ah ......................................30 min Paino ilman verkkojohtoa...................................
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ðåñéï÷Þ ôÜóçò................................................12 V Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò......................................3,0 A Öüñôéóç äéáôÞñçóçò.....................................500 mA ×ñüíïò öüñôéóçò Li-Ion Ìå 1,5 Ah ...................30 min ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï....................................460 g ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο.
TEKNIK VERILER CE UYGUNLUK BEYANI Gerilim aralığı.......................................................12 V Hızlı şarj akımı.....................................................3,0 A Dengeleme şarjı.................................................500 mA Şarj süresi Li-Ion 1,5 Ah.......................................30 min Ağırlığı, şebeke kablosuz...................................
TECHNICKÁ DATA CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Rozsah napětí......................................................12 V Nabíjecí proud rychlonabíjení..............................3,0 A Udržovací proud.................................................500 mA Doba nabíjení Li-Ion 1,5 Ah ................................30 min Hmotnost bez kabelu..........................................
TECHNICKÉ ÚDAJE SIEŤOVÁ PRÍPOJKA Rozsah napätia....................................................12 V Nabijací prúd rýchleho nabíjania.........................3,0 A Udržiavacie nabíjanie.........................................500 mA Doba nabíjania Li-Ion s 1,5 Ah.............................30 min Hmotnosť bez sieťového kábla...........................460 g Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie uvedené na štítku.
DANE TECHNICZNE PODŁĄCZENIE DO SIECI Zakres napięcia....................................................12 V Prąd szybkiego ładowania...................................3,0 A Ładowanie podtrzymujące..................................500 mA Czas ładowania baterii akumulatorowej Li-Ion przy 1,5 Ah ................................................30 min Ciężar bez kabla.................................................
MŰSZAKI ADATOK Feszültségtartomány............................................12 V Töltőáram gyorstöltésnél.....................................3,0 A Szinten tartó töltés..............................................500 mA Töltési idő Li-Ion 1,5 Ah ......................................30 min Súly hálózati kábel nélkül...................................460 g FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is.
TEHNIČNI PODATKI OMREŽNI PRIKLJUČEK Napetostno področje............................................12 V Polnilni tok pri hitrem polnjenju............................3,0 A Ohranitveno polnjenje........................................500 mA Čas polnjenja Li-Ion pri 1,5 Ah ...........................30 min Teža brez omrežnega kabla...............................460 g Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici.
TEHNIČKI PODACI CE-IZJAVA KONFORMNOSTI Područje napona..................................................12 V Struja punjenja kod brzog punjenja.....................3,0 A Održanje punjenja..............................................500 mA Vrijeme punjenja Li-Ion sa 1,5 Ah.........................30 min Težina bez mrežnog kabla..................................460 g Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima.
TEHNISKIE DATI ATBILSTĪBA CE NORMĀM Sprieguma amplitūda...........................................12 V Ātrās uzlādes strāva............................................3,0 A Saglabāšanas lādēšana.....................................500 mA Lādēšanas laiks Li-Ion 1,5 Ah.............................30 min Svars bez tīkla kabeļa........................................
TECHNINIAI DUOMENYS CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS įtampos diapazonas.............................................12 V greitos įkrovos krovimo srovė..............................3,0 A palaikymo krovimas............................................500 mA įkrovos laikas Li-Ion mit 1,5 Ah ...........................30 min Svoris be maitinimo laido...................................
TEHNILISED ANDMED EÜ VASTAVUSAVALDUS Pingevahemik.......................................................12 V Kiirlaadimise laadimisvool...................................3,0 A Säilituslaadimine................................................500 mA LaadimisMilwaukee Li-Ion 1,5 Ah.........................30 min Kaal ilma võrgujuhtmeta.....................................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé...................................12 V Òîê áûñòðîãî çàðÿäà....................................3,0 A Ïîääåðæèâàþùèé çàðÿä.............................500 mA Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè Li-Ion ïðèáëèçèòåëüíî 1,5 À÷ ....................................30 min Вес без кабеля..................................................460 g ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями, содержащимися в прилагающейся брошюре.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Диапазон на напрежението................................12 V Ток на зареждане при бързо зареждане..........3,0 A Поддържащо зареждане..................................500 mA Време на зареждане Li-Ion с 1,5 Ah ..................30 min Тегло без мрежов кабел...................................460 g ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и съветите в приложената брошура. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
DATE TEHNICE ALIMENTARE DE LA REŢEA Interval de tensiuni...............................................12 V Curent de incarcare rapidă..................................3,0 A Încărcare de întreţinere......................................500 mA Timp de încărcare baterie Li-Ion 1,5 Ah ..............30 min Greutate fără cablu.............................................460 g Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la tensiunea specificată pe placuţa indicatoare.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ГЛАВНИ ВРСКИ Скала на волтажа...............................................12 V Тек на брзо полнење.........................................3,0 A Одржување на полнење...................................500 mA Време потребно за полнење на батеријата Li-Ion 1,5 Ah ........................................................30 min Тежина без кабел..............................................460 g Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот напон наведен на плочката.
技术数据 正确地使用机器 维修 电压范围...........................................................................12 V 快速充电的充电电流....................................................3.0 A 保存充电........................................................................ 500 mA 充电时间 Li-Ion 以 1.5 安培 ........................................30 min 不含电线重量...............................................................
Copyright 2011 Milwaukee Electric Tool Max‑Eyth‑Straße 10 D‑71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (11.
