Operation Manual

16 17
1
2
>1000 V
> 180 V
Non-Contact Voltage Detection
Check the functionality of LED on a wellknown power supply prior to
measurement. When the LED doesn’t light up, do not make
measurement.
Kontaktlose Spannungsprüfung
Die Funktion der LED an einer bekannten Spannungsquelle testen.
Leuchtet die LED nicht, ist der Spannungsprüfer defekt und darf nicht zu
Messungen verwendet werden!
Détection de la tension sans contact
Tester la fonction des LED sur une source de tension connue. Si la LED
ne s’allume pas, cela signie que le détecteur de tension est défectueux
et qu’il ne doit pas être utilisé pour des mesures!
Misurazione del voltaggio senza contatto
Testare il funzionamento del LED con una sorgente di voltaggio nota. Se
il LED non lampeggia, il voltmetro è difettoso e non deve essere
utilizzato per le misurazioni.
Detección de tensión sin contacto
Controle la función del diodo LED en una fuente de tensión conocida. Si
la lámpara LED no se enciende entonces el comprobador de tensión
está averiado y no deberá emplearse para efectuar mediciones.
Teste de tensão sem contacto
Assegure-se de que a LED funciona, testando-a numa fonte de tensão
conhecida. Se a luz LED não começa a brilhar, o detector de tensão está
avariado e não deve ser utilizado para medições!
Contactloze spanningscontrole
Test de functie van de led op een bekende spanningsbron. Als de led niet
brandt, is de spanningstester defect en mag niet voor metingen worden
gebruikt!
Kontaktløs spændingsprøvning
Afprøv LED-funktionen på en kendt spændingskilde. Lyser LED’en ikke,
er spændingstesteren defekt og må ikke benyttes til målinger!
Kontaktfri spenningsprøving
Test LED funksjonen på en kjent spenningskilde. Lyser LEDen ikke er
spenningsindikatoren defekt og skal ikke brukes til målinger!
Kontaktfri spänningsprovning
Testa LED-funktionen på en känd spänningskälla. Om LED:n då inte
lyser är det något fel på spänningsprovaren. Den får då inte längre
användas för mätningar!
Kosketukseton jännitteenmittaus
Tarkasta valodiodin toiminta tunnetun jännitteenlähteen avulla. Jos
valodiodi ei pala, niin jännitemittarissa on vika eikä sitä saa enää käyttää
mittauksiin!
Έλεγχος τάσης χωρίς επαφή
Δοκιμάζετε τη λειτουργία της λυχνίας LED σε μια γνωστή πηγή τάσης.
Όταν δεν φωτίζει η λυχνία LED, ο ελεγκτής τάσης έχει βλάβη και δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για μετρήσεις!
Kontakt yapılmaksızın voltaj kontrolü
LED fonksiyonunu bilinen voltaj kaynağında test edin. LED ışık
vermezse, voltaj kontrol cihazı arızalıdır ve ölçü yapmak için
kullanılamaz!
Bezkontaktní napěťová zkouška
Přezkoušejte funkci LED na známém zdroji napětí. Nesvítí-li LED, je
zkoušečka napětí defektní a nesmí se k měření používat!
Bezkontaktná napäťová skúška
Preskúšajte funkciu LED na známom zdroji napätia. Ak LED nesvieti, je
skúšačka napätia defektná a nesmie sa k meraniu používať!
Bezdotykowe sprawdzanie napięcia
Sprawdzić działanie lampki LED na znanym źródle napięcia. Jeśli
lampka LED nie świeci, oznacza to, iż wskaźnik napięcia jest uszkodzony
i nie można go używać do pomiarów.
Feszültségvizsgálat érintkezés nélkül
Ellenőrizze le a LED működését egy ismert feszültségforráson. Ha a LED
nem világít, akkor a feszültségvizsgáló hibás, és nem szabad mérésre
használni!
Brezstični preizkus napetosti
Test funkcije LED na znanem izvoru napetosti. V kolikor LED ne sveti, je
indikator napetosti pokvarjen in ga ni dovoljeno uporabljati za meritve!
Beskontaktna provjera napona
Funkciju LED-a testirati na jednom poznatom izvoru napona. Ako LED
ne svjetli, onda je ispitivač napona defektan i ne smije se upotrebljavati
za mjerenja!
Bezkontakta sprieguma pārbaude
Pārbaudīt LED funkcionalitāti pie zināma sprieguma avota. Ja LED
nemirgo, tad sprieguma mērītājs ir bojāts un tas nedrīkst tikt izmantots
mērījumiem.
Nekontaktinis įtampos tikrinimas
Patikrinti LED funkciją su žinomu įtampos šaltiniu. Jei neužsidega LED
parodymas, tai reiškia, kad įtampos indikatorius yra sugedęs ir matuojant
negali būti naudojamas!
Kontaktita pinge kontrollimine
Kontrollida LED funktsionaalsust tuntud pingeallika juures. Kui LED ei
vilgu, siis pingemõõtja on vigastatud ja seda ei tohi kasutada mõõtmiste
jaoks.
Бесконтактный контроль напряжения
Проверьте функциональность светодиода с помощью известного
источника питания. Если светодиод не загорается, это говорит о
неисправности индикатора напряжения, и он не может
использоваться для проведения измерений.
Безконтактно измерване на напрежението
Функцията на LED светодиода трябва да бъде тествана с познат
източник на напрежение. Ако LED не мига, то индикаторът на
напрежение е дефектен и не трябва да се използва за извършване
на измервания !
Detectarea tensiunii fără contact
Se verică funcţionarea LED-ului la o sursă de tensiune cunoscută. Dacă
LED-ul nu se aprinde, detectorul de tensiune este defect şi nu are voie
să e folosit pentru măsurători!
Контрола на напонот без контакт
Тестирајте го функционирањето на ЛЕД на некој познат извор на
напон. Доколку ЛЕД не свети, во тој случај детекторот на напон е
дефектен и не смее да се употребува за мерења!
非接触电压测试
用已知的电压源检查LED功能。LED不发光时，电压测试器故障并不能用
于测量电压。