Operation Manual

16 17
1
2
Over-ow indication
Any time the input exceeds the measuring range “OL” or “-OL” is
displayed.
Überlast:
Wenn die Messgröße den Messbereich des Gerätes übersteigt
wird im Display "OL" oder "-OL" angezeigt
Surcharge :
Si la grandeur de mesure dépasse la plage de mesure de
l’appareil, l’expression « OL » ou « -OL » est visualisée sur
l’afcheur.
Sovraccarico:
Se il valore misurato supera il range di misurazione
dell'apparecchio, sul display verrà visualizzato ""OL"" o ""-OL"".
Indicación de sobrecarga
Si la magnitud medida excede el alcance de medición, aparece
en la pantalla "OL" o "-OL".
Sobrecarga:
Se o valor excede a gama de medição do aparelho, aparecerá no
display a indicação “OL” ou “-OL”.
Overbelasting:
als de meetwaarde buiten het meetbereik van het apparaat ligt,
verschijnt op het display ‘OL’ of ‘-OL’.
Overbelastning:
Hvis målestørrelsen overstiger apparatets måleområde, ses
""OL"" eller ""-OL"" på displayet.
Overbelastning:
Dersom målehøyden overstiger apparatets måleområde vises
"OL" eller "-OL" i displayet.
Överlast:
Om mätstorleken överstiger apparatens mätområde visas ""OL""
eller ""-OL"" på displayen.
Ylikuormitus:
Jos mittaussuure ylittää laitteen mittausalueen, niin näyttöön tulee
""OL"" tai ""-OL"".
Υπερφόρτιση:
Όταν το μετρούμενο μέγεθος υπερβαίνει το πεδίο μέτρησης της
συσκευής στην οθόνη απεικονίζεται ""OL"" ή ""-OL""
Fazla yüklenme:
Ölçü ebadı cihazın ölçü sahasını aşarsa, ekranda ""OL"" veya
""-OL"" gözükür.
Přepětí:
Překročí-li měřená hodnota měřicí rozsah přístroje, zobrazí se v
displeji ""OL"" nebo ""-OL"".
Prepätie:
Ak prekročí meraná hodnota merací rozsah prístroja, zobrazí sa v
displeji ""OL"" alebo ""-OL"".
Przeciążenie:
Jeśli wielkość pomiarowa przekracza zakres pomiarowy, na
wyświetlaczu pojawia się wskazanie ""OL"" lub ""-OL"".
Túlterhelés:
Ha a mért mennyiség meghaladja a készülék mérési tartományát,
akkor a kijelzőn az ""OL"" vagy a ""-OL"" jelenik meg.
Preobremenitev:
Kadar velikost meritve presega območje merjenja naprave se v
displeju prikaže ""OL"" ali ""-OL"".
Preopterećenje:
Ako mjerna veličina prekoračuje mjerno područje aparata, na
displeju će biti pokazano ""OL"" ili ""-OL"".
Pārslodze:
Ja mērītājs pārsniedz mērījuma skalu, ekrānā parādās "OL" vai
"-OL".
Perkrova:
Kai matavimo dydis viršija prietaiso matavimo diapazoną, ekrane
rodoma „OL"" arba „-OL"".
Ülepinge:
Kui mõõtja ületab mõõtmise skaalat, kuvarile ilmub "OL" või
"-OL".
Перегрузка:
Каждый раз, когда измеряемое значение выходит за пределы
диапазона измерений, на дисплее отображается “OL” или
“-OL”.
Претоварване:
Когато измерената величина надхвърля диапазона на
измерване на уреда на дисплея ще се покаже ""OL"" или
""-OL"".
Suprasarcină:
Dacă mărimea de măsurat depăşeşte domeniul de măsurare al
aparatului, pe aşaj apare ""OL"" sau ""-OL"".
Преоптоварување:
Кога мерната големина го надминува мерното подрачје на
апаратот, на дисплејот се прикажува ""OL"" или ""-OL"".
超载:
当测量值超过仪器的测量范围时，""OL"" 或 ""-OL""将显示在显示屏
内。