C14 DD C14 PD Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasut
C14 DD Akku-Bohrschrauber Cordless Drill Driver Visseuse sans fil Avvitatore a batteria Atornillador a Bateria Berbequim a Bateria Accu-boorschroefmachine Akku bore-/skruemaskine Batteridrevet borskrutrekker Batteridriven borrskruvdragare Akku-porakone/ruuvinkierrin ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Akü matkap vidası Aku vrtací šroubováky Akumulátorová vŕtačka a uťahovačka Wiertarka/wkrętarka akumulatorowa Akkumulátoros fúró/csavarbehajtó Baterijski vrtalniki/vijačniki Akumulatorski bušaći izvijač Akumulatoras ur
13 15 2 1 12 10 STOP 9 16 8 17 11 6 14 C14 PD 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
1 1 2 1 2 3 1 4 2 5 8 9
START STOP 10 11
LOCK 12 13
C14 PD 14 15
1 1 2 2 click 16 17
TECHNICAL DATA C14 DD C14 PD Drilling capacity in steel............................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Drilling capacity in wood........................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Drilling capacity in brick and tile............................................... ..............................- .................................
TECHNISCHE DATEN C14 DD C14 PD Bohr-ø in Stahl......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Bohr-ø in Holz.......................................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein......................................... ..............................- .................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES C14 DD C14 PD ø de perçage dans acier........................................................... ...........................13 mm...........................13 mm ø de perçage dans bois............................................................ ...........................35 mm...........................35 mm ø de perçage dans brique et grès argilo-calcaire..................... ..............................- .................................13 mm Vis à bois (sans avant trou).....
DATI TECNICI C14 DD C14 PD ø Foratura in acciaio................................................................. ...........................13 mm...........................13 mm ø Foratura in legno .................................................................. ...........................35 mm...........................35 mm ø Foratura in mattone e in arenaria calcarea........................... ..............................- .................................
DATOS TÉCNICOS C14 DD C14 PD Diámetro de taladrado en acero............................................... ...........................13 mm...........................13 mm Diámetro de taladrado en madera............................................ ...........................35 mm...........................35 mm Diámetro de taladrado ladrillo y losetas................................... ..............................- .................................13 mm Tornillos para madera (sin pretaladrar).............
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS C14 DD C14 PD ø de furo em aço...................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm ø de furo em madeira............................................................... ...........................35 mm...........................35 mm ø de furo em tijolo e calcário.................................................... ..............................- .................................
TECHNISCHE GEGEVENS C14 DD C14 PD Boor-ø in staal.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Boor-ø in hout........................................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Boor-ø in tegel en kalkzandsteen............................................. ..............................- .................................
TEKNISKE DATA C14 DD C14 PD Bor-ø i stål................................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Bor-ø i træ ............................................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Bor-ø i tegl og kalksandsten .................................................... ..............................- .................................
TEKNISKE DATA C14 DD C14 PD Bor-ø i stål................................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Bor-ø i treverK= ....................................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Bor-ø i tegl og kalksandstein.................................................... ..............................- .................................
TEKNISKA DATA C14 DD C14 PD Borrdiam. in stål....................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Borrdiam. in trä......................................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Borrdiam. tegel, kalksten.......................................................... ..............................- .................................
TEKNISET ARVOT C14 DD C14 PD Poran ø teräkseen.................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Poran ø puuhun........................................................................ ...........................35 mm...........................35 mm Poran ø tiiliin ja kalkkihiekkakiviin............................................ ..............................- .................................
C14 DD C14 PD ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá......................................................... ...........................13 mm...........................13 mm ø ôñýðáò óå îýëï............................................................. ...........................35 mm...........................35 mm ø ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï................................. ..............................- .................................13 mm Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç).............................
TEKNIK VERILER C14 DD C14 PD Delme çapı çelikte.................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Delme çapı tahta...................................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Delme çapı tuğla ve kireçli kum taşı......................................... ..............................- .................................
TECHNICKÁ DATA C14 DD C14 PD Vrtací ø v oceli.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Vrtací ø v dřevě........................................................................ ...........................35 mm...........................35 mm Vrtání ø v cihle a vápenopískové cihle..................................... ..............................- .................................
TECHNICKÉ ÚDAJE C14 DD C14 PD Priemer vrtu do ocele............................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Priemer vrtu do dreva............................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Priemer vrtu do tehly a vápencového pieskovca...................... ..............................- .................................13 mm Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu).......
DANE TECHNICZNE C14 DD C14 PD Zdolność wiercenia w stali........................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Zdolność wiercenia w drewnie................................................. ...........................35 mm...........................35 mm Zdolność wiercenia w cegła i płytki ceramiczne....................... ..............................- .................................13 mm Wkręty do drewna (bez nawiercania wstępnego)......
MŰSZAKI ADATOK C14 DD C14 PD Furat-ø acélba.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Furat-ø fába.............................................................................. ...........................35 mm...........................35 mm Furat-ø téglába és mészkőbe................................................... ..............................- .................................
TEHNIČNI PODATKI C14 DD C14 PD Vrtalni ø v jeklu......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Vrtalni ø v lesu.......................................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Vrtalni ø v opeki in apnenem peščencu . ................................. ..............................- .................................
TEHNIČKI PODACI C14 DD C14 PD Bušenje-ø u čelik...................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Bušenje-ø u drvo...................................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Bušenje-ø u opeku i silikatnu opeku......................................... ..............................- .................................
TEHNISKIE DATI C14 DD C14 PD Urbšanas diametrs tēraudā...................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Urbšanas diametrs kokā........................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Urbšanas diametrs ķieģeļos un kaļķsmilšakmenī..................... ..............................- .................................13 mm Koka skrūves (bez iepriekšējas urbšanas).............
TECHNINIAI DUOMENYS C14 DD C14 PD Gręžimo ø pliene...................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Gręžimo ø medienoje............................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Gręžimo ø galvutė degtose ir silikatinėse plytose.................... ..............................- .................................13 mm Medvaržčiai (be išankstinio gręžimo).
TEHNILISED ANDMED C14 DD C14 PD Puurimisläbimõõt terases......................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Puuri ø puidus.......................................................................... ...........................35 mm...........................35 mm Puuri ø tellistes ja silikaatkivides.............................................. ..............................- .................................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè........................ Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå...................... Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü....... Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ).. ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-ая передача... ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü..... Ìîìåíò çàòÿæêè ìàêñ. ñ àêêóìóëÿòîðîì (1,5 Ah) *1....... Ìîìåíò çàòÿæêè ìàêñ. ñ àêêóìóëÿòîðîì (3,0 Ah) *1....... Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà....................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ C14 DD C14 PD Диаметър на свредлото за стомана...................................... ...........................13 mm...........................13 mm Диаметър на свредлото за дърво.......................................... ...........................35 mm...........................35 mm Диаметър на свредлото за обикновени и силикатни тухли...............................- .................................13 mm Винтове за дърво (без предварително разпробиване)........ ........................
DATE TEHNICE C14 DD C14 PD Capacitate de găurire în otel.................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Capacitate de găurire în lemn.................................................. ...........................35 mm...........................35 mm Capacitate de perforare în căramidă şi ţiglă............................. ..............................- .................................13 mm Şuruburi pt. lemn (fără pregăurire).............
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ C14 DD C14 PD Капацитет на дупчење во челик............................................ ...........................13 mm...........................13 mm Капацитет на дупчење во дрво.............................................. ...........................35 mm...........................35 mm Капацитет на дупчење во тули и плочки............................... ..............................- .................................13 mm Шрафови во дрво (без предходно дупчење)......................
技术数据 钻孔直徑在钢材..................................................................................... 钻孔直徑在木材..................................................................................... 钻孔直徑在砖块和石灰砂石................................................................ 木材螺丝(不必先钻孔).................................................................... 第一档的无负载转速............................................................................ 第二档的无负载转速.....................................................................
Copyright 2012 Milwaukee Electric Tool Max‑Eyth‑Straße 10 D‑71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (09.