C18 PCG Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhe
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 18 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 20 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 22 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
14 16 16 LOCK 16 16 16 STOP 16 4 START 16 5
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
8 9
START When the trigger is released, the motor will run for a short time to release the rod. This prevents a drip. When a tube is emptied, the motor will run for a short time to release the rod. Nach Loslassen des Schalterdrückers läuft der Motor für kurze Zeit nach und entlastet so die Schubstange. Dies verhindert ein Nachtropfen. Bei einer leeren Tube läuft der Motor kurz nach um die Schubstange zu entlasten.
eiß 12 1 1 2 2 3 3 13
1 4 2 5 weiß 2 1 3 14 6 15
16 1 4 2 5 3 6 17
TECHNICAL DATA CAULKING GUN C18 PCG Production code....................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Feed force ............................................................................... .......................4500 N Battery voltage......................................................................... ...........................18 V Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (1,5 Ah) ............. ..........................
TECHNISCHE DATEN KARTUSCHENPRESSE C18 PCG Produktionsnummer ................................................................ ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Auspresskraft........................................................................... .......................4500 N Spannung Wechselakku .......................................................... ...........................18 V Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (1,5 Ah) ..................... ..........................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESPISTOLET À CALFEUTRER C18 PCG Numéro de série ...................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Pression d'éjection .................................................................. .......................4500 N Tension accu interchangeable ................................................. ...........................18 V Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 (1,5 Ah).................... ...................
DATI TECNICI PRESSA PER CARTUCCE C18 PCG Numero di serie ....................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Pressione di estrusione .......................................................... .......................4500 N Tensione batteria ..................................................................... ...........................18 V Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 (1,5 Ah) ............... ..........................
DATOS TÉCNICOS PISTOLA DE CARTUCHOS C18 PCG Número de producción ............................................................ ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 presión de eyección................................................................. .......................4500 N Voltaje de batería..................................................................... ...........................18 V Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 (1,5 Ah)... ..........................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PISTOLA PARA TUBOS C18 PCG Número de produção ............................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Pressão de ejecção ................................................................. .......................4500 N Tensão do acumulador ............................................................ ...........................18 V Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 (1,5 Ah) .... ..........................
TECHNISCHE GEGEVENS AKKU ONDERHOUD Productienummer .................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Uitpersdruk .............................................................................. .......................4500 N Spanning wisselakku ............................................................... ...........................18 V Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (1,5 Ah) .......... ..........................
TEKNISKE DATA PATRONPISTOL C18 PCG Produktionsnummer ................................................................ ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Udpresningstryk....................................................................... .......................4500 N Udskiftningsbatteriets spænding ............................................. ...........................18 V Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 (1,5 Ah) .................. ..........................
TEKNISKE DATA FUGEMASSEPISTOL C18 PCG Produksjonsnummer................................................................ ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Utpressingstrykk ...................................................................... .......................4500 N Spenning vekselbatteri ............................................................ ...........................18 V Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 (1,5 Ah) ............. ..........................
TEKNISKA DATA KARTUSCHPRESS C18 PCG Produktionsnummer ................................................................ ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Arbetstryck............................................................................... .......................4500 N Batterispänning........................................................................ ...........................18 V Vikt enligt EPTA 01/2014 (1,5 Ah) ........................................... ..................
TEKNISET ARVOT PATRUUNAPISTOOLI C18 PCG Tuotantonumero ...................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Puserruspaine ......................................................................... .......................4500 N Jännite vaihtoakku ................................................................... ...........................18 V Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan (1,5 Ah) ............... ..........................
C18 PCG ΠΙΣΤΟΛΙ ΣΙΛΙΚΟΝΗΣ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Αριθμός παραγωγής ................................................................ ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Πίεση εξαγωγής ....................................................................... .......................4500 N ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ........................................ ...........................18 V Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 (1,5 Ah) ...... ..........................
TEKNIK VERILER KARTUŞLARIN PRESI C18 PCG Üretim numarası ...................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Pres basıncı............................................................................. .......................4500 N Kartuş akü gerilimi ................................................................... ...........................18 V Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014'e göre (1,5 Ah) .................... .................
TECHNICKÁ DATA LIS NA KARTUŠE C18 PCG Výrobní číslo ............................................................................ ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Vytlačovací tlak ........................................................................ .......................4500 N Napětí výměnného akumulátoru.............................................. ...........................18 V Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 (1,5 Ah) ......... ..........................
TECHNICKÉ ÚDAJE LIS NA KARTUŠE C18 PCG Výrobné číslo ........................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Vytlačovací tlak ........................................................................ .......................4500 N Napätie výmenného akumulátora ............................................ ...........................18 V Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 (1,5 Ah)..... ..........................
DANE TECHNICZNE PRASKA DO KARTUSZY C18 PCG Numer produkcyjny.................................................................. ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Ciśnienie wyciskania .............................................................. .......................4500 N Napięcie baterii akumulatorowej.............................................. ...........................18 V Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 (1,5 Ah) .......................... ..........................
MŰSZAKI ADATOK KINYOMÓPISZTOLY C18 PCG Gyártási szám.......................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Kipréselő nyomás .................................................................... .......................4500 N Akkumulátor feszültség ........................................................... ...........................18 V Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint (1,5 Ah) ........................ ..........................
TEHNIČNI PODATKI KARTUŠNA STISKALNICA C18 PCG Proizvodna številka.................................................................. ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Izstisni tlak ............................................................................... .......................4500 N Napetost izmenljivega akumulatorja ........................................ ...........................18 V Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (1,5 Ah) .............................. .....................
TEHNIČKI PODACI PREŠA KARTUŠE C18 PCG Broj proizvodnje ....................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Tlak ubrizgavanja .................................................................... .......................4500 N Napon baterije za zamjenu ...................................................... ...........................18 V Težina po EPTA-proceduri 01/2014 (1,5 Ah) ........................... ..........................
TEHNISKIE DATI PISTOLE-ŠPRICE C18 PCG Izlaides numurs ...................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Izpresēšanas spiediens ........................................................... .......................4500 N Akumulātora spriegums ........................................................... ...........................18 V Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 (1,5 Ah) ................ ..........................
TECHNINIAI DUOMENYS PISTOLETO KASETĖ C18 PCG Produkto numeris .................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Išspaudimo slėgis .................................................................... .......................4500 N Keičiamo akumuliatoriaus įtampa ............................................ ...........................18 V Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų metodiką (1,5 AH) ..........................
TEHNILISED ANDMED KARTUŠŠIPRESS C18 PCG Tootmisnumber ........................................................................ ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Väljasurve rõhk ........................................................................ .......................4500 N Vahetatava aku pinge .............................................................. ...........................18 V Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 (1,5 Ah) .............. ..........................
C18 PCG ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ПИСТОЛЕТ ДЛЯ КАРТРИДЖЕЙ Серийный номер изделия .......................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Давление выпрессовывания ...................................................... .......................4500 N Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ....................................................... ...........................18 V Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 (1,5 Ah) ....................... ..........................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ПИСТОЛЕТ-ПРЕСА C18 PCG Производствен номер............................................................ ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Натиск на извличане.............................................................. .......................4500 N Напрежение на акумулатора ................................................ ...........................18 V Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 (1,5 Ah) ........... ..........................
DATE TEHNICE PRESĂ DE CARTUŞ C18 PCG Număr producţie ...................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Presiune de presare afară ....................................................... .......................4500 N Tensiune acumulator ............................................................... ...........................18 V Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014" (1,5 Ah) ......... ..........................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ПРЕСА ЗА КАРТУШИ C18 PCG Производен број..................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Сила на туркање .................................................................... .......................4500 N Волтажа на батеријата .......................................................... ...........................18 V Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 (1,5 Ah) ........... ..........................
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПІСТОЛЕТ ДЛЯ КАРТРИДЖІВ C18 PCG Номер виробу ......................................................................... ..................... 4315 81 04... ...000001-999999 Зусилля видавлювання ......................................................... .......................4500 N Напруга знімної акумуляторної батареї ............................... ...........................18 V Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 (1,5 Ah) ................ ..........................
72 73
ﻣﺳدس اﻟﺟﻠﻔطﺔ C18 PCG اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ إﻧﺗﺎج ﻋدد...................................................................................... ﻗوة ﺟﮭﺎز اﻟﺗﻠﻘﯾم............................................................................... ﻓوﻟطﯾﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ .............................................................................. اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ EPTAرﻗم ................................................. 01/2014 اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ EPTAرﻗم .................................................
Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (11.
