Owner's manual
60 61
HD 18 HIW
..................... 4524 76 05...
..................... 4472 02 05...
..................... 4313 88 05...
...000001-999999
.........................1/2"
....................0-1900 min
-1
....................0-2200 min
-1
.........................610 Nm
........................M20
...........................18 V
..........................3,0 kg
.................. -18°C ... +50 °C
.........................M18B...
M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M1418C6
...........................80 dB (A)
...........................91 dB (A)
........................ 11,3 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
Az M18 elnevezés rendszerhez tartozó akkumulátorokat
kizárólag a rendszerhez tartozó töltvel töltse fel. Ne
használjon más rendszerbe tartozó töltt.
Az akkumulátort, töltt nem szabad megbontani és kizárólag
száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtl óvni kell.
Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém
terhelés alatt, vagy extrém h miatt. Ha az akkumulátor sav
a brére kerül azonnal mossa meg szappanos vízzel.
Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét
minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.
Figyelmeztetés! A rövidzárlat általi tz, sérülések vagy
termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a
szerszámot, a cserélhet akkut vagy a töltkészüléket
folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak
folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív
hatású vagy vezetképes folyadékok, mint pl. a sós víz,
bizonyos vegyi anyagok, fehérítk vagy fehérít tartalmú
termékek, rövidzárlatot okozhatnak.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
Az akkumulátorral mköd ütmves csavarbehajtó gép
hálózati csatlakozás nélkül univerzálisan alkalmazható
csavarok és csavaranyák meghúzásához és oldásához.
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak
megfelelen szabad használni.
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
Egyedüli felelsséggel kijelentjük, hogy a "Mszaki Adatok”
alatt leírt termék a 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU,
2006/42/EK irányelvek minden releváns elírásának, ill. az
alábbi harmonzált normatív dokumentumoknak megfelel:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017:A11 2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-11-06
Alexander Krug
Managing Director
Mszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
KEZELÉS
Megjegyzés: Ajánlott a rögzítést követően a meghúzási
nyomatékot mindig nyomatékkulccsal ellenőrizni.
A meghúzási nyomatékot számos tényez
befolyásolja, beleértve az alábbiakat.
• Az akkumulátor töltöttségi állapota – Ha az akkumulátor
lemerült, leesik a feszültség és a meghúzási nyomaték
csökken.
• Fordulatszámok – A szerszám alacsony sebesség mellett
történ használata kisebb meghúzási
nyomatékot eredményez.
• Rögzítési pozíció – Az a mód, ahogyan a szerszámot vagy
a rögzítelemet tartja, befolyásolja a meghúzási
nyomatékot.
• Forgó/dugós betét – Helytelen méret forgó/dugós betét
használata, vagy nem ütésálló tartozék használata
csökkenti a meghúzási nyomatékot.
• Tartozékok és hosszabbítók használata – Tartozéktól vagy
hosszabbítótól függen az ütvecsavarozó meghúzási
nyomatéka csökkenhet.
• Csavar/anya – A meghúzási nyomaték átmértl,
hosszúságtól és a csavar/anya szilárdsági osztályától
függen változhat.
• A rögzítelemek állapota – Szennyezett, korrodált, száraz,
vagy lekent rögzítelemek befolyásolhatják a meghúzási
nyomatékot.
• A csavarral rögzítend elemek – A csavarral rögzítend
elemek szilárdsága és minden köztük lév elem (száraz
vagy lekent, puha vagy kemény, lemez, tömítés vagy
alátét) befolyásolhatja a meghúzási nyomatékot.
BECSAVARÁSI TECHNIKÁK
Minél hosszabb ideig terhelünk egy csapszeget, csavart
vagy anyát az ütvecsavarozóval, annál jobban meghúzzuk
azt.
A rögzítanyagok vagy munkadarabok sérüléseinek
elkerülése érdekében kerülje a túlzott ütési idt.
Legyen különösen óvatos, ha kisebb rögzítelemekkel
dolgozik, mivel azoknak kevesebb ütés is elegend az
optimális meghúzási nyomaték eléréséhez.
Gyakoroljon különböz rögzítelemekkel és jegyezze meg
azt az idt, amely a kívánt meghúzási nyomaték eléréséhez
szükséges.
Ellenrizze a meghúzási nyomatékot kézi nyomatékkulccsal.
Ha túl nagy a meghúzási nyomaték, csökkentse az ütési
idt.
Ha nem elegend a meghúzási nyomaték, növelje az ütési
idt.
A rögzítelem menetén vagy a fej alatt lév olaj, kosz,
rozsda, vagy más szennyezdések befolyásolják a
meghúzási nyomaték mértékét.
A rögzítelem oldásához szükséges nyomaték átlagosan a
meghúzási nyomaték 75-80%-a, az érintkezfelületek
állapotától függen.
A könny becsavarást viszonylag csekély meghúzási
nyomatékkal végezze el, és a végleges meghúzáshoz
használjon kézi nyomatékkulcsot.
AKKUK
A hosszabb ideig üzemen kívül lév akkumulátort használat
eltt ismételten fel kell tölteni.
50°C feletti hrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor
teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy
napon történ hosszabb idej tárolást.
A tölt és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell
tartani.
Az optimális élettartam érdekében használat után az
akkukat teljesen fel kell tölteni.
A lehetleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után
ki kell venni a töltkészülékbl.
Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén:
Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helyen kell tárolni.
Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni.
Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni.
AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME
Az akku túl magas áramfogyasztás miatti, pl. túl nagy
forgatónyomatékok, a fúró megszorulása, hirtelen leállás
következtében fellép túlterhelése esetén az elektromos
szerszám 2 másodpercig zúg, és önmköden lekapcsol.
Az újbóli bekapcsoláshoz el kell engedni a
kapcsolóbillentyt, majd ismét be kell kapcsolni.
Extrém mérték terhelés esetén az akku ersen
felforrósodhat. Ebben az esetben az akku lekapcsol.
Az ismételt feltöltéshez és aktiváláshoz ekkor dugja az
akkut a töltkészülékbe.
MAGYARMAGYAR
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS CSAVARBEHAJTÓ
Gyártási szám..........................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
Bitbefogás................................................................................
Üresjárati fordulatszám............................................................
Ütésszám.................................................................................
Forgatónyomaték ....................................................................
Maximális csavarméret / anyaméret ........................................
Akkumulátor feszültség ...........................................................
Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint. (3,0 Ah) ........................
Ajánlott környezeti hmérséklet munkavégzésnél...................
Ajánlott akkutípusok ................................................................
Ajánlott töltkészülékek ...........................................................
Zajinformáció
A közölt értékek megfelelnek az EN 62841 szabványnak.
A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ....................
Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A)) .............
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Vibráció-információk
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összegaz
EN 62841-nek megfelelen meghatározva.
Maximális méret csavarok és anyák meghúzása
a
h,D
rezegésemisszió érték ....................................................
K bizonytalanság ..................................................................
FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos
kéziszerszámra vonatkozó összes biztonsági
útmutatást, utasítást, ábrát és specifi kációt. A
következkben leírt utasítások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg
ezeket az előírásokat.
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK
CSAVAROZÓGÉPEKHEZ
Olyan munkák végzésekor, melyeknél a csavar rejtett
áramvezetékeket érhet, a szigetelt markolati felületeknél
tartsa a készüléket. A csavar feszültsgévezet vezetékkel
érintkezve fém alkatrészeket helyezhet feszültség alá, és
elektromos áramütést idézhet el.
Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését
eredményezheti.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI
UTASÍTÁSOK
Használjon védfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig
hordjon védszemüveget! Javasoljuk a védruházat,
úgymint porvéd maszk, védcip, ers és csúszásbiztos
lábbeli, sisak és hallásvéd használatát.
A munka során keletkez por gyakran egészségre káros,
ezért ne kerüljön a szervezetbe
Hordjon e célra alkalmas porvédmaszkot.
Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek
egészségre veszélyesek (pl. azbesztet).
A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a
készüléket! Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amíg a
betétszerszám elakadása fennáll; ennek során nagy
ellennyomatékú visszarúgás történhet. Határozza és
szüntesse meg a betétszerszám elakadásának okát a
biztonsági útmutatások betartása mellett.
Ennek következk lehetnek az okai:
• a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban
• a megmunkálandó anyag átszakadt
• az elektromos szerszám túlterhelése
Ne nyúljon a járó gépbe.
A betétszerszám az alkalmazás során felforrósodhat.
FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülések veszélye
• szerszámcserekor
• a készülék lerakásakor
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,
törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad
a munkaterületrl eltávolítani.
Falban, födémben, aljzatban történ fúrásnál fokozottan
ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre.
Biztosítsa a munkadarabot befogó szerkezettel. A nem
biztosított munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat
okozhatnak.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az akkumulátort ki
kell venni a készülékbl.
A használt akkumulátort ne dobja tzbe vagy a háztartási
szemétbe. Tájékozódjon a szakszer megsemmisítés helyi
lehetségeirl.
Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal.
(Rövidzárlat veszélye).
FIGYELMEZTETÉS
A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 62841-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelen került
lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történ összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés
elzetes megbecsülésére is.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot
azonban más alkalmazásokhoz, eltér használt szerszámokkal vagy nem elegend karbantartással használják, a rezgésszint
értéke eltér lehet. Ez jelentsen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes idtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az idket is fi gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik,
vagy ugyan mködik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentsen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés
teljes idtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezel védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a
használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.