Owner's manual

54 55
HD 18 H HD 18 HX
............................. 4676 19 02... .......................4676 23 02...
...000001-999999 ...000001-999999
...................................24 mm ................................... 24 mm
...................................13 mm ................................... 13 mm
...................................30 mm ................................... 30 mm
...................................50 mm ................................... 50 mm
...............................1400 min
-1
............................. 1400 min
-1
............................0-4200 min
-1
.......................... 0-4200 min
-1
..................................2,4 J ....................................... 2,4 J
...................................43 mm ................................... 43 mm
..............................Li-Ion .................................... Li-Ion
...................................18 V ..................................18 V
..................................3,5 kg ..................................... 3,7 kg
...................................87 dB (A) ...............................87 dB (A)
...................................98 dB (A) ...............................98 dB (A)
................................12,2 m/s
2
................................ 12,2 m/s
2
..................................1,5 m/s
2
.................................. 1,5 m/s
2
..................................7,4 m/s
2
.................................. 7,4 m/s
2
..................................1,5 m/s
2
.................................. 1,5 m/s
2
POLSKI
ani adowarki w cieczach i naley zatroszczy si o to, aby do urzdze i
akumulatorów nie dostay si adne ciecze. Zwarcie spowodowa mog korodujce
lub przewodzce ciecze, takie jak woda morska, okrelone chemikalia i wybielacze
lub produkty zawierajce wybielacze.
WARUNKI UŻYTKOWANIA
Obrotowy mot pneumatyczny nadaje si do wiercenia udarowego i wiercenia w
drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.
Produkt mona uytkowa wycznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Jako producent owiadczamy na nasz wyczn odpowiedzialno, e produkt
opisany w punkcie „Dane techniczne” jest zgodny ze wszystkimi istotnymi przepisami
Dyrektywy 2011/65/EU (RoHS), 20014/30/UE, 2006/42/WE oraz z nastpujcymi
zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-03
Alexander Krug
Managing Director
Upenomocniony do zestawienia danych technicznych
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
BATERIE AKUMULATOROWE
Zwraca uwag na specjalne wskazówki dla akumulatorów Milwaukee Milwaukee
18 V w instrukcji obsugi urzdzenia do adowania.
Akumulatory, które nie byy przez duszy czas uytkowane, naley przed uyciem
naadowa.
W temperaturze powyej 50°C nastpuje spadek osigów wkadki akumulatorowej.
Unika dugotrwaego wystawienia na oddziaywanie ciepa lub promieni sonecznych
(niebezpieczestwo przegrzania).
Styki adowarek i wkadek akumulatorowych naley utrzymywa w czystoci
Dla zapewnienia moliwie dugiej ywotnoci akumulatory naley wyj z adowarki po
ich naadowaniu.
W przypadku skadowania akumulatorów duej anieli 30 dni:
Przechowywa je w suchym miejscu w temperaturze ok. 27°C.
Przechowywa je w stanie naadowanym do ok. 30% - 50%.
adowa je ponownie co 6 miesicy.
TRANSPORT AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH
Akumulatory litowo-jonowe podlegaj ustawowym przepisom dotyczcym transportu
towarów niebezpiecznych.
Transport tych akumulatorów winien odbywa si przy przestrzeganiu lokalnych,
krajowych i midzynarodowych rozporzdze i przepisów.
• Odbiorcom nie wolno transportowa tych akumulatorów po drogach ot tak po
prostu.
• Komercyjny transport akumulatorów litowo-jonowych przez przedsibiorstwa
spedycyjne podlega przepisom dotyczcym transportu towarów niebezpiecznych.
Przygotowania do wysyki oraz transport mog by wykonywane wycznie przez
odpowiednio przeszkolone osoby. Cay proces winien odbywa si pod fachowym
nadzorem.
W czasie transportu akumulatorów naley przestrzega nastpujcych punktów:
• Celem uniknicia zwar naley upewni si, e zestyki s zabezpieczone i
zaizolowane.
• Zwraca uwag na to, aby zespó akumulatorów nie móg si przemieszcza we
wntrzu opakowania.
• Nie wolno transportowa akumulatorów uszkodzonych lub z wyciekajcym z
elektrolitem.
Odnonie dalszych wskazówek naley zwróci si do swojego przedsi
biorstwa
spedycyjnego.
PRACA W ZIMNEJ TEMPERATURZE
Jeli maszyna przez duszy czas bya nieuywana lub bya przechowywana w niskiej
temperaturze, smar moe sta si lepki, a take moe doj do sytuacji, w której
maszyna na samym pocztku w ogóle nie rozpocznie pracy lub bdzie mie zbyt sab
moc. Naley wówczas:
1. Woy wierto lub duto w maszyn.
2. Pooy maszyn na kawaku betonu.
3. Wciska i puszcza przecznik co kilka sekund.
Po 15 sekundach do maksymalnie 2 minut maszyna zacznie uderza w prawidowy
sposób. Im zimniejsza jest maszyna, tym duej trwa rozgrzewanie.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Otwory wentylacyjne elektronarzdzia musz by zawsze drone.
Wane! W przypadku zuycia szczotek wglowych po ich wymianie elektronarzdzie
naley przekaza do serwisu obsugi posprzedanej. Zapewni to dugi okres
uytkowania i maksymalne osigi elektronarzdzia.
Uywa tylko i wycznie wyposaenia dodatkowego Milwaukee i czci zamiennych
Milwaukee. Gdyby trzeba byo wymieni czci, które nie zostay opisane, naley
skontaktowa si z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów
punktów usugowych/gwarancyjnych).
W razie potrzeby mona zamówi rysunek urzdzenia w rozoeniu na czci podajc
typ maszyny oraz szeciopozycyjny numer na tabliczce znamionowej w Punkcie
Obsugi Klienta lub bezporednio w fi rmie Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
UWAGA! OSTRZEENIE NIEBEZPIECZESTWO!
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzdziu
naley wyj wkadk akumulatorow.
Przed uruchomieniem elektronarzdzia zapozna si uwanie z
treci instrukcji.
Wyposaenie dodatkowe dostpne osobno.
Urzdzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie mog by
usuwane razem z odpadami pochodzcymi z gospodarstw
domowych.
Urzdzenia elektryczne i akumulatory naley gromadzi
oddzielnie i w celu usuwania ich do odpadów zgodnie
z wymaganiami rodowiska naturalnego oddawa do
przedsibiorstwa utylizacyjnego.
Prosz zasign informacji o centrach recyklingowych i
punktach zbiorczych u wadz lokalnych lub u wyspecjalizowanego
dostawcy.
Europejski Certyfi kat Zgodnoci
Brytyjski Certyfi kat Zgodnoci
Ukraiski Certyfi kat Zgodnoci
Euroazjatycki Certyfi kat Zgodnoci
DANE TECHNICZNE MŁOTKOWIERTARKA AKUMULATOROWA
Numer produkcyjny...........................................................................................................
Zdolno wiercenia w betonie ..........................................................................................
Zdolno wiercenia w stali ................................................................................................
Zdolno wiercenia w drewnie..........................................................................................
Koronka wiertnicza lekka do cegie i wapienia ................................................................
Prdko bez obcienia..................................................................................................
Czstotliwo udaru przy obcieniu ...............................................................................
Energia pojedynczego udaru ............................................................................................
rednica szyjki uchwytu ...................................................................................................
Typ akumulatora ..............................................................................................................
Napicie baterii akumulatorowej.......................................................................................
Ciar wg procedury EPTA 01/2014 .................................................................................
Informacja dotycząca szumów/wibracji
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN 60 745.
Poziom szumów urzdzenia oszacowany jako A wynosi typowo:
Poziom cinienia akustycznego (Niepewno K=3dB(A)) ................................................
Poziom mocy akustycznej (Niepewno K=3dB(A)) ........................................................
Należy używać ochroniaczy uszu!
Wartoci czne drga (suma wektorowa trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z
norm EN 60745
Wiercenie w betonie: warto emisji drga a
h
..................................................................
Niepewno K = ..............................................................................................................
Dutowanie: warto emisji drga a
h
................................................................................
Niepewno K = ..............................................................................................................
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i instrukcje. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazówek mog
spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki
bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA MŁOTKOWIERTARKA
Stosować środki ochrony słuchu! Naraenie na haas moe spowodowa utrat
suchu.
Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z narzędziem. Utrata kontroli moe
spowodowa obraenia.
Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz roboty,
w trakcie których narzędzie skrawające może natrafi ć na ukryte przewody
prądowe. Styczno narzdzia skrawajcego z bdcym pod napiciem przewodem
moe spowodowa podczenie czci metalowych urzdzenia do napicia i
prowadzi do poraenia prdem elektrycznym.
DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE ROBOCZE
Stosowa wyposaenie ochronne. Przy pracy maszyn zawsze nosi okulary
ochronne. Zalecana jest odzie ochronna, jak maska pyochronna, rkawice
ochronne, mocne i chronice przed polizgiem obuwie, kask i ochronniki suchu.
Kurz powstajcy przy pracy z tym elektronarzdziem moe by szkodliwy dla zdrowia,
w zwizku z tym nie powinien dotrze do ciaa. Nosi odpowiedni mask
przeciwpyow.
Nie wolno obrabia materiaów, które mog by przyczyn zagroenia zdrowia (na
przykad azbestu).
W przypadku zablokowania narzdzia nasadzanego naley natychmiast wyczy
urzdzenie! Nie naley ponownie wcza urzdzenia tak dugo, jak dugo narzdzie
nasadzane jest zablokowane; przy tym mógby powsta odrzut zwrotny o duym
momencie reakcyjnym. Nale
y wykry i usun przyczyn zablokowania narzdzia
nasadzanego uwzgldniajc wskazówki dotyczce bezpieczestwa.
Moliwymi przyczynami tego mog by:
• Skone ustawienie si w poddawanym obróbce przedmiocie obrabianym
• Przerwanie materiau poddawanego obróbce
• Przecienie narzdzia elektrycznego
Nie naley siga do wntrza maszyny bdcej w ruchu.
Narzdzie nasadzane moe w trakcie uytkowania sta si gorce.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczestwo oparzenia si
• przy wymianie narzdzia
• przy odstawianiu urzdzenia
Podczas pracy elektronarzdzia nie wolno usuwa trocin ani drzazg.
Podczas pracy przy cianach, sufi tach i pododze naley uwaa na kable
elektryczne, przewody gazowe i wodocigowe.
Naley zabezpieczy przedmiot poddawany obróbce za pomoc urzdzenia
mocujcego. Niezabezpieczone przedmioty poddawane obróbce mog spowodowa
cikie obraenia ciaa i uszkodzenia.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzdziu naley wyj wk
adk
akumulatorow.
Zuytych akumulatorów nie wolno wrzuca do ognia ani traktowa jako odpadów
domowych. Milwaukee oferuje ekologiczn utylizacj zuytych akumulatorów.
Nie przechowywa akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi
(niebezpieczestwo zwarcia).
Akumulatory Systemu M18 naley adowa wycznie przy pomocy adowarek
Systemu M18. Nie adowa przy pomocy tych adowarek akumulatorów innych
systemów.
Nie otwiera wkadek akumulatorowych i adowarek. Przechowywa w suchych
pomieszczeniach. Chroni przed wilgoci.
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo duym obcieniu moe
dochodzi do wycieku kwasu akumulatorowego z uszkodzonych baterii
akumulatorowych. W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym naley
natychmiast przemy miejsce kontaktu wod z mydem. W przypadku kontaktu z
oczami naley dokadnie przepukiwa oczy przynajmniej przez 10 minut i zwróci si
natychmiast o pomoc medyczn.
Ostrzeżenie! Aby unikn niebezpieczestwa poaru, obrae lub uszkodze
produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurza narzdzia, akumulatora wymiennego
POLSKI
OSTRZEŻENIE
Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony za pomoc metody pomiarowej zgodnej z norm EN 60745 i moe by uyty do porównania ze sob
elektronarzdzi. Nadaje si on równie do tymczasowej oceny obcienia wibracyjnego.
Podany poziom drga reprezentuje gówne zastosowania elektronarzdzia. Jeli jednake elektronarzdzie uyte zostanie do innych celów z innym narzdziami roboczymi lub nie
jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drga moe wykazywa odchylenia. Moe to wyranie zwikszy obcienie wibracjami przez cay okres pracy.
Dla dokadnego okrelenia obcienia wibracjami naley uwzgldni równie czasy, w których urzdzenie jest wyczone wzgldnie jest wczone, lecz w rzeczywistoci nie
pracuje. Moe to spowodowa wyran redukcj obci
enia wibracyjnego w caym okresie pracy.
Naley wprowadzi dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obsugujcego przed oddziaywaniem drga, jak na przykad: konserwacja narzdzi roboczych i
elektronarzdzi, nagrzanie rk, organizacja przebiegu pracy.