Owner's manual
56 57
HD 18 H HD 18 HX
............................. 4676 19 02... .......................4676 23 02...
...000001-999999 ...000001-999999
...................................24 mm ................................... 24 mm
...................................13 mm ................................... 13 mm
...................................30 mm ................................... 30 mm
...................................50 mm ................................... 50 mm
...............................1400
min
-1
............................. 1400
min
-1
............................0-4200
min
-1
.......................... 0-4200
min
-1
..................................2,4 J ....................................... 2,4 J
...................................43 mm ................................... 43 mm
..............................Li-Ion .................................... Li-Ion
...................................18 V ..................................18 V
..................................3,5 kg ..................................... 3,7 kg
...................................87 dB (A) ...............................87 dB (A)
...................................98 dB (A) ...............................98 dB (A)
................................12,2 m/s
2
................................ 12,2 m/s
2
..................................1,5 m/s
2
.................................. 1,5 m/s
2
..................................7,4 m/s
2
.................................. 7,4 m/s
2
..................................1,5 m/s
2
.................................. 1,5 m/s
2
MAGYAR
folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy
vezetképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok,
fehérítk vagy fehérít tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A akkumulátoros fúrókalapács általánosan használható ütvefúráshoz
kzetekbe, valamint fúráshoz fába, fémbe és manyagba.
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelen szabad
használni.
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
Gyártóként egyedüli felelsséggel kijelentjük, hogy a „Mszaki Adatok” alatt
leírt termék a 2011/65/EK (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvek
minden releváns elírásának, ill. az alábbi harmonizált normatív
dokumentumoknak megfelel:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-03
Alexander Krug
Managing Director
Mszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
AKKUK
Vegye fi gyelembe a Milwaukee Milwaukee 18 V akkukra vonatkozó
speciális útmutatásokat, amelyek a töltkészülék kezelési utasításában
találhatók!
A hosszabb ideig üzemen kívül lév akkumulátort használat eltt ismételten
fel kell tölteni.
50°C feletti hrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye.
Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon történ hosszabb idej
tárolást.
A tölt és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani.
A lehetleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell venni a
töltkészülékbl.
Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén:
Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helyen kell tárolni.
Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni.
Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni.
LÍTIUM-ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA
A lítium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi
rendelkezések hatálya alá tartoznak.
Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi elírások és
rendelkezések betartása mellett kell történnie.
• A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat
közúton.
• A lítium-ion akkuk szállítmányozási vállalatok általi kereskedelmi célú
szállítására a veszélyes áruk szállítására vontakozó rendelkezések
érvényesek. A kiszállítás elkészítését és a szállítást kizárólag megfelel
képzettség személyek végezhetik. A teljes folyamatnak szakmai
felügyelet alatt kell történnie.
A következ pontokat kell fi gyelembe venni akkuk szállításakor:
• Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az érintkezk
védve és szigetelve legyenek.
• Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsúszni a csomagoláson
belül.
• Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani.
További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához.
MUNKAVÉGZÉS HIDEGBEN
Ha a gépet hosszabb ideig vagy alacsony hmérsékleten tárolják, akkor a
kenanyag besrsödhet, és elfordulhat, hogy a gép kezdetben nem
mködik, vagy a teljesítmény túl alacsony. Ilyen esetben:
1. Helyezzen egy fúrót vagy vést a gépbe.
2. Helyezze a gépet egy maradék betondarabra.
3. Néhány másodpercenként nyomja le a kapcsológombot, majd engedje
el.
15 másodperc és 2 perc közötti id elteltével a gép normál módon kezd
mködni. Minél hidegebb a gép, annál tovább tart a felmelegedés.
KARBANTARTÁS
A készülék szellznyílásait mindig tisztán kell tartani.
Az elhasználódott szénkeféket az illetékes márkaszervízzel haladéktalanul
kell kicseréltetni, így jelentsen megnövelhet a készülék élettartama és
garantált a folyamatos üzemkész állapot.
Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad
használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse
ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
Igény esetén a készülékrl robbantott rajz kérhet a géptípus és a
teljesítménycímként található hatjegy szám megadásával az Ön
vevszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól a
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.
SZIMBÓLUMOK
FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az akkumulátort
ki kell venni a készülékbl.
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mieltt a gépet
használja.
Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a
készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.
Az elektromos eszközöket, elemeket/akkukat nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
Az elektromos eszközöket és akkukat szelektíven kell
gyjteni, és azokat környezetbarát ártalmatlanítás
céljából hulladékhasznosító üzemben kell leadni.
A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedjénél
tájékozódjon a hulladékudvarokról és gyjthelyekrl.
Európai megfelelségi jelölés
Egyesült királyságbeli megfelelségi jelölés
Ukrán megfelelségi jelölés
Eurázsiai megfelelségi jelölés
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS FÚRÓKALAPÁCS
Gyártási szám..................................................................................................
Furat-ø betonba ...............................................................................................
Furat-ø acélba .................................................................................................
Furat-ø fába .....................................................................................................
Fúrókorona téglába és mészkbe ...................................................................
Üresjárati fordulatszám....................................................................................
Ütésszám terhelés alatt ...................................................................................
Egyedi ütenergia............................................................................................
Feszítnyak-ø ..................................................................................................
Akkumulátor típusa .........................................................................................
Akkumulátor feszültség ...................................................................................
Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint. ..............................................................
Zaj-/Vibráció-információ
A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.
A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ...............................................
Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ........................................
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az EN
60745-nek megfelelen meghatározva.
Ütvefúráshoz betonba: a
h
rezgésemisszió érték ..............................................
K bizonytalanság = .........................................................................................
Vésés: a
h
rezgésemisszió érték .......................................................................
K bizonytalanság = .........................................................................................
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és
utasítást. A következkben leírt elírások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az
előírásokat.
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK FÚRÓKALAPÁCS
Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését eredményezheti.
Használja a készülékkel együtt szállított kézifoganytúkat. A készülék
fölötti ellenrzés elvesztése sérüléseket okozhat.
A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ha olyan
munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám rejtett elektromos
vezetékekbe. A vágószerszám feszültségvezet vezetékkel való
érintkezésekor a készülék fém részei is feszültség alá kerülhetnek, és
elektromos áramütés következhet be.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK
Használjon védfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig hordjon
védszemüveget! Javasoljuk a védruházat, úgymint porvéd maszk,
védcip, ers és csúszásbiztos lábbeli, sisak és hallásvéd használatát.
A munka során keletkez por gyakran egészségre káros, ezért ne kerüljön
a szervezetbe
Hordjon e célra alkalmas porvédmaszkot.
Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek egészségre
veszélyesek (pl. azbesztet).
A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket!
Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amíg a betétszerszám elakadása
fennáll; ennek során nagy ellennyomatékú visszarúgás történhet.
Határozza és szüntesse meg a betétszerszám elakadásának okát a
biztonsági útmutatások betartása mellett.
Ennek következk lehetnek az okai:
• a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban
• a megmunkálandó anyag átszakadt
• az elektromos szerszám túlterhelése
Ne nyúljon a járó gépbe.
A betétszerszám az alkalmazás során felforrósodhat.
FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülések veszélye
• szerszámcserekor
• a készülék lerakásakor
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb.
csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületrl eltávolítani.
Falban, födémben, aljzatban történ fúrásnál fokozottan ügyelni kell az
elektromos-, víz- és gázvezetékekre.
Biztosítsa a munkadarabot befogó szerkezettel. A nem biztosított
munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az akkumulátort ki kell venni a
készülékbl.
A használt akkumulátort ne dobja tzbe vagy a háztartási szemétbe.
Tájékozódjon a szakszer megsemmisítés helyi lehetségeirl.
Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat veszélye).
Az "M18" elnevezés rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a
rendszerhez tartozó töltvel töltse fel. Ne használjon más rendszerbe
tartozó töltt.
Az akkumulátort, töltt nem szabad megbontani és kizárólag száraz helyen
szabad tárolni. Nedvességtl óvni kell.
Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém terhelés alatt, vagy
extrém h miatt. Ha az akkumulátor sav a brére kerül azonnal mossa meg
szappanos vízzel. Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét
minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.
Figyelmeztetés! A rövidzárlat általi tz, sérülések vagy termékkárosodások
veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhet akkut vagy a
töltkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS
A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelen került lemérésre, és használható
elektromos szerszámokkal történ összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés elzetes megbecsülésére is.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz,
eltér használt szerszámokkal vagy nem elegend karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltér lehet. Ez jelentsen megnövelheti a
rezgésterhelést a munkavégzés teljes idtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az idket is fi gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan mködik, azonban
ténylegesen nincs használatban. Ez jelentsen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes idtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezel védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok
karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.