Owner's manual
60 61
HD 18 H HD 18 HX
............................. 4676 19 02... .......................4676 23 02...
...000001-999999 ...000001-999999
...................................24 mm ................................... 24 mm
...................................13 mm ................................... 13 mm
...................................30 mm ................................... 30 mm
...................................50 mm ................................... 50 mm
...............................1400
min
-1
............................. 1400
min
-1
............................0-4200
min
-1
.......................... 0-4200
min
-1
..................................2,4 J ....................................... 2,4 J
...................................43 mm ................................... 43 mm
..............................Li-Ion .................................... Li-Ion
...................................18 V ..................................18 V
..................................3,5 kg ..................................... 3,7 kg
...................................87 dB (A) ...............................87 dB (A)
...................................98 dB (A) ...............................98 dB (A)
................................12,2 m/s
2
................................ 12,2 m/s
2
..................................1,5 m/s
2
.................................. 1,5 m/s
2
..................................7,4 m/s
2
.................................. 7,4 m/s
2
..................................1,5 m/s
2
.................................. 1,5 m/s
2
HRVATSKI
PROPISNA UPOTREBA
Baterijski bušei eki je univerzalno upotrebljiv za ekino bušenje u
kamenu kao i za bušenje drva, metala i plastike, neovisno o prikljuku na
mrežu.
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odreene svrhe kao što je
navedeno.
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Izjavljujemo kao proizvoa na osobnu odgovornost, da je proizvod, opisan
pod "Tehniki podaci" sukladan sa svim relevantnim propisima smjernica
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG i sa slijedeim
harmoniziranim normativnim dokumentima:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-03
Alexander Krug
Managing Director
Ovlašten za formiranje tehnike dokumentacije.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
BATERIJE
Poštivati specijalne upute za Milwaukee Milwaukee 18 V akumulatore u
uputi o rukovanju napravom za punjenje.
Baterije koje duže vremena nisu korištene, prije upotrebe napuniti.
Temperatura od preko 50°C smanjuje uinak baterija. Duže zagrijavanje od
strane sunca ili grijanja izbjei.
Prikljune kontakte na ureaju za punjenje i baterijama držati istima.
Za što mogue duži vijek trajanja, akumulatori se nakon punjenja moraju
odstraniti iz punjaa.
Kod skladištenja akumulatora duže od 30 dana:
Akumulator skladištiti na suhom kod ca. 27°C.
Akumulator skladištiti kod ca. 30%-50% stanja punjenja.
Akumulator ponovno napuniti svakih 6 mjeseci.
TRANSPORT LITIJSKIH IONSKIH BATERIJA
Litijske-ionske baterije spadaju pod zakonske odredbe u svezi transporta
opasne robe.
Prijevoz ovih baterija mora uslijediti uz poštivanje lokalnih, nacionalnih i
internacionalnih propisa i odredaba.
• Korisnici mogu bez ustruavanja ove baterije transportirati po cestama.
• Komercijalni transport litijsko-ionskih baterija od strane transportnih
poduzea spada pod odredbe o transportu opasne robe. Otpremnike
priprave i transport smiju izvoditi iskljuivo odgovarajue školovane
osobe. Kompletni proces se mora pratiti na struan nain.
Kod transporta baterija se moraju poštivati slijedee toke:
• Uvjerite se da su kontakti zaštieni i izolirani kako bi se izbjegli kratki
spojevi.
• Pazite na to, da blok baterija unutar pakiranja ne može proklizavati.
• Ošteene ili iscurjele baterije se ne smiju transportirati.
U svezi ostalih uputa obratite se vašem prijevoznom poduzeu.
RAD NA HLADNOĆI
Kada se stroj za duže vrijeme ili kod niskih temperatura uskladišti,
podmazivanje može postati viskozno i mogue je da stroj na poetku ne
radi odmah ili da je snaga premala. Ako se to desi:
1. Umetnite u stroj svrdlo ili dlijeto.
2. Stroj postavite na jedan preostali komad betona.
3. Aktivirajte pritisnu tipku svakih nekoliko sekunda i opet ju ispustite.
Poslije 15 sekunda do 2 minute stroj poinje normalno udarati ekiem. Što
je stroj hladniji, to dulje traje zagrijavanje.
ODRŽAVANJE
Proreze za prozraivanje stroja uvijek držati istima.
Kod istrošenih ugljenih etkica bi se uz zamjenu ugljenih etkica trebao
dodatno sprovesti servis u nekoj servisnoj radionici. To poveava vijek
trajanja stroja i jami stalnu spremnost pogona.
Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove.
Sastavne dijelove, ija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od
Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
Po potrebi se crtež pojedinih dijelova aparata uz navoenje podatka o tipu
stroja i šestznamenkastog broja na ploici snage može zatražiti kod vašeg
servisa ili direktno kod Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Njemaka.
SIMBOLI
PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Molimo da pažljivo proitate uputu o upotrebi prije
puštanja u rad.
Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporuena
dopuna iz promgrama opreme.
Elektroureaji , baterije/akumulatori se ne smiju
zbrinjavati skupa sa kunim smeem.
Elektrini ureajii akumulatori se moraju skupljati
odvojeno i predati na zbrinjavanje primjereno okolišu
jednom od pogona za iskorišavanje.
Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod strunog trgovca u
svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta skupljanja.
Europski znak suglasnosti
Britanski znak suglasnosti
Ukrajinski znak suglasnosti
Euroazijski znak suglasnosti
TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKI BUČAĆI ČEKIĆ
Broj proizvodnje ...............................................................................................
Bušenje-ø u beton ...........................................................................................
Bušenje-ø u elik .............................................................................................
Bušenje-ø u drvo .............................................................................................
Laka krunica za bušenje u opeku i silikatnu opeku .........................................
Broj okretaja praznog hoda .............................................................................
Broj udaraca pod optereenjem ......................................................................
Energija pojedinanog udara ...........................................................................
Stezno grlo-ø ...................................................................................................
Tip baterije ......................................................................................................
Napon baterije za zamjenu ..............................................................................
Težina po EPTA-proceduri 01/2014 .................................................................
Informacije o buci/vibracijama
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 60 745.
A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipino:
Nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ...................................................
Nivo uinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ....................................................
Nositi zaštitu sluha!
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su odmjerene
odgovarajue EN 60745
ekino bušenje u beton: Vrijednost emisije vibracija a
h
................................
Nesigurnost K = ..............................................................................................
Klesanje: Vrijednost emisije vibracije a
h
..........................................................
Nesigurnost K = ..............................................................................................
UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna upozorenja i
upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo
uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
SIGURNOSNE UPUTE ZA UDARALJKE BUŠAĆI ČEKIĆ
Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može dovesti do gubitka sluha.
Koristite dodatne drške koje su isporučene sa aparatom. Gubitak
kontrole može prouzroiti povrede.
Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada izvodite radove
kod kojih rezački alat može pogoditi skrivene vodove struje. Kontakt
rezakog alata sa vodovima koji sprovode naponm može metalne dijelove
sprave dovesti pod napon i tako dovesti do elektrinog udara.
OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE
Upotrebljavati zaštitnu opremu. Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne
naoale. Preporuuje se zaštitna odjea, kao zaštitna maska protiv prašine,
zaštitne rukavice, vrste i protiv klizanja sigurne cipele, šljem i zaštitu
sluha.
Prašina koja nastaje prilikom rada je esto nezdrava i ne bi smijela dospijeti
u tijelo. Nositi prikladnu zaštitnu masku protiv prašine.
Ne smiju se obraivati nikakvni materijali, od kojih prijeti opasnost po
zdravlje (npr. azbest).
Kod blokiranja alata koji se upotrebljava ureaj molimo odmah iskljuiti!
Ureaj nemojte ponovno ukljuiti za vrijeme dok je alat koji se upotrebljava
blokiran; time može doi do povratnog udara sa visokim reakcijskim
momentom. Pronaite i otklonite uzrok blokiranja alata koji se upotrebljava
uz poštivanje sigurnosnih uputa.
Mogui uzroci tome mogu biti:
• Izobliavanje u izratku koji se obrauje
• Probijanje materijala koji se obrauje
• Preoptereenje elektrinog alata
Nemojte sezati u stroj koji radi.
Upotrebljeni alat se može za vrijeme korištenja zagrijati.
UPOZORENIE! Opasnost od opekotina
• kod promjene alata
• kod odlaganja ureaja
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati.
Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na elektrine kablove kao i
vodove plina i vode.
Osigurajte vaš izradak jednim steznim ureenjem. Neosigurani izradci
mogu prouzroiti teške povrede i ošteenja.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kuno smee.
Milwaukee nudi mogunost uklanjanja starih baterija odgovarajue okolini.
Milwaukee nudi mogunost uklanjanja starih baterija odgovarajue okolini;
upitajte molimo Vašeg strunog trgovca.
Baterije za zamjenu ne uvati skupa sa metalnim predmetima (opasnost od
kratkog spoja).
Baterije sistema M18 puniti samo sa ureajem za punjenje sistema M18.
Ne puniti baterije iz drugih sistema.
Baterije za zamjenu i ureaje za punjenje ne otvarati i uvati ih samo u
suhim prostorijama. uvati protiv vlage.
Pod ekstremnim optereenjem ili ekstremne temperature može iz ošteenih
baterija iscuriti baterijska tekuina. Kod dodira sa baterijskom tekuinom
odmah isprati sa vodom i sapunom. Kod kontakta sa oima odmah
najmanje 10 minuta temeljno ispirati i odmah potražiti lijenika.
Upozorenje! Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim kratkim
spojem, opasnosti od ozljeda ili ošteenja proizvoda, alat, izmjenjivi
akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u tekuine i pobrinite se za
to, da u ureaje ili akumulator ne prodiru nikakve tekuine. Korozirajue ili
vodljive tekuine kao slana voda, odreene kemikalije i sredstva za
bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzroiti
kratak spoj.
HRVATSKI
UPOZORENIE
Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajue jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i može se upotrijebiti za
usporedbu elektrinog alata meusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog optereenja.
Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene elektrinog alata. Ukoliko se elektrini alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupajuim primijenjenim
alatima ili nedovoljnim održavanjem, onda razina titranja može odstupati. To može titrajno optereenje kroz cijeli period rada bitno povisiti.
Za tonu procjenu titrajnog optereenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je ureaj iskljuen ili u kojima doduše radi, ali nije i stvarno u upotrebi. To
može titrajno optereenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje elektrinih alata i upotrebljenih alata, održavanje
topline ruku, organizacija i radne postupke.