Owner's manual

72 73
HD 18 H HD 18 HX
............................. 4676 19 02... .......................4676 23 02...
...000001-999999 ...000001-999999
...................................24 mm ................................... 24 mm
...................................13 mm ................................... 13 mm
...................................30 mm ................................... 30 mm
...................................50 mm ................................... 50 mm
...............................1400 min
-1
............................. 1400 min
-1
............................0-4200 min
-1
.......................... 0-4200 min
-1
..................................2,4 J ....................................... 2,4 J
...................................43 mm ................................... 43 mm
..............................Li-Ion .................................... Li-Ion
...................................18 V ..................................18 V
..................................3,5 kg ..................................... 3,7 kg
...................................87 dB (A) ...............................87 dB (A)
...................................98 dB (A) ...............................98 dB (A)
................................12,2 m/s
2
................................ 12,2 m/s
2
..................................1,5 m/s
2
.................................. 1,5 m/s
2
..................................7,4 m/s
2
.................................. 7,4 m/s
2
..................................1,5 m/s
2
.................................. 1,5 m/s
2
ROMÂNIA
anumite substan e chimice i în/lbitori sau produse ce con in în/lbitori, pot provoca
un scurtcircuit.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Ciocanul rotopercutor cu acumulator poate fi folosit la perforri i guriri în lemn,
metal i plastic, pentru utilizare independent departe de surse de alimentare.
Nu utilizai acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normal
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
În calitate de productor declarm pe propria rspundere c produsul descris la
"Date tehnice" este în concordan cu toate prevederile legale relevante ale
Directivelor 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE, precum i ale
urmtoarelor norme armonizate:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-03
Alexander Krug
Managing Director
Împuternicit s elaboreze documentaia tehnic.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ACUMULATORI
V rugm notai informaiile specifi ce referitoare la acumulatorii Milwaukee din
manualul de instruciuni al încrctorului.
Acumulatorii care nu au fost utilizai o perioad de timp trebuie reâncrcai
înainte de utilizare.
Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performana acumulatorului.
Evitai expunerea prelungit la cldur sau radiaie solar (risc de
supraânclzire)
Contactele încrctoarelor i acumulatorilor trebuie pstrate curate.
Pentru o durat de via cât mai lung, acumulatorii ar trebui scoi din
încrctor dup încrcare.
La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile:
Acumulatorii se depoziteaz la cca. 27°C i la loc uscat.
Acumulatorii se depoziteaz la nivelul de încrcare de cca. 30%-50%.
Acumulatorii se încarc din nou la fi ecare 6 luni.
TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU IONI DE LITIU
Acumulatorii cu ioni de litiu cad sub incidena prescripiilor legale pentru
transportul de mrfuri periculoase.
Transportul acestor acumulatori trebuie s se efectueze cu respectarea
prescripiilor i reglementrilor pe plan local, naional i internaional.
• Consumatorilor le este permis transportul rutier nerestricionat al acestui tip
de acumulatori.
• Transportul comercial al acumulatorilor cu ioni de litiu prin intermediul fi rmelor
de expediie i transport este supus reglementrilor transportului de mrfuri
periculoase. Pregtirile pentru expediie i transportul au voie s fi e efectuate
numai de ctre personal instruit corespunztor. Întregul proces trebuie asistat
în mod competent.
Urmtoarele puncte trebuie avute în vedere la transportul acumulatorilor:
• Pentru a se evita scurtcircuite, asigurai-v de faptul c sunt protejate i
izolate contactele.
• Avei grij ca pachetul de acumulatori s nu poat aluneca în alt poziie în
interiorul ambalajului su.
• Este interzis transportarea unor acumulatori deteriorai sau care pierd lichid.
Pentru indicaii suplimentare adresai-v fi rmei de expediie 
i transport cu care
colaborai.
LUCRĂRI LA TEMPERATURI SCĂZUTE
Dac maina se depoziteaz o perioad mai lung sau la temperaturi sczute,
agentul de lubrifi ere poate deveni vâscos i se poate întâmpla ca maina s nu
lucreze la început sau ca puterea s fi e prea mic. Dac se întâmpl acest
lucru:
1. Introducei un burghiu sau o dalt în main.
2. Aezai maina pe o bucat de beton.
3. Acionai întreruptorul la fi ecare dou secunde i eliberai-l la loc.
Dup 15 secunde pân la 2 minute, maina începe s lucreze normal. Cu cât
este mai rece maina, cu atât înclzirea dureaz mai mult.
INTREŢINERE
Fantele de aerisire ale mainii trebuie s fi e meninute libere tot timpul
Nota important: dac periile de carbon sunt uzate, în plus fa de schimbarea
periilor scula trebuie trimis la service-ul post vânzare. Aceasta va asigura o
via lung de lucru i performane de vârf.
Utilizai numai accesorii i piese de schimb Milwaukee. Dac unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, v rugm contactai unul
din agenii de service Milwaukee (vezi lista noastr pentru service / garanie)
Dac este necesar, putei solicita de la centrul dvs. de service pentru clieni sau
direct la Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germania un desen descompus al aparatului prin indicarea tipului de aparat i a
numrului cu ase cifre de pe tblia indicatoare.
SIMBOLURI
PERICOL! AVERTIZARE! ATENIE!
Îndeprtai acumulatorul înainte de începerea lucrului pe
maina
Va rugm citii cu atenie instruciunile înainte de pornirea
mainii
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard ,
disponibil ca accesoriu
Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii nu se elimin
împreun cu deeurile menajere.
Aparatele electrice i acumulatorii se colecteaz separat
i se predau la un centru de reciclare, în vederea eliminrii
ecologice.
Informai-v de la autoritile locale sau de la comercianii
acreditai în legtur cu centrele de reciclare i de colectare.
Marc de conformitate european
Marc de conformitate britanic
Marc de conformitate ucrainean
Marc de conformitate eurasiatic
DATE TEHNICE CIOCAN ROTOPERCUTOR CU ACUMULATOR
Numr producie ......................................................................................................
Capacitate de perforare în beton .............................................................................
Capacitate de gurire în otel ...................................................................................
Capacitate de gurire în lemn .................................................................................
Cuit cu miez uor în cramizi i calcar ...................................................................
Viteza la mers în gol ................................................................................................
Rata de percuie sub sarcin ...................................................................................
Putere impact singular .............................................................................................
Diametru gât mandrin ............................................................................................
Baterie .....................................................................................................................
Greutate acumulator ................................................................................................
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014“ .......................................................
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valori msurate determinate conform EN 60 745.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
Nivelul presiunii sonore (Nesiguran K=3dB(A)) ...................................................
Nivelul sunetului (Nesiguran K=3dB(A)) ..............................................................
Purtaţi căşti de protecţie
Valorile totale de oscilaie (suma vectorial pe trei direcii) determinate conform
normei EN 60745.
Gurire în beton: valoarea emisiei de oscilaii a
h
....................................................
Nesiguran K = ......................................................................................................
Dltuire: valoarea emisiei de oscilaii a
h
..................................................................
Nesiguran K = ......................................................................................................
AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi toate instrucţiunile.
Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor
viitoare.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE PENTRU CIOCAN
ROTOPERCUTOR
Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate produce pierderea
auzului.
Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. Pierderea controlului poate
provoca rnirea persoanelor.
Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi lucrări la care scula
tăietoare poate nimeri peste conductori electrici ascunşi. Intrarea în
contact a sculei tietoare cu o linie electric prin care circul curent poate pune
sub tensiune i componente metalice ale aparatului i s duc la electrocutare.
INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE LUCRU
Folosii echipament de protecie . Purtai întotdeauna ochelari de protecie când
lucrai cu maina . Se recomand utilizarea hainelor de protecie ca de ex.
Mti contra prafului, mnui de protecie, încalminte stabil nealunecoas,
casc i aprtoare de urechi.
Praful care apare când se lucreaz cu aceast scul poate fi duntor sntii
i prin urmare nu trebuie s atinga corpul. Purtai o masc de protecie
corespunztoare împotriva prafului.
Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în pericol sntatea
operatorului (de exemplu azbestul).
La blocarea sculei demontabile v rugm s deconectai imediat aparatul! Nu
conectai aparatul atâta timp cât scula demontabil este blocat; dac o facei,
s-ar putea s
 se produc un recul cu un cuplu mare de reacie. Gsii i
remediai cauza de blocare a sculei demontabile respectând indicaiile pentru
siguran.
Cauzele posibile pot fi :
• Agarea în piesa de prelucrat
• Strpungerea materialului de prelucrat
• Suprasolicitarea sculei electrice
Nu atingei prile mainii afl ate în rotaie.
Scula introdus poate s devin fi erbinte în timpul utilizrii.
AVERTISMENT! Pericol de arsuri
• la schimbarea sculei
• la depunerea aparatului
Rumeguul i spanul nu trebuie îndeprtate în timpul funcionrii mainii.
Când se lucreaz pe perei, tavan sau duumea, avei grij s evitai cablurile
electrice i evile de gaz sau de apa.
Asigurai piesa de prelucrat cu un dispozitiv de fi xare. Piesele neasigurate pot
provoca accidentri grave i stricciuni.
Îndeprtai acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maina
Nu aruncai acumulatorii uzai la containerul de reziduri menajere i nu îi ardei.
Milwaukee Distributors se ofer s
 recupereze acumulatorii vechi pentru
protecia mediului înconjurtor.
Nu depozitai acumulatorul împreun cu obiecte metalice (risc de scurtcircuit)
Folosii numai încrctoare System M18 pentru încrcarea acumulatorilor
System M18. Nu folosii acumulatori din alte sisteme.
Nu deschidei niciodat acumulatorii i încrctoarele i pastrai-le numai în
încperi uscate. Pastrai-le întotdeauna uscate .
Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriorai la încrcturi sau temperaturi
extreme. În caz de contact cu acidul din acumulator, splai imediat cu ap i
spun. În caz de contact cu ochii, cltii cu atenie timp de cel puin 10 minute i
apelai imediat la ingrijire medical.
Avertizare! Pentru a reduce pericolul unui incendiu i evitarea r/nirilor sau
deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu imersa i scula, acumulatorul
de schimb sau înc/rc/torul în lichide i asigura i-v/ s/ nu p/trund/ lichide în aparate i
acumulatori. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa s/rat/,
ROMÂNIA
AVERTISMENT
Gradul de oscilaie indicat în prezentele instruciuni a fost msurat în conformitate cu o procedur de msurare normat prin norma EN 60745 i poate fi folosit pentru a
compara unelte electrice între ele. El se preteaz i pentru o evaluare provizorie a solicitrii la oscilaii.
Gradul de oscilaie indicat reprezint aplicaiile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care îns uneltele electrice au fost folosite pentru alte aplicaii, ori au fost
folosite unelte de munc diferite ori acestea nu au fost supuse unei sufi ciente inspecii de întreinere, gradul de oscilaie poate fi diferit. Acest fapt poate duce la o
cretere net a solicitrilor la oscilaii dealungul întregii perioade de lucru.
În scopul unei evaluri exacte a solicitrii la oscilaii, urmeaz s fi e luate în consideraie i perioadele de timp în care aparatul a fost oprit ori funcioneaz dar, în
realitate, el nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere net a solicitrilor la oscilaii dealungul întregii perioade de lucru.
Stabilii msuri de siguran suplimenare în scopul proteciei utilizatorului de efectele oscilaiilor, de exemplu: inspecie de întreinere a uneltelor electrice i a celor de
munc, pstrarea cald a mâinilor, organizarea proceselor de munc.