Owner's manual
72 73
JSPE 135 TX (220-240 V) JSPE 135 TX (110 V)
УВАГА! Ознайомитись з усіма попередженнями з безпечного
використання, інструкціями, ілюстративним матеріалом та
технічними характеристиками, які надаються з цим електричним
інструментом.
Зберігати всі попередження та інструкції для використання в
майбутньому.
ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛОБЗИКІВ
Під час виконання робіт тримайте прилад за ізольовані поверхні
рукояток, якщо вставний інструмент може натрапити на приховані
електричні лінії або власний мережевий кабель.
Закріпити і зафіксувати заготовку в лещатах або іншим способом на
стабільній основі.
Користуйтеся засобами захисту органів слуху.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛОБЗИК
Íîìåð âèðîáó ..........................................................................................
.............................................................................................................
Íîì³íàëüíà ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü ...........................................................
³ääàâàíà ïîòóæí³ñòü ...............................................................................
Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü ..............................................................................
Âèñîòà õîäó..............................................................................................
Íàâñê³ñí³ ðîçð³çè äî .................................................................................
Ãëèáèíà ð³çàííÿ ìàêñ. â:
Ì'ÿêà äåðåâèíà ........................................................................................
Òâåðäà äåðåâèíà ......................................................................................
Ñòàëü........................................................................................................
Êîëüîðîâèé ìåòàë ....................................................................................
Àëþì³í³é ...................................................................................................
Êåðàì³êà ...................................................................................................
Âàãà çã³äíî ç ïðîöåäóðîþ EPTA 01/2014 .................................................
Шум / інформація про вібрацію
Використовувати засоби захисту органів слуху!
ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Âèêîðèñòîâóéòå ³íäèâ³äóàëüí³ çàñîáè çàõèñòó. ϳä ÷àñ ðîáîòè ç
ìàøèíîþ çàâæäè íîñèòè çàõèñí³ îêóëÿðè. Ðàäèìî âèêîðèñòîâóâàòè
çàõèñíèé îäÿã, ÿê íàïðèêëàä ìàñêó äëÿ çàõèñòó â³ä ïèëó, çàõèñí³
ðóêàâèö³, ì³öíå òà íåêîâçíå âçóòòÿ, êàñêó òà çàñîáè çàõèñòó îðãàí³â
ñëóõó.
Ïèë, ùî óòâîðþºòüñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè, ÷àñòî áóâຠøê³äëèâèì äëÿ
çäîðîâ'ÿ; â³í íå ïîâèíåí ïîòðàïëÿòè â îðãàí³çì. Íîñèòè â³äïîâ³äíó
ìàñêó äëÿ çàõèñòó â³ä ïèëó.
Íå ìîæíà îáðîáëÿòè ìàòåð³àëè, íåáåçïå÷í³ äëÿ çäîðîâ'ÿ (íàïðèêëàä,
àçáåñò).
Ïðè áëîêóâàíí³ âñòàâíîãî ³íñòðóìåíòó íåãàéíî âèìêíóòè ïðèëàä! Íå
âìèêàéòå ïðèëàä, ÿêùî âñòàâíèé ³íñòðóìåíò çàáëîêîâàíèé; ïðè öüîìó
ìîæå âèíèêàòè â³ääà÷à ç âèñîêèì çâîðîòí³ì ìîìåíòîì. Âèçíà÷èòè òà
óñóíóòè ïðè÷èíó áëîêóâàííÿ âñòàâíîãî ³íñòðóìåíòó ç óðàõóâàííÿì
âêàç³âîê ç òåõí³êè áåçïåêè.
Ìîæëèâ³ ïðè÷èíè:
Ïåðåê³ñ â çàãîòîâö³, ùî îáðîáëÿºòüñÿ
Ïðîáèâàííÿ îáðîáëþâàíîãî ìàòåð³àëó
Ïåðåâàíòàæåííÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòà
×àñòèíè ò³ëà íå ïîâèíí³ ïîòðàïëÿòè â ìàøèíó, êîëè âîíà ïðàöþº.
Âñòàâíèé ³íñòðóìåíò ìîæå íàãð³âàòèñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Çàÿâëåí³ çíà÷åííÿ øóìîâîãî âèïðîì³íþâàííÿ, âêàçàí³ â öüîìó ³íôîðìàö³éíîìó àðêóø³, áóëî âèì³ðÿíî â³äïîâ³äíî äî ñòàíäàðòèçîâàíîãî âèïðîáóâàííÿ
çã³äíî ç EN 62841 òà ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ îäíîãî ³íñòðóìåíòà ç ³íøèì. Âîíè òàêîæ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ ïîïåðåäíüî¿
îö³íêè ð³âíÿ âïëèâó íà îðãàí³çì.
Âêàçàí³ çíà÷åííÿ â³áðàö³¿ òà øóìîâîãî âèïðîì³íþâàííÿ ä³éñí³ äëÿ îñíîâíèõ îáëàñòåé çàñòîñóâàííÿ ³íñòðóìåíòà. ßêùî ³íñòðóìåíò âèêîðèñòîâóºòüñÿ â
³íøèõ îáëàñòÿõ çàñòîñóâàííÿ ÷è ç ³íøèì ïðèëàääÿì àáî íå ïðîõîäèòü íàëåæíå îáñëóãîâóâàííÿ, çíà÷åííÿ â³áðàö³¿ òà øóìîâîãî âèïðîì³íþâàííÿ
ìîæóòü â³äð³çíÿòèñÿ. Öå ìîæå ñóòòºâî çá³ëüøèòè ð³âåíü âïëèâó íà îðãàí³çì ïðîòÿãîì çàãàëüíîãî ïåð³îäó ðîáîòè.
ϳä ÷àñ îö³íêè ð³âíÿ âïëèâó â³áðàö³¿ òà øóìîâîãî âèïðîì³íþâàííÿ íà îðãàí³çì òàêîæ íåîáõ³äíî âðàõîâóâàòè ïåð³îäè, êîëè ³íñòðóìåíò âèìêíåíî, ÷è
êîëè â³í ïðàöþº, àëå ôàêòè÷íî íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ âèêîíàííÿ ðîáîòè. Öå ìîæå ñóòòºâî çíèçèòè ð³âåíü âïëèâó íà îðãàí³çì ïðîòÿãîì çàãàëüíîãî
ïåð³îäó ðîáîòè.
Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè äëÿ çàõèñòó îïåðàòîðà â³ä âïëèâó â³áðàö³¿ òà/àáî øóìó, íàïðèêëàä, îáñëóãîâóâàííÿ ³íñòðóìåíòà òà éîãî ïðèëàääÿ,
çáåð³ãàííÿ ðóê ó òåïë³, îðãàí³çàö³ÿ ãðàô³ê³â ðîáîòè.
УКРАЇНСЬКА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Íåáåçïåêà îï³ê³â
ïðè çàì³í³ ³íñòðóìåíòó
ïðè â³äêëàäàíí³ ïðèëàäó
Íå ìîæíà âèäàëÿòè ñòðóæêó àáî óëàìêè, êîëè ìàøèíà ïðàöþº.
Ç'ºäíóâàëüíèé êàáåëü çàâæäè òðèìàòè çà ìåæàìè ðàä³óñà 䳿 ìàøèíè.
Âåñòè êàáåëü çàâæäè ïîçàäó ìàøèíè.
ϳä ÷àñ ðîáîòè íà ñò³íàõ, ñòåëÿõ àáî ï³äëîç³ çâåðòàòè óâàãó íà
åëåêòðè÷í³ êàáåë³, ãàçîâ³ òà âîäîïðîâ³äí³ ë³í³¿.
Çàô³êñóâàòè çàãîòîâêó â çàòèñêíîìó ïðèñòðî¿. Íåçàêð³ïëåí³ çàãîòîâêè
ìîæóòü ïðèâåñòè äî òÿæêèõ òðàâì òà ïîøêîäæåíü.
Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè íà ìàøèí³ âèòÿãíóòè øòåêåð ³ç
øòåïñåëüíî¿ ðîçåòêè.
Ïèëêîâ³ ïîëîòíà ç òð³ùèíàìè àáî äåôîðìîâàí³ äèñêè âèêîðèñòîâóâàòè
íå ìîæíà!
Ïèëÿííÿ ç çàíóðåííÿì ìîæëèâå ò³ëüêè äëÿ ì'ÿêèõ ìàòåð³àë³â (äåðåâèíà,
ëåãê³ áóä³âåëüí³ ìàòåð³àëè äëÿ ñò³í), äëÿ òâåðä³øèõ ìàòåð³àë³â (ìåòàëè)
íåîáõ³äíî âèêîðèñòîâóâàòè îòâ³ð, ÿêèé â³äïîâ³äຠïèëêîâîìó ïîëîòíó.
ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ
Ëîáçèê ð³æå äåðåâèíó, ïîë³ìåðíèé ìàòåð³àë òà ìåòàëè. ³í ð³æå ð³âí³
ë³í³¿, ñêîñè, êðèâ³ òà âíóòð³øí³ ðîçð³çè.
Öåé ïðèëàä ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ò³ëüêè çà ïðèçíà÷åííÿì òàê, ÿê
âêàçàíî â öüîìó äîêóìåíò³.
СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС
Óïîâíîâàæåíèé ³ç ñêëàäàííÿ òåõí³÷íî¿ äîêóìåíòàö³¿.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ
Øòåïñåëüí³ ðîçåòêè çà ìåæàìè ïðèì³ùåíü òà íà âîëîãèõ ä³ëÿíêàõ
ïîâèíí³ áóòè îñíàùåí³ àâòîìàòè÷íèì çàïîá³æíèì âèìèêà÷åì, ÿêèé
ñïðàöüîâóº ïðè ïîÿâ³ ñòðóìó âèòîêó (FI, RCD, PRCD). Äëÿ öüîãî
íåîáõ³äí³ ìîíòàæí³ ³íñòðóêö³¿ äëÿ âàøî¿ åëåêòðè÷íî¿ ñèñòåìè. Ìàéòå öå
íà óâàç³ ïðè êîðèñòóâàíí³ íàøèì ïðèëàäîì.
ϳäêëþ÷àòè ëèøå äî îäíîôàçíîãî çì³ííîãî ñòðóìó ³ íàïðóãè ìåðåæ³, ÿê³
âêàçàí³ íà ô³ðìîâ³é òàáëè÷ö³ ç ïàñïîðòíèìè äàíèìè. Ìîæëèâå
ï³äêëþ÷åííÿ òàêîæ äî øòåïñåëüíèõ ðîçåòîê áåç çàõèñíîãî êîíòàêòó,
àäæå êîíñòðóêö³ÿ ìຠêëàñ çàõèñòó II.
ϳäêëþ÷àòè ïðèñòð³é äî øòåïñåëüíî¿ ðîçåòêè ëèøå âèìêíóòèì.
ϳä 䳺þ íàäçâè÷àéíî âåëèêèõ çîâí³øí³õ åëåêòðîìàãí³òíèõ çàâàä â
îêðåìèõ âèïàäêàõ ìîæóòü ìàòè ì³ñöå òèì÷àñîâ³ êîëèâàííÿ ê³ëüêîñò³
îáåðò³â.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Çàâæäè ï³äòðèìóâàòè ÷èñòîòó âåíòèëÿö³éíèõ îòâîð³â.
ßêùî ìåðåæåâèé êàáåëü æèâëåííÿ ïîøêîäæåíèé, òî éîãî ïîâèííà
çàì³íèòè ñåðâ³ñíà ñëóæáà, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåêè.
Âèêîðèñòîâóâàòè êîìïëåêòóþ÷³ òà çàï÷àñòèíè ò³ëüêè â³ä Milwaukee.
Äåòàë³, çàì³íà ÿêèõ íå îïèñóºòüñÿ, çàì³íþâàòè ò³ëüêè â â³ää³ë³
îáñëóãîâóâàííÿ ê볺íò³â Milwaukee (çâåðí³òü óâàãó íà áðîøóðó "Ãàðàíò³ÿ
/ àäðåñè ñåðâ³ñíèõ öåíòð³â").
Ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ìîæíà çàïðîñèòè êðåñëåííÿ ç çîáðàæåííÿì âóçë³â
ìàøèíè â ïåðñïåêòèâíîìó âèãëÿä³, äëÿ öüîãî ïîòð³áíî çâåðíóòèñÿ â
âàø â³ää³ë îáñëóãîâóâàííÿ ê볺íò³â àáî áåçïîñåðåäíüî â Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, ͳìå÷÷èíà, òà
âêàçàòè òèï ìàøèíè òà øåñòèçíà÷íèé íîìåð íà ô³ðìîâ³é òàáëè÷ö³ ç
äàíèìè ìàøèíè.
СИМВОЛИ
УКРАЇНСЬКА