K500 S K545 S Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasut
K500 S Meißelhammer Chipping Hammer Burineur Martelli demolitori Martillo Cincelador Martelo Perfurador Hakhamer Mejselhammer Meiselhammer Mejselhammare Piikkausvasara ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ Keski çekici Sekací kladiva Sekacie kladivo Młot kujący Vésőkalapács Sekalna kladiva Klesački čekić Ciršanas āmurs Kapojimo plaktukas Teravhaamer Отбойный молоток Къртач Ciocan de spart Апарат за длетување Відбійний молоток ﻉﻱﻁﻕﺕ ﺓﻕﺭﻁﻡ K545 S Kombihammer Combi Hammer Perforateur Burineur Martelli combinati Martillo Com
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 22 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 24 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 26 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
18 19 12 K545 S K500 S 8 14 STOP 13 START 17 10 11 16 20 K500 S 6 K545 S 7
1 1 1 SDS max 2 2 K500 S K545 S TEST TEST 8 9
1 K500 S 1 K545 S 2 2 3 10 3 11
K545 S K545 S 1 1 2 2 1 2 12 13
K500 S K545 S START STOP START STOP START/LOCK STOP START/LOCK STOP 1 1 14 2 2 3 1 2 15
SERVICE 16 17
1 K500 S K545 S 2 K545 S 18 19
20 21
TECHNICAL DATA K500 S K545 S Production code.................................................................................. .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
TECHNISCHE DATEN K500 S K545 S Produktionsnummer ................................................................................. .........................4421 66 01... .................4422 01 01... .............................................................................................................. .........................4421 58 01... .................4421 96 01... .............................................................................................................. ................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES K500 S K545 S Numéro de série ................................................................................. .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ ...................
DATI TECNICI K500 S K545 S Numero di serie .................................................................................. .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
DATOS TÉCNICOS K500 S K545 S Número de producción ....................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................4326 06 01..
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS K500 S K545 S Número de produção .......................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
TECHNISCHE GEGEVENS K500 S K545 S Productienummer ............................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
TEKNISKE DATA K500 S K545 S Produktionsnummer ........................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................4326 06 01..
TEKNISKE DATA K500 S K545 S Produksjonsnummer........................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................4326 06 01...
TEKNISKA DATA K500 S K545 S Produktionsnummer ........................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................4326 06 01..
TEKNISET ARVOT K500 S K545 S Tuotantonumero ................................................................................. .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ K500 S K545 S Αριθμός παραγωγής ........................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
TEKNIK VERILER K500 S K545 S Üretim numarası ................................................................................. .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
TECHNICKÁ DATA K500 S K545 S Výrobní číslo ....................................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
TECHNICKÉ ÚDAJE K500 S K545 S Výrobné číslo ...................................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
DANE TECHNICZNE K500 S K545 S Numer produkcyjny............................................................................. .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
MŰSZAKI ADATOK K500 S K545 S Gyártási szám..................................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
TEHNIČNI PODATKI K500 S K545 S Proizvodna številka............................................................................. .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
TEHNIČKI PODACI K500 S K545 S Broj proizvodnje .................................................................................. .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
TEHNISKIE DATI K500 S K545 S Izlaides numurs ................................................................................. .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
TECHNINIAI DUOMENYS K500 S K545 S Produkto numeris ............................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
TEHNILISED ANDMED K500 S K545 S Tootmisnumber ................................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
K500 S K545 S ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Серийный номер изделия ................................................................ .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................4326 06 01... ..
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ K500 S K545 S Производствен номер....................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................4326 06 01..
DATE TEHNICE K500 S K545 S Număr producţie ................................................................................. .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ K500 S K545 S Производен број................................................................................ .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ .........................
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРФОРАТОР K500 S K545 S Номер виробу .................................................................................... .........................4421 66 01... .................4422 01 01... ........................................................................................................ .........................4421 58 01... .................4421 96 01... ........................................................................................................ ...........
76 77
K500 S ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﻋﺩﺩ ................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ..........................................
Copyright 2015 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (12.