Owner's manual

22 23
L4 FMLED
........................................................2 h
......................................................10 h
....................................................800 lm
....................................................100 lm
....................................................120 min
......................................................80
..................................................4000 K
........................................................4 V
............................5V DC; 0,1 A – 2,1 A
.....................................................0,2 kg
................................................. IP 67
........................................... -18...+50 °C
............................................ +5...+40 °C
................................................ L4B2, L4B3
..............................................CUSB
L4 FMLED
........................................................2 h
......................................................10 h
....................................................800 lm
....................................................100 lm
....................................................120 min
......................................................80
..................................................4000 K
........................................................4 V
............................5V DC; 0,1 A – 2,1 A
.....................................................0,2 kg
................................................. IP 67
........................................... -18...+50 °C
............................................ +5...+40 °C
................................................ L4B2, L4B3
..............................................CUSB
TEKNIK VERILER AKÜ IŞIĞI
1 adet tam dolu akü paketiyle yanma süresi
yüksek kademe ........................................................................................................................
düşük kademe..........................................................................................................................
Işık akısı
yüksek kademe ........................................................................................................................
düşük kademe..........................................................................................................................
Şarj süresi.....................................................................................................................................
Renk dönüşüm endeksi ................................................................................................................
Renk sıcaklığı ...............................................................................................................................
Kartuş akü gerilimi ........................................................................................................................
USB Giriş ......................................................................................................................................
Ağırlığı ..........................................................................................................................................
Koruma sınıfı ................................................................................................................................
Çalışma sırasında tavsiye edilen ortam sıcaklığı .........................................................................
Depolama sırasında tavsiye edilen ortam sıcaklığı ......................................................................
Tavsiye edilen akü tipleri...............................................................................................................
Önerilen USB güç kaynağı ...........................................................................................................
• Tüketiciler bu pilleri herhangi bir özel şart aranmaksızın karayoluyla taşıyabilirler.
• Lityum iyon pillerin nakliye şirketleri tarafından ticari taşımacılığı için tehlikeli madde
taşımacılığının hükümleri geçerlidir. Sevk hazırlığı ve taşıma sadece ilgili eğitimi görmüş
personel tarafından gerçekleştirilebilir. Bütün süreç uzmanca bir refakatçilik altında
gerçekleştirilmek zorundadır.
Pillerin taşınması sırasında aşağıdaki hususlara dikkat edilmesi gerekmektedir:
• Kısa devre oluşmasını önlemek için kontakların korunmuş ve izole edilmiş olmasını
sağlayınız.
• Pil paketinin ambalajı içinde kaymamasına dikkat ediniz.
• Hasarlı veya akmış pillerin taşınması yasaktır.
Ayrıca bilgiler için nakliye şirketinize başvurunuz.
BAKIM
Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez.
Işık kaynağı dayanma ömrünün sonuna ulaştığında lamba tamamıyla yenilenmek zorundadır.
Sadece Milwaukee aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış
olan parçaları bir Milwaukee müşteri servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi
adreslerine dikkat edin).
Gerektiğinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası üzerindeki makine modelini ve altı haneli
rakamı belirterek müşteri servisinizden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany adresinden isteyebilirsiniz.
SEMBOLLER
DİKKAT! UYARI! TEHLİKE!
Lütfen aleti çal1_t1rmadan önce kullanma k1lavuzunu dikkatli biçimde
okuyun.
Açık konumdaki ışık kaynağının içine bakmayınız.
Uyarı! Sıcak yüzey! Dokunmayın!
Elektrik koruma sınıfı III.
Elektrikli cihazların, pillerin/akülerin evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi
yasaktır.
Elektrikli cihazlar ve aküler ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden
bertaraf edilmeleri için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler.
Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve atık toplama
merkezlerinin yerlerini danışınız.
Avrupa uyumluluk işareti
Britanya uyumluluk işareti
Ukrayna uyumluluk işareti
Avrasya uyumluluk işareti
UYARI! Bu elektrikli el aletiyle ilgili bütün uyarıları, talimat hükümlerini,
gösterimleri ve spesifi kasyonları okuyun. Aşağıda açıklanan talimat hükümlerine
uyulmadığı taktirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.
Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın.
AKÜ IŞIĞI IÇIN ÖZEL GÜVENLIK BILGILERI
Uyarı: Işık ışınını hiçbir zaman doğrudan insanlara ya da hayvanlara yöneltmeyiniz. Işık
ışınına bakmayınız (büyük mesafelerden dahi). Işık ışınına bakmak ciddi yaralanmalara ya da
görme kaybına neden olabilir.
Cihazı rutubetli bir çevrede kullanmayın.
AKÜ IÇIN ÖZEL GÜVENLİK AÇIKLAMALARI
Sadece L4B2, L4B3 tipi Milwaukee aküleri kullanınız.
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın.
Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee, kartuş akülerin çevreye
zarar vermeyecek biçimde tasfi ye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu konuda
yetkili satıcınızdan bilgi alın.
Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte saklamayın (kısa devre tehlikesi).
Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören kartuş akülerden batarya sıvısı dışarı
akabilir. Batarya sıvısı ile temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın. Batarya sıvısı
gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime
başvurun.
Uyarı! Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya ürün hasarları tehlikesini
önlemek için aleti, güç paketini veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız ve
cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde
veya ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa devreye neden olabilir.
KULLANIM
Pilli lamba, bir elektrik bağlantısına gerek olmadan aydınlatma olarak kullanılabilir.
Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.
ŞARJ IŞLEMI
USB kablosunu bir akım kaynağına bağlayınız, örn. elektrik prizi, bilgisayar veya araç içindeki
şarj soketi.
Işıklı gösterge şarj durumunu göstermektedir:
Kırmızı yanıp sönen ışık: Şarj işlemi, % 0-49 şarj edildi
Turuncu yanıp sönen ışık: Şarj işlemi, % 50-99 şarj edildi
Sürekli yeşil ışık: %100 şarj edildi
Kırmızı-yeşil yanıp sönen ışık: Akü arızalı veya yanlış takıldı
Işıklı gösterge kırmızı veya yeşil renkte yanıp söndüğünde, akünün doğru takılmış olmasını
kontrol edin. Bunun için aküyü çıkartıp tekrar takın. Işıklı gösterge kırmızı renkte yanmaya
devam ederse, akü aşırı ısınmış olabilir. Akünün soğumasını bekleyin ve tekrar takın. Sorun
devam ettiğinde MILWAUKEE Müşteri Servisine başvurun.
ŞARJ DURUMU GÖSTERGESI
Işıklı gösterge akünün şarj durumunu göstermektedir:
Kırmızı yanıp sönen ışık: Kalan akü kapasitesi % 0-3
Sürekli kırmızı yanan ışık: Kalan akü kapasitesi % 3-10
Sürekli turuncu yanan ışık: Kalan akü kapasitesi % 11-49
Sürekli yeşil ışık: Kalan akü kapasitesi % 50-100
AKÜ
Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan önce şarj edin.
50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını düşürür. Akünün güneş ışığı veya
mekân sıcaklığı altında uzun süre ısınmamasına dikkat edin.
Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz tutun.
Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde uzun olması için kullandıktan sonra tamamen
doldurulması gerekir.
Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin yükleme yapıldıktan sonra doldurma
cihazından uzaklaştırılması gerekir.
Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde:
Aküyü takriben 27°C'de kuru olarak depolayın.
Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak depolayın.
Aküyü her 6 ay yeniden doldurun.
LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI
Lityum iyon piller tehlikeli madde taşımacılığı hakkındaki yasal hükümler tabidir.
Bu piller, bölgesel, ulusal ve uluslararası yönetmeliklere ve hükümlere uyularak taşınmak
zorundadır.
TÜRKÇE
TECHNICKÁ DATA AKUMULÁTOROVÁ SVÍTILNA
Doba svícení s 1 plně nabitým blokem baterií
vysoký stupeň ..........................................................................................................................
nízký stupeň .............................................................................................................................
Světelný tok
vysoký stupeň ..........................................................................................................................
nízký stupeň .............................................................................................................................
Doba nabíjení ...............................................................................................................................
Index podání barev .......................................................................................................................
Teplota barev ................................................................................................................................
Napětí výměnného akumulátoru...................................................................................................
USB Vstup ....................................................................................................................................
Hmotnost ......................................................................................................................................
třída ochrany.................................................................................................................................
Doporučená okolní teplota při práci ..............................................................................................
Doporučená okolní teplota při nabíjení .........................................................................................
Doporučené typy akumulátorů......................................................................................................
Doporučený zdroj napájení USB ..................................................................................................
• Spotřebitelé mohou tyto baterie bez problémů přepravovat po komunikacích.
• Komerční přeprava lithium-iontových baterií prostřednictvím přepravních fi rem podléhá
ustanovením o přepravě nebezpečného nákladu. Přípravu k vyexpedování a samotnou
přepravu smějí vykonávat jen příslušně vyškolené osoby. Na celý proces se musí odborně
dohlížet.
Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:
• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné a izolované, aby se zamezilo zkratům.
• Dávejte pozor na to, aby se svazek baterií v rámci balení nemohl sesmeknout.
• Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí přepravovat.
Ohledně dalších informací se obraťte na vaši přepravní fi rmu.
ÚDRŽBA
Zdroj světla tohoto svítidla se nedá vyměnit. Pokud zdroj světla dosáhl konec své životnosti,
musí se vyměnit celé svítidlo.
Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství Milwaukee. Díly, jejichž výměna nebyla
popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu Milwaukee. (Viz záruční list.)
V případě potřeby si můžete v servisním centru pro zákazníky nebo přímo od fi rmy Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Německo vyžádat schematický
nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete typ přístroje a šestimístné číslo na výkonovém
štítku.
SYMBOLY
POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!
Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
Nedívejte se do zapnutého zdroje světla.
Výstraha! Horký povrch! Nedotýkejte se!
Elektrická třída ochrany III.
Elektrická zařízení, baterie/akumulátory se nesmí likvidovat společně s
odpadem z domácností.
Elektrická zařízení, baterie/akumulátory je třeba sbírat odděleně a odevzdat
je v recyklačním podniku na ekologickou likvidaci.
Na místních úřadech nebo u vašeho specializovaného prodejce se informujte
na recyklační podniky a sběrné dvory.
Značka shody v Evropě
Značka shody v Británii
Značka shody na Ukrajině
Značka shody pro oblast Eurasie
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna výstražná upozornění, pokyny, zobrazení a
specifi kace pro toto elektrické nářadí. Zanedbání při dodržování výstražných upozornění a
pokynů uvedených v následujícím textu může mít za následek zásah elektrickým proudem,
způsobit požár a/nebo těžké poranění.
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁTOROVÁ SVÍTILNA
Výstraha: Světelný paprsek nikdy nesměrujte na osoby nebo zvířata. Nikdy se nedívejte
přímo do světelného paprsku (ani z delší vzdálenosti). Při nedodržení této výstrahy se
vystavujete nebezpečí závažného poranění očí nebo ztráty zraku.
Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí.
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY AKUMULÁTOR
Používejte pouze akumulátory Milwaukee typu L4B2, L4B3.
Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.
Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee nabízí ekologickou
likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho obchodníka s nářadím.
Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí zkratu.
Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru vytékat kapalina. Při zasažení touto
kapalinou okamžitě zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Při zasažení očí okamžitě
důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a neodkladně vyhledat lékaře.
Varování! Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného zkratem, poraněním nebo
poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a
zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé
kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují
bělidlo, mohou způsobit zkrat.
OBLAST VYUŽITÍ
Akumulátorové svítidlo se dá jako osvětlení použít nezávisle na elektrické přípojce.
Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.
PROCES NABÍJENÍ
Připojte USB kabel ke zdroji elektrického proudu, např. síťová zástrčka, počítač nebo nabíjecí
zásuvka v autě.
Světelný indikátor signalizuje stav nabití:
Červené blikající světlo: Proces nabíjení, nabito na 0-49 %
Oranžové blikající světlo: Proces nabíjení, nabito na 50-99 %
Trvalé zelené světlo: Nabito na 100 %
Zelené blikající světlo: Akumulátor je vadný nebo nesprávně vložený
Když světelný indikátor bliká červeně a zeleně, postarejte se o to, aby byla baterie správně
nasazená. Kvůli tomu baterii vyjměte a opět ji vložte zpět. Když bude světelný indikátor svítit i
nadále červeně, je možné, že je baterie velmi horká. Baterii nechte vychladnout a pak ji vložte
zpět. Pokud bude tento problém trvat i nadále, obraťte se na zákaznický servis spol.
MILWAUKEE.
INDIKÁTOR STAVU NABITÍ
Světelný indikátor signalizuje stav nabití akumulátoru.
Červené blikající světlo: 0–3 % zbývající kapacita
Červené trvalé světlo: 3–10 % zbývající kapacita
Oranžové trvalé světlo: 11–49 % zbývající kapacita
Trvalé zelené světlo: 50–100 % zbývající kapacita
AKUMULÁTORY
Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít.
Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před dlouhým přehříváním na slunci či
u topení.
Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.
Pro optimální životnost je nutné akumulátory po použití plně dobít.
K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabití vyjmout z nabíječky.
Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:
Skladujte akumulátor v suchu při cca 27°C.
Skladujte akumulátor při cca 30%-50% nabíjecí kapacity.
Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců.
PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ
Lithium-iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení pod přepravu nebezpečného
nákladu.
Přeprava těchto baterií se musí realizovat s dodržováním lokálních, vnitrostátních a
mezinárodních předpisů a ustanovení.
ČESKY