Owner's manual

36 37
L4 HLRP
..................................................... 5,7 W
........................................................ 2 h
........................................................ 6 h
...................................................... 10 h
...................................................... 25 h
.................................................... 600 lm
.................................................... 350 lm
.................................................... 125 lm
...................................................... 25 lm
.................................................... 120 min
...................................................... 80
.................................................. 4000 K
........................................................ 4 V
............................5 V DC; 0,1 A – 2,1 A
.................................................... 190 g
.............................................. IP 54
............................................ -18...+50 °C
............................................. +5...+40 °C
.............................................. L4B2
..............................................CUSB
L4 HLRP
..................................................... 5,7 W
........................................................ 2 h
........................................................ 6 h
...................................................... 10 h
...................................................... 25 h
.................................................... 600 lm
.................................................... 350 lm
.................................................... 125 lm
...................................................... 25 lm
.................................................... 120 min
...................................................... 80
.................................................. 4000 K
........................................................ 4 V
............................5 V DC; 0,1 A – 2,1 A
.................................................... 190 g
.............................................. IP 54
............................................ -18...+50 °C
............................................. +5...+40 °C
.............................................. L4B2
..............................................CUSB
DATE TEHNICE LAMPA CU ACUMULATOR
Putere absorbită nominală.....................................................................................................................................
Timp de iluminare cu o singură baterie complet încărcată
Modul difuză treapta înaltă ...............................................................................................................................
Modul difuză treapta mijlocie ............................................................................................................................
Modul difuză treapta joasă ...............................................................................................................................
Mod Eco cu injecție de apă ..............................................................................................................................
Flux luminos
Modul difuză treapta înaltă ...............................................................................................................................
Modul difuză treapta mijlocie ............................................................................................................................
Modul difuză treapta joasă ...............................................................................................................................
Mod Eco cu injecție de apă ..............................................................................................................................
Durata de încărcare ...............................................................................................................................................
Indice de redare cromatică ....................................................................................................................................
Temperatură de culoare.........................................................................................................................................
Tensiune acumulator .............................................................................................................................................
USB Intrare ............................................................................................................................................................
Greutate.................................................................................................................................................................
Grad de protecţie ...................................................................................................................................................
Temperatura ambiantă recomandată la efectuarea lucrărilor ................................................................................
Temperatura ambiantă recomandată la încărcare .................................................................................................
Acumulatori recomandaţi .......................................................................................................................................
Recomandat sursa de alimentare USB .................................................................................................................
La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile:
Acumulatorii se depozitează la cca. 27°C şi la loc uscat.
Acumulatorii se depozitează la nivelul de încărcare de cca. 30%-50%.
Acumulatorii se încarcă din nou la fi ecare 6 luni.
TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU IONI DE LITIU
Acumulatorii cu ioni de litiu cad sub incidenţa prescripţiilor legale pentru transportul de mărfuri periculoase.
Transportul acestor acumulatori trebuie să se efectueze cu respectarea prescripţiilor şi reglementărilor pe
plan local, naţional şi internaţional.
• Consumatorilor le este permis transportul rutier nerestricţionat al acestui tip de acumulatori.
• Transportul comercial al acumulatorilor cu ioni de litiu prin intermediul fi rmelor de expediţie şi transport
este supus reglementărilor transportului de mărfuri periculoase. Pregătirile pentru expediţie şi transportul
au voie să fi e efectuate numai de către personal instruit corespunzător. Întregul proces trebuie asistat în
mod competent.
Următoarele puncte trebuie avute în vedere la transportul acumulatorilor:
• Pentru a se evita scurtcircuite, asiguraţi-vă de faptul că sunt protejate şi izolate contactele.
• Aveţi grijă ca pachetul de acumulatori să nu poată aluneca în altă poziţie în interiorul ambalajului său.
• Este interzis transportarea unor acumulatori deterioraţi sau care pierd lichid.
Pentru indicaţii suplimentare adresaţi-vă fi rmei de expediţie şi transport cu care colaboraţi.
INTREŢINERE
Sursa de lumină a acestei lămpi nu se poate schimba. Atunci când sursa de lumină a ajuns la sfârşitul duratei
de viaţă trebuie înlocuită toată lampa.
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise
trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service
/ garanţie)
Dacă este necesar, puteţi solicita de la centrul dvs. de service pentru clienţi sau direct la Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germania un desen descompus al aparatului prin indicarea
tipului de aparat şi a numărului cu şase cifre de pe tăbliţa indicatoare.
SIMBOLURI
PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE!
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii
Nu vă uitaţi în sursa de lumină pornită.
Atenţie – Suprafeţe fi erbinţi!
Clasă de protecţie electrică III.
Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii nu se elimină împreună cu deşeurile menajere.
Aparatele electrice şi acumulatorii se colectează separat şi se predau la un centru de
reciclare, în vederea eliminării ecologice.
Informaţi-vă de la autorităţile locale sau de la comercianţii acreditaţi în legătură cu
centrele de reciclare şi de colectare.
Marcă de conformitate europeană
Marcă de conformitate britanică
Marcă de conformitate ucraineană
Marcă de conformitate eurasiatică
AVERTISMENT A se citi toate avertismentele, instrucțiunile, ilustrațiile și specifi cațiile privind
siguranța furnizate cu această unealtă electrică. Nerespectarea tuturor instrucțiunilor listate mai jos poate
cauza șocuri electrice, incendii și/sau vătămări corporale grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
INDICAŢII SPECIALE DE SIGURANŢĂ PENTRU LAMPA CU ACUMULATOR
Atenţionare: Nu îndreptaţi niciodată fascicolul luminos direct înspre persoane sau animale. Nu priviţi în
fascicolul luminos (nici măcar de la distanţă mai mare). Privitul în fascicolul luminos poate provoca răniri
grave sau chiar pierderea vederii.
Nu utilizaţi aparatul într-o ambianţă umedă.
Sursa de lumină a acestei lămpi nu se poate schimba. Atunci când sursa de lumină a ajuns la sfârşitul duratei
de viaţă trebuie înlocuită toată lampa.
INSTRUCŢIUNI SPECIALE DE SIGURANŢĂ BATERIE
Utilizaţi numai acumulatori Milwaukee de tipul L4B2.
Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se
oferă să recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice (risc de scurtcircuit)
Acidul se poate scurge din acumulatorii deterioraţi la încărcături sau temperaturi extreme. În caz de contact
cu acidul din acumulator, spălaţi imediat cu apă şi săpun. În caz de contact cu ochii, clătiţi cu atenţie timp de
cel puţin 10 minute şi apelaţi imediat la ingrijire medicală.
Avertizare! Pentru a reduce pericolul unui incendiu și evitarea rănirilor sau deteriorarea produsului în urma
unui scurtcircuit nu imersați scula, acumulatorul de schimb sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu
pătrundă lichide în aparate și acumulatori. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată,
anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Lanterna de cască se poate utiliza ca sursă de lumină independentă de priza de curent. Lanterna de cască
este concepută special pentru a fi fi xată de o cască de protecţie care se utilizează pe şantiere.
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normală
OPERAŢIA DE ÎNCĂRCARE
Conectaţi cablul USB la o sursă de curent, de exemplu priză de reţea, computer sau mufă de încărcare în
autovehicul.
Indicatorul luminos indică starea de încărcare:
Lumină permanentă roşie: încărcare, 0-79 % încărcat
Lumină intermitentă verde: încărcare, 80-99 % încărcat
Lumină permanentă verde: 99-100 % încărcat
Lumină intermitentă roşu-verde: acumulator defect sau introdus greşit
Dacă indicatorul luminos clipeşte în roşu sau verde, asiguraţi-vă că acumulatorul este introdus corect. Pentru
aceasta scoateţi acumulatorul şi introduceţi-l din nou. Dacă indicatorul luminos continuă să clipească în roşu
şi verde, este posibil ca acumulatorul să fi e foarte cald sau rece ori umed. În consecinţă răciţi acumulatorul,
încălziţi-l sau lăsaţi-l să se usuce şi introduceţi-l din nou. Dacă problema persistă, adresaţi-vă Serviciului
Clienţi MILWAUKEE.
INDICATORUL NIVELULUI DE ÎNCĂRCARE A ACUMULATORULUI
Indicatorul luminos indică starea de încărcare a acumulatorului:
Lumină intermitentă roşie:
< 3 % capacitate rămasă
Lumină permanentă roşie:
3-10 % capacitate rămasă
Lumină galbenă continuă: capacitate rămasă 11-49 %
Lumină permanentă verde: 50–100 % capacitate rămasă
ACUMULATORI
Acumulatorii care nu au fost utilizaţi o perioadă de timp trebuie reîncărcaţi înainte de utilizare
Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performanţa acumulatorului. Evitaţi expunerea prelungită la
căldură sau radiaţie solară (risc de supraâncălzire)
Contactele încărcătoarelor şi acumulatorilor trebuie păstrate curate.
În scopul optimizării duratei de funcţionare, bateriile trebuie reîncărcate complet după utilizare.
Pentru o durată de viaţă cât mai lungă, acumulatorii ar trebui scoşi din încărcător după încărcare.
ROMÂNIA
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ СВЕТИЛКА ЗА АКУМУЛАТОРОТ
Номинална влезна моќност ...............................................................................................................................................................
Време на осветлување со една целосно наполнета батерија
Модусодус дифузн високо ниво ................................................................................................................................
Модусодус дифузн средно ниво ...............................................................................................................................
Модусодус дифузн ниско ниво ..................................................................................................................................
Режим на работа Еколошка светлина ........................................................................................................................
Светлосен ток
Модусодус дифузн високо ниво ................................................................................................................................
Модусодус дифузн средно ниво ...............................................................................................................................
Модусодус дифузн ниско ниво ..................................................................................................................................
Режим на работа Еколошка светлина ........................................................................................................................
Време на полење ................................................................................................................................................................................
Индекс на репродукција на боја ........................................................................................................................................................
Температура на бојата ........................................................................................................................................................................
Волтажа на батеријата .......................................................................................................................................................................
USB Влез ..............................................................................................................................................................................................
Тежина ...................................................................................................................................................................................................
Заштитна класа ...................................................................................................................................................................................
Препорачана температура на околината при работа ....................................................................................................................
Препорачана температура на околината при полнење .................................................................................................................
Препорачани типови на акумулаторски батерии ............................................................................................................................
Препорачано USB напојување ..........................................................................................................................................................
Во случај на складирање на батеријата подолго од 30 дена: Акумулаторот да се чува на температура од приближно
27°C и на суво место.
Акумулаторот да се складира на приближно 30%-50% од состојбата на наполнетост.
Акумулаторот повторно да се наполни на секои 6 месеци.
ТРАНСПОРТ НА ЛИТИУМ-ЈОНСКИ БАТЕРИИ
Литуим-јонските батерии подлежат на законските одредби за транспорт на опасни материи.
Транспортот на овие батерии мора да се врши согласно локалните, националните и меѓународните прописи и
одредби.
• Потрошувачите на овие батерии може да вршат непречен патен транспорт на истите.
• Комерцијалниот транспорт на литиум-јонски батерии од страна на шпедитерски претпријатија подлежни на
одредбите за транспорт на опасни материии. Подготовките за шпедиција и транспорт треба да ги вршат
исклучиво соодветно обучени лица. Целокупниот процес треба да биде стручно надгледуван.
При транспортот на батерии треба да се внимава на следното:
• Осигурајте се дека контактите се заштитени и изолирани, а сето тоа со цел да се избегнат кратки споеви.
• Внимавајте да не дојде до изместување на батериите во нивната амбалажа.
• Забранет е транспорт на оштетени или протечени литиум-јонски батерии.
За понатамошни инструкции обратете се до Вашето шпедитерско претпријатие.
ОДРЖУВАЊЕ
Изворот на светлина на оваа лампа не може да се замени. Кога истиот ќе достигне својот работен век, мора да се
замени целата лампа.
Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да
бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси).
При потреба може да се побара експлозионен цртеж на апаратот со наведување на машинскиот тип и
шестоцифрениот број на табличката со учинокот или во Вашата корисничка служба или директно кај Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германија.
СИМБОЛИ
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!
Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба.
Да не се гледа во вклучен извор на светлина.
Внимание – врели површини!
Електрична заштита од класа III.
Електричните апарати и батериите што се полнат не смеат да се фрлат заедно со
домашниот отпад.
Електричните апарати и батериите треба да се собираат одделно и да се однесат во
соодветниот погон заради нивно фрлање во склад со начелата за заштита на околината.
Информирајте се кај Вашите местни служби или кај специјализираниот трговски
претставник, каде има такви погони за рециклажа и собирни станици.
Европска ознака за сообразност
Британска ознака за сообразност
Украинска ознака за сообразност
Евроазиска ознака за сообразност
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства, инструкции, илустрации и
спецификации за овој електричен алат. Недоследно почитување на подолу наведените упатства можe да
предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.
Чувајте ги сите предупредувања и упатства за употреба.
СПЕЦИЈАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА CВЕТИЛКА ЗА АКУМУЛАТОРОТ
Предупредување: никогаш не го насочувајте светлинскиот зрак директно на лица ниту животни. Не гледајте во
светлинскиот зрак (не правете го тоа ниту од поголема оддалеченост). Гледањето во светлинскиот зрак може да
предизвика сериозни повреди или губење на силата за гледање.
Не го употребувајте апаратот во влажно опкружување.
Изворот на светлина на оваа лампа не може да се замени. Кога истиот ќе достигне својот работен век, мора да се
замени целата лампа.
СПЕЦИЈАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА БАТЕРИЈА
Користете само акумулаторски батерии Milwaukee од тип L4B2.
Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината.
Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и не горете ги. Дистрибутерите на АЕГ ги собираат
старите батерии, со што ја штитат нашата околина.
Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети (ризик од краток спој).
Киселината од оштетените батериите може да истече при екстремен напон или температури. Доколку дојдете во
контакт со исатата, измијте се веднаш со сапун и вода. Во случај на контакт со очите плакнете ги убаво најмалку
10минути и задолжително одете на лекар.
Предупредување! За да избегнете опасноста од пожар, од наранувања или од оштетување на производот, коишто
ги создава краток спој, не ја потопувајте во течност алатката, заменливата батерија или полначот и пазете во уредите
и во батериите да не проникнуваат течности. Корозивни или електроспроводливи течности, како солена вода,
одредени хемикалии, избелувачки препарати или производи кои содржат избелувачки супстанции, можат да
предизвикаат краток спој.
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
Ламбата за шлем може да се користи како осветление, коешто не е сврзано со струја. Ламбата за шлем е
предвидена специјално за прицврстување на градежен шлем.
Не го користете овој производ на било кој друг начин освен пропишаниот за нормална употреба.
ПРОЦЕС НА ПОЛНЕЊЕ
Свржете го USB-кабелот со извор на струја, на пример кон мрежен контакт, компјутер или контакт за полнење во
автомобилот.
Светлосен индикатор покажува статутот на полнењето:
Црвена стална светлина: Во процесот на полнење, полно 0-79 %
Зелена трепкава светлина: Во процесот на полнење, полно 80-99 %
Зелена стална светлина: полно 99-100 %
Црвено-зелена трепкава светлина: Акумулаторска батерија е дефектна или е поставена погрешно
Ако светлосниот индикатор трепка црвено и зелено, бидете сигурни дека акумулаторската батерија е правилно
вметната. За оваа намена отстраните ja батеријата и повторно ставете ја. Ако светлосниот индикатор продолжува да
трепка црвено и зелено, акумулаторската батерија може да биде многу топла, многу студена или да е влажна.
Оставете ја акумулаторската батерија соодветно да се олади, да се затопли или да се исуши и ја поставете одново.
Ако проблемот се не реши, обратете се кон одделот Опслужување на клиенти на фирма MILWAUKEE.
ПРИКАЗ НА СТАТУСОТ НА ПОЛНЕЊЕТО
Светлосниот индикатор покажува статутот на полнењето на акумулаторската батерија:
Црвена трепкава светлина: преостанат капацитет < 3 %
Црвена стална светлина: преостанат капацитет 3-10 %
Жолта стална светлина: преостанат капацитет 11-49 %
Зелена стална светлина: преостанат капацитет 50-100 %
БАТЕРИИ
Батриите кои не биле користени подолго време треба да се наполнат пред употреба.
Температура повисока од 50оС (122оФ) го намалуваат траењето на батериите. Избегнувајте подолго изложување на
батериите на високи температури или сонце (ризик од прегревање).
Клемите на полначот и батериите мора да бидат чисти.
За оптимален работен век батериите мора да се наполнат целосно по употреба.
За можно подолг век на траење, апаратите после нивното полнење треба да бидат извадени од апаратот за
полнење на батериите.
МАКЕДОНСКИ