Owner's manual

16 17
L4 PWL
..................................................... 7,6 W
........................................................ 3 h
...................................................... 10 h
........................................................ 3 h
.................................................... 400 lm
.................................................... 100 lm
.................................................... 500 lm
................................................. ≤ 120 min
...................................................... 80
.................................................. 4000 K
........................................................ 4 V (DC)
............................5 V DC; 0,1 A – 2,1 A
.................................................... 230 g
............................................ -18...+50 °C
............................................. +5...+40 °C
.............................................. L4B2
..............................................CUSB
L4 PWL
..................................................... 7,6 W
........................................................ 3 h
...................................................... 10 h
........................................................ 3 h
.................................................... 400 lm
.................................................... 100 lm
.................................................... 500 lm
................................................. ≤ 120 min
...................................................... 80
.................................................. 4000 K
........................................................ 4 V (DC)
............................5 V DC; 0,1 A – 2,1 A
.................................................... 230 g
............................................ -18...+50 °C
............................................. +5...+40 °C
.............................................. L4B2
..............................................CUSB
DATOS TÉCNICOS LÁMPARA RECARGABLE PORTÁTIL
Potencia nominal de entrada .......................................................................................................................................
Autonomía con 1 paquete de baterías completamente cargadas
Modo de iluminación difusa (nivel alto) ..................................................................................................................
Modo de iluminación difusa (nivel bajo) .................................................................................................................
Modo de iluminación foco .......................................................................................................................................
Flujo luminoso.
Modo de iluminación difusa (nivel alto) ..................................................................................................................
Modo de iluminación difusa (nivel bajo) .................................................................................................................
Modo de iluminación foco .......................................................................................................................................
Tiempo de carga ..........................................................................................................................................................
Índice de reproducción cromática ...............................................................................................................................
Temperatura de color ...................................................................................................................................................
Voltaje de batería .........................................................................................................................................................
USB Entrada ................................................................................................................................................................
Peso .............................................................................................................................................................................
Temperatura ambiente recomendada durante el trabajo ............................................................................................
Temperatura ambiente recomendada durante la carga ..............................................................................................
Tipos de acumulador recomendados ..........................................................................................................................
Fuente de alimentación USB recomendada ................................................................................................................
En caso de almacenar la batería recargable más de 30 días:
Almacenar la batería recargable en un lugar seco a una temperatura de aproximadamente 27°C.
Almacenar la batería recargable con un estado de carga del 30% y 50% aproximadamente.
Recargar la batería cada 6 meses.
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO
Las baterías de iones de litio caen bajo las disposiciones legales relativas al transporte de mercancías
peligrosas.
El transporte de estas baterías recargables debe llevarse a cabo, observando las normas y disposiciones
locales, nacionales e internacionales.
• Los consumidores pueden transportar estas baterías recargables sin el menor reparo en la calle.
• El transporte comercial de baterías recargables de iones de litio por empresas de transportes está sometido
a las disposiciones del transporte de mercancías peligrosas. Las preparaciones para el envío y el transporte
deben ser llevados a cabo exclusivamente por personas instruidas adecuadamente. El proceso completo
debe ser supervisado por personal competente.
Los siguientes puntos se deben observar para el transporte de las baterías recargables:
• Se debe asegurar que los contactos estén protegidos y aislados para evitar que se produzcan cortocircuitos.
• Preste atención a que el conjunto de baterías recargables no se pueda desplazar dentro del envase.
• Las baterías recargables deterioradas o derramadas no se deben transportar.
Rogamos que para cualquier información adicional se dirija a su empresa de transportes.
MANTENIMIENTO
La fuente de luz de esta luminaria solo puede ser sustituida por el fabricante o por un centro de servicio del
fabricante o bien por una persona con la misma cualifi cación.
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en
las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto
Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).
Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del aparato bajo indicación del tipo de máquina y el
número de seis dígitos en la placa indicadora de potencia en su Servicio de Postventa o directamente en
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SÍMBOLOS
¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!
Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta
No mire directamente a la fuente de luz encendida.
Clase de protección eléctrica III.
Los electrodomésticos y las baterías/acumuladores no se deben eliminar junto
con la basura doméstica.
Los aparatos eléctricos y los acumuladores se deben recoger por separado y
se deben entregar a una empresa de reciclaje para una eliminación
respetuosa con el medio ambiente.
Infórmese en las autoridades locales o en su tienda especializada sobre los
centros de reciclaje y puntos de recogida.
Marcado de conformidad europeo
Marcado de conformidad británico
Marcado de conformidad ucraniano
Marcado de conformidad euroasiático
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones y
especifi caciones suministradas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD LÁMPARA RECARGABLE PORTÁTIL
¡Cuidado!: No dirigir jamás el rayo de luz directamente a personas o animales. No mirar directamente al rayo
de luz ( tampoco a mayor distancia). El dirigir la vista directamente al rayo de luz puede provocar graves
lesiones o la pérdida de la fuerza visual.
No utilizar el aparato en ambiente húmedo
La fuente de luz de esta lámpara no es reemplazable. Cuando la fuente de luz alcanza el fi nal de su tiempo de
vida deberá sustituirse la lámpara completa.
INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD BATERÍA
Utilizar solo acumuladores Milwaukee del tipo L4B2.
Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida
de baterías antiguas para proteger el medio ambiente.
No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).
En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a producirse escapes de ácido provenientes de la
batería. En caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona con agua y jabón. Si el contacto es en los
ojos, límpiese concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un médico
Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un
cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que
fl uya un fl uido dentro de ellos. Los fl uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos
quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
La lámpara por batería puede emplearse como herramienta de iluminación sin necesidad de conexión a la red.
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.
PROCESO DE CARGA
Conectar el cable USB a una fuente de corriente, p.ej. toma de corriente de red, ordenador o cargador de
coche.
El indicador luminoso indica el estado de carga:
Luz roja continua: Proceso de carga, 0-79 % cargado
Luz verde intermitente: Proceso de carga, 80-99 % cargado
Luz verde continua: Proceso de carga, 100 % cargado
Luz roja y verde intermitente: Acumulador defectuoso o mal colocado
Si el indicador luminoso parpadea con luz roja y verde, asegurarse de que el acumulador se ha colocado
correctamente. Para ello, extraer el acumulador y volver a colocarlo. Si el indicador luminoso sigue
parpadeando con luz roja y verde, es posible que el acumulador esté demasiado caliente, frío o húmedo. Según
lo que corresponda, dejar que el acumulador se enfríe, se caliente o se seque y volver a colocarlo. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de MILWAUKEE.
INDICADOR DE ESTADO DE CARGA
Después de insertar la batería o después de encender la lámpara, el indicador luminoso muestra el estado de
carga de la batería:
Luz roja intermitente: < 3 % de capacidad restante
Luz roja continua: 3-10 % de capacidad restante
Luz amarilla continua: 11-49 % de capacidad restante
Luz verde continua: 50-100 % de capacidad restante
BATERIA
Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar.
Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento de la batería. Evite una exposición excesiva a
fuentes de calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).
Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se deben mantener limpios.
Para un tiempo óptimo de vida, deberán cargarse las baterías completamente después de su uso.
Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías recargables se deberían retirar del cargador una
vez fi nalizada la carga.
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS LÂMPADA A BATERIA
Consumo de energia nominal.....................................................................................................................
Tempo de iluminação com 1 bloco de baterias completamente carregado
Modo difuso (nível alto) .........................................................................................................................
Modo difuso (nível baixo) ......................................................................................................................
Modo spot ..............................................................................................................................................
Fluxo luminoso
Modo difuso (nível alto) .........................................................................................................................
Modo difuso (nível baixo) ......................................................................................................................
Modo spot ..............................................................................................................................................
Tempo de carregamento.............................................................................................................................
Índice de reprodução de cores ...................................................................................................................
Temperatura da cor ....................................................................................................................................
Tensão do acumulador ...............................................................................................................................
USB Entrada...............................................................................................................................................
Peso ...........................................................................................................................................................
Temperatura ambiente recomendada ao trabalhar ....................................................................................
Temperatura ambiente recomendada ao carregar .....................................................................................
Tipos de baterias recomendadas ...............................................................................................................
Fonte de alimentação USB recomendada..................................................................................................
Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias:
Armazene o pacote de bateria com aprox. 27°C em um lugar seco.
Armazene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da carga completa.
Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses.
TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO
Baterias de ião-lítio estão sujeitas às disposições da legislação relativa às substâncias perigosas.
O transporte destas baterias deve ser efetuado de acordo com as disposições e os regulamentos
locais, nacionais e internacionais.
• O utilizador pode efetuar o transporte rodoviário destas baterias sem restrições.
• O transporte comercial de baterias de ião-lítio por terceiros está sujeito aos regulamentos relativos
às substâncias perigosas. A preparação do transporte e o transporte devem ser executados
exclusivamente por pessoas instruídas e o processo deve ser acompanhado pelos especialistas
correspondentes.
Observe o seguinte no transporte de baterias:
• Assegure-se de que os contatos terminais estejam protegidos e isolados para evitar um
curto-circuito.
• Assegure-se de que o bloco da bateria esteja protegido contra movimentos na embalagem.
• Não transporte baterias danifi cadas ou que tenham fuga.
Para instruções mais detalhadas consulte a companhia de transportes
MANUTENÇÃO
A fonte de luz desta lâmpada só deve ser trocada pelo fabricante ou por um posto de assistência do
fabricante ou uma pessoa com a mesma qualifi cação.
Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Milwaukee. Sempre que a substituição de
um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar
esse trabalho a um Serviço de Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços
de Assistência).
Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode ser solicitado do seu posto de
assistência ao cliente ou directamente da Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Alemanha, indicando o tipo da máquina e o número de seis posições na chapa
indicadora da potência.
SYMBOLE
ATENÇÃO! PERIGO!
Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em
funcionamento.
Não olhe na fonte de luz acesa.
Classe de proteção elétrica III.
Aparelhos eléctricos, baterias/acumuladores não devem ser jogados no lixo
doméstico.
Os aparelhos eléctricos e as baterias devem ser colectados separadamente e
entregues a uma empresa de reciclagem para a eliminação correcta.
Solicite informações sobre empresas de reciclagem e postos de colecta de
lixo das autoridades locais ou do seu vendedor autorizado.
Marca de Conformidade Europeia
Marca de Conformidade Britânica
Marca de Conformidade Ucraniana
Marca de Conformidade Eurasiática
ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as advertências de segurança, instruções,
ilustrações e especifi cações fornecidas com esta ferramenta elétrica. O desrespeito das
advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves
lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS LÂMPADA A BATERIA
Aviso: Nunca dirija o raio de luz directamente para pessoas ou animais. Não olhe no raio de luz (nem
mesmo de maiores distâncias). Olhar no raio de luz pode causar feridas graves ou levar à perda da
capacidade visual.
Não utilize o aparelho em ambientes húmidos.
A fonte de luz desta lâmpada não pode ser trocada. Quando a fonte de luz alcançar o fi m da sua vida
útil, a lâmpada completa deverá ser substituída.
AVISOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS ACUMULADOR
Só use baterias recarregáveis da Milwaukee, tipo L4B2.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador.
Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A Milwaukee possue uma
eliminação de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.
Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de curto-circuito).
Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um acumulador de substituição danifi cado poderá
verter líquido de bateria. Se entrar em contacto com este líquido, deverá lavar-se imediatamente com
água e sabão. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato durante pelo
menos 10 minutos e consulte um médico o mais depressa possível.
Advertência! Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de danifi cação do produto causado por um
curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que
líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água
salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem
causar um curto-circuito.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
A lâmpada de bateria pode ser usada para fi ns de iluminação sem uma conexão à rede eléctrica.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.
CARREGAMENTO
Conecte o seu cabo USB com uma fonte de alimentação como uma tomada de rede, um computador
ou uma tomada de carga do carro.
A luz indicadora mostra o seguinte status de carregamento:
Aceso em vermelho: carregando, carga de 0-79%
Piscando em verde: carregando, carga de 80-99%
Acesa em verde: carga de 100%
Piscando em vermelho/verde: bateria danifi cada ou defeituosa
Se a luz indicadora piscar em vermelho e verde, verifi que se a bateria está inserida corretamente.
Remova e insira novamente a bateria. Se a luz continuar a piscar em vermelho e verde, é possível
que a bateria esteja extremamente quente ou fi ria ou molhada. Deixe a bateria refrigerar, aquecer,
secar e insira-a novamente. Se o problema persistir, contate a assistência técnica da MILWAUKEE.
INDICADOR DE CARGA
Depois de inserir a bateria ou de ligar a luz, o indicador luminoso indica o estado de carregamento da
bateria:
Piscando em vermelho: sobram < 3%
Aceso em vermelho: sobram 3-10%
Luz amarela contínua: sobram 11-49%
Aceso em verde: sobram 50-100%
ACUMULADOR
Acumuladores não utilizados durante algum tempo devem ser recarregados antes da sua utilização.
Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do bloco acumulador. Evitar exposição
prolongada ao sol ou a caloríferos.
Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no bloco acumulador.
Para uma vida útil óptima das baterias, terá que carregá-las plenamente após a sua utilização.
Para assegurar uma vida útil longa, o pacote de bateria deve ser removido da carregadora depois do
carregamento.
PORTUGUES