LLD50 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend
ENGLISH 1 2 3 DEUTSCH 1 2 3 Bildteil mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen FRANÇAIS 1 2 3 Partie imagée avec description des applications et des fonctions ITALIANO 1 2 3 Sezione illustrata con descrizione dell'applicazione e delle funzioni ESPAÑOL 1 2 3 Sección de ilustraciones con descripción de aplicación y descripción funcional PORTUGUES 1 2 3 Parte com imagens explicativas contendo descrição operacional e funcional NEDERLANDS 1 2 3 DANSK 1 2 NORSK 1 SVENSKA 4
13 11 6 12 ON OFF 8 16 9 14 10 4 5
ON beep No button press and no laser light detection will turn-off detector in 15 minutes. No button press, will turn-off detector in 3 hours, regardless of laser light detection. Jeśli nie wciśnięto żadnego przycisku i nie wykryto światła laserowego: Detektor wyłącza się po 15 minutach. Jeśli nie wciśnięto żadnego przycisku: Detektor wyłącza się po 3 godzinach, niezależnie od wykrycia światła laserowego. Keine Tastenbetätigung und keine Laserlichterkennung: Detektor schaltet nach 15 Minuten ab.
Backlight on/off Hintergrundbeleuchtung ein/aus Marche/Arrêt du rétroéclairage Retroilluminazione On/Off Iluminación de fondo encendida/apagada Ligar/desligar a luz de fundo Achtergrondverlichting aan/uit Baggrundsbelysning til/fra Bakgrunnsbelysning på/av Bakgrundsbelysning på/av Taustavalaisu päälle/pois Οπισθοφωτισμός ON/OFF Arka fon aydınlatması açık/kapalı Podsvícení zap/vyp Podsvietenie zap/vyp Włączanie/wyłączanie podświetlenia tła Háttérvilágítás be/ki Vklop/izklop osvetlitve ozadja Osvjetljenje pozad
Fine accuracy Hohe Genauigkeit Précision élevée Alta precisione Alta precisión Alta exatidão Hoge nauwkeurigheid Høj nøjagtighed Høy nøyaktighet Hög noggrannhet Suuri tarkkuus Υψηλή ακρίβεια Yüksek hassaslık Vysoká přesnost Vysoká presnosť Wysoka dokładność Magas pontosság Visoka natančnost Visoka točnost Augsta precizitāte Didelis tikslumas Suur täpsus Высокая точность Висока точност Precizie ridicată Висока точност Висока точність دﻗﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ Coarse accuracy Geringe Genauigkeit Précision faible Bassa prec
1 2 3 12 13
14 15
1 2 2 x 1.
TECHNICAL DATA LASER DETEKTOR LLD50 Working range* ................................................................................. ........................... 5-50 m Reception angle................................................................................ .......................... ± 40° Measuring Accuracy ** "fine" .............................................................................................. ......................... ±0,75 mm @10 m "course" ......................................
TECHNISCHE DATEN LASERDETEKTOR LLD50 Reichweite*....................................................................................... ........................... 5-50 m Empfangswinkel ............................................................................... .......................... ± 40° Messgenauigkeit** "hoch" ............................................................................................ ......................... ±0,75 mm @10 m "gering" ..........................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DÉTECTEUR LASER LLD50 Portée*.................................................................................................... ........................... 5-50 m Angle de réception.................................................................................. .......................... ± 40° Précision de mesure** "haut"................................................................................................... ......................... ±0,75 mm @10 m "faible" ....
DATI TECNICI RILEVATORE LASER LLD50 Portata*............................................................................................. ........................... 5-50 m Angolo di ricezione ........................................................................... .......................... ± 40° Precisione di misurazione** "alta" .............................................................................................. ......................... ±0,75 mm @10 m "bassa" ............................
DATOS TÉCNICOS DETECTOR LÁSER LLD50 Alcance de láser*.............................................................................. ........................... 5-50 m Ángulo de recepción ......................................................................... .......................... ± 40° Precisión de medición** "alta" .............................................................................................. ......................... ±0,75 mm @10 m "baja" .........................................
DADOS TÉCNICOS DETETOR DE LASER LLD50 Alcance* ........................................................................................... ........................... 5-50 m Ângulo de receção............................................................................ .......................... ± 40° Exatidão de medição "alta" .............................................................................................. ......................... ±0,75 mm @10 m "pequena" ...................................
TECHNISCHE GEGEVENS LASERDETECTOR LLD50 Reikwijdte* ........................................................................................ ........................... 5-50 m Ontvangsthoek ................................................................................. .......................... ± 40° Meetnauwkeurigheid** "hoog" ............................................................................................ ......................... ±0,75 mm @10 m "gering" .................................
TEKNISKE DATA LASERDETEKTOR LLD50 Rækkevidde* .................................................................................... ........................... 5-50 m Modtagelsesvinkel ............................................................................ .......................... ± 40° Målenøjagtighed** "høj" ............................................................................................... ......................... ±0,75 mm @10 m "lav" ................................................
TEKNISKE DATA LASERDETEKTOR LLD50 Rekkevidde* ..................................................................................... ........................... 5-50 m Mottaksvinkel .................................................................................... .......................... ± 40° Målenøyaktighet** "høy" .............................................................................................. ......................... ±0,75 mm @10 m "lav" ............................................
TEKNISKA DATA LASERDETEKTOR LLD50 Räckvidd* ......................................................................................... ........................... 5-50 m Mottagningsvinkel ............................................................................. .......................... ± 40° Mätnoggrannhet** "hög" .............................................................................................. ......................... ±0,75 mm @10 m "låg" ..............................................
TEKNISET TIEDOT LASERTUNNISTIN LLD50 Kantomatka* ..................................................................................... ........................... 5-50 m Vastaanottokulma ............................................................................. .......................... ± 40° Mittaustarkkuus** "korkea" ......................................................................................... ......................... ±0,75 mm @10 m "alhainen" ..........................................
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΛΕΪΖΕΡ LLD50 Εμβέλεια* ....................................................................................................... ........................... 5-50 m Γωνία λήψης .................................................................................................. .......................... ± 40° Ακρίβεια μέτρησης** "υψηλή" ...................................................................................................... .........................
TEKNİK VERİLER LAZER DEDEKTÖRÜ LLD50 Ölçme mesafesi* .............................................................................. ........................... 5-50 m Kabul açısı ........................................................................................ .......................... ± 40° Ölçüm hassaslığı** "yüksek"......................................................................................... ......................... ±0,75 mm @10 m "düşük" ..........................................
TECHNICKÉ ÚDAJE LASEROVÝ DETEKTOR LLD50 Dosah* .............................................................................................. ........................... 5-50 m Úhel příjmu ....................................................................................... .......................... ± 40° Přesnost měření** "vysoká"......................................................................................... ......................... ±0,75 mm @10 m "nízká" ..................................
TECHNICKÉ ÚDAJE LASEROVÝ DETEKTOR LLD50 Dosah* .............................................................................................. ........................... 5-50 m Uhol príjmu ....................................................................................... .......................... ± 40° Presnosť merania** "vysoká"......................................................................................... ......................... ±0,75 mm @10 m "nízka" .................................
DANE TECHNICZNE DETEKTOR DO LASERÓW LLD50 Zasięg* .......................................................................................................... ........................... 5-50 m Kąt odbioru .................................................................................................... .......................... ± 40° Dokładność pomiaru** "wysoka" .................................................................................................... .........................
MŰSZAKI ADATOK LÉZERDETEKTOR LLD50 Hatótáv* ............................................................................................ ........................... 5-50 m Érzékelési szög ................................................................................ .......................... ± 40° Mérési pontosság** "magas" ......................................................................................... ......................... ±0,75 mm @10 m "alacsony".......................................
TEHNIČNI PODATKI LASERSKI DETEKTOR LLD50 Doseg* .............................................................................................. ........................... 5-50 m Sprejemni kot.................................................................................... .......................... ± 40° Natančnost meritve** "visoka".......................................................................................... ......................... ±0,75 mm @10 m "nizka" ...............................
TEHNIČKI PODACI LASERSKI DETEKTOR LLD50 Doseg* .............................................................................................. ........................... 5-50 m Prijemn i kut ...................................................................................... .......................... ± 40° Točnost mjerenja** "visok"............................................................................................ ......................... ±0,75 mm @10 m "neznatno" ...........................
TEHNISKIE DATI LĀZERA DETEKTORS LLD50 Redzamība* ...................................................................................... ........................... 5-50 m Uztveres leņķis ................................................................................. .......................... ± 40° Mērījumu precizitāte** "augsta" ......................................................................................... ......................... ±0,75 mm @10 m "minimāla" .................................
TECHNINIAI DUOMENYS LAZERIO SPINDULIO IMTUVAS LLD50 Veikimo nuotolis* .............................................................................. ........................... 5-50 m Priėmimo kampas ............................................................................. .......................... ± 40° Matavimo tikslumas** "didelis".......................................................................................... ......................... ±0,75 mm @10 m "mažas" ............................
TEHNILINE TEAVE LASERIDETEKTOR LLD50 Ulatus* .............................................................................................. ........................... 5-50 m Vastuvõtunurk ................................................................................... .......................... ± 40° Mõõtmistäpsus** "suur" ............................................................................................. ......................... ±0,75 mm @10 m "väike" .....................................
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛАЗЕРНЫЙ ДЕТЕКТОР LLD50 Дальность действия* ................................................................................... ........................... 5-50 m Угол приема .................................................................................................. .......................... ± 40° Погрешность измерения** "высокая" .................................................................................................. .........................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ЛАЗЕРЕН ДЕТЕКТОР LLD50 Обхват* ......................................................................................................... ........................... 5-50 m Ъгъл на приемане........................................................................................ .......................... ± 40° Точност на измерването** "висока ...................................................................................................... .........................
DATE TEHNICE DETECTOR LASER LLD50 Rază de acțiune* .............................................................................. ........................... 5-50 m Unghi de recepție ............................................................................. .......................... ± 40° Precizie de măsurare** "ridicată" ........................................................................................ ......................... ±0,75 mm @10 m "redusă" ..........................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ЛАСЕРСКИ ДЕТЕКТОР LLD50 Работен опсег* ................................................................................ ........................... 5-50 m Агол на прием ................................................................................. .......................... ± 40° Точност на мерењето** "висока" ........................................................................................ ......................... ±0,75 mm @10 m "ниска" ......................................
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДЕТЕКТОР ВИПРОМІНЮВАННЯ ЛАЗЕРА LLD50 Зона досяжності*.......................................................................................... ........................... 5-50 m Кут приймання.............................................................................................. .......................... ± 40° Точність вимірювань** "Висока" .................................................................................................... .........................
72 73
ﻛﺎﺷف اﻟﻠﯾزر اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ LLD50 ﻣﺟﺎل اﻟوﺻول*5-50 m ........................................................................................ زاوﯾﺔ اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل ± 40° ........................................................................................ دﻗﺔ اﻟﻘﯾﺎس** ........................................................................................... "ﻋﺎﻟﻲ" ±0,75 mm @10 m ..............................................................................................
Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (02.