Owner's manual

5958
M12-18 FC
...........12 V, 14,4 V, 18 V
..................................6 A
..............................703 g
............................ +5...+40 °C
ROMÂNIA
Ca principiu general, dacă scula electrică nu funcţionează după inserarea
acumulatorului, atunci acesta trebuie pus în încărcător. Afi şajele de pe acumulator şi
încărcător vor furniza informaţii despre starea acumulatorului.
La temperaturi scazute funcţionarea poate continua la randament redus.
CARACTERISTICI
După introducerea acumulatorului în locaşul lui din încărcător, acumulatorul se va
încărca automat (LED-ul roşu aprins permanent) .
Când un acumulator rece sau fi erbinte este introdus în încărcător (becul roşu
clipeşte), încărcarea va începe automat odată ce bateria atinge temperatura corectă
de încărcare (0°C...65°C). Curentul maxim de încărcare trece când temperatura
bateriei este între 0°C and 65°C.
Timpul de încărcare este între 1 min. si 20 min. (la acumulatorul de 1.5 Ah) , în funcţie
de starea de descărcare.
Odată ce bateria este complet încărcata , ledul de pe încărcător se schimbă de la roşu
la verde iar ledurile de pe baterie se sting.
Scoateţi acumulatorul din aparat pentru a-l încărca când doriţi. Acumulatorii de la
Milwaukee nu au o funcţie de reamintire când sunt încărcaţi, înainte de a fi complet
descărcaţi. Deci acumulatorul nu trebuie să fi e complet descărcat înainte de a-l pune
în încărcător.
În practică este cel mai bine să fi e scoşi acumulatorii din înc
ărcător şi ca acesta să fi e
deconectat de la sursa de curent. Dar nu se va produce vreo stricăciune dacă un
acumulator rămâne introdus în încărcătorul nedeconectat.
Dacă ambele leduri clipesc alternativ atunci fi e că acumulatorul nu este complet
împins înăuntru, fi e există o problemă cu el sau cu încărcătorul. Scoateţi imediat din
uz încărcătorul şi acumulatorul pentru raţiuni de siguranţă şi trimiteţi-le pentru
inspecţie la un centru de asistenţă clienţi Milwaukee.
În încărcătorul de acumulatori pot fi introduşi simultan acumulatori de 12 V şi de
14,4/18 V, dar ei vor fi încărcaţi pe rând. Primul acumulator introdus va fi încărcat mai
întâi. La al doilea acumulator, clipitul intermitent lent al LED-ului roşu semnalizează
faptul că procesul de încărcare încă nu a început.
LED SIMBOLURI
Lumină roşie continuă proces de încărcare activ
Verde intermitent slab proces de încărcare aproape fi nalizat
Lumină verde continuă proces de încărcare fi nalizat
Roşu intermitent rapid bateria este prea caldă/rece - procesul
de încărcare va începe de îndată ce
bateria atinge temperatura corectă de
încărcare
Roşu intermitent lent procesul de încărcare nu este activ -
încărcarea porneşte când primul
acumulator este complet încărcat
Intermitent roşu/verde
alternativ
acumulator deteriorat sau defect
TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU IONI DE LITIU
Acumulatorii cu ioni de litiu cad sub incidenţa prescripţiilor legale pentru transportul de
mărfuri periculoase.
Transportul acestor acumulatori trebuie să se efectueze cu respectarea prescripţiilor
şi reglementărilor pe plan local, naţional şi internaţional.
• Consumatorilor le este permis transportul rutier nerestricţionat al acestui tip de
acumulatori.
• Transportul comercial al acumulatorilor cu ioni de litiu prin intermediul fi rmelor de
expediţie şi transport este supus reglementărilor transportului de mărfuri
periculoase. Pregătirile pentru expediţie şi transportul au voie să fi e efectuate
numai de către personal instruit corespunzător. Întregul proces trebuie asistat în
mod competent.
Următoarele puncte trebuie avute în vedere la transportul acumulatorilor:
• Pentru a se evita scurtcircuite, asiguraţi-vă de faptul că sunt protejate şi izolate
contactele.
• Aveţi grijă ca pachetul de acumulatori să nu poată aluneca în altă poziţie în
interiorul ambalajului său.
• Este interzis transportarea unor acumulatori deterioraţi sau care pierd lichid.
Pentru indicaţii suplimentare adresaţi-vă fi rmei de expediţie şi transport cu care
colaboraţi.
INTREŢINERE
Când cordonul de alimentare al acestui aparat
este deteriorat, el trebuie înlocuit numai de
către un atelier de reparaţii stabilit de către
producător, deorece sunt necesare scule
speciale.
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente
care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm contactaţi unul din agenţii de
service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanţie)
Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a sculei. Vă rugăm
menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul
la agenţii de service locali sau direct la Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-
Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLURI
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii
Nu ardeţi pachetele de acumulatori uzate
Nu încărcaţi niciodată o baterie deteriorată. Înlocuiţi cu una nouă.
Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii nu se elimină împreună
cu deşeurile menajere.
Aparatele electrice şi acumulatorii se colectează separat şi se
predau la un centru de reciclare, în vederea eliminării ecologice.
Informaţi-vă de la autorităţile locale sau de la comercianţii
acreditaţi în legătură cu centrele de reciclare şi de colectare.
Acest aparat este recomandat doar pentru utilizare în interior. Nu
expuneţi niciodată aparatul la ploaie.
T5.0A
5 A-lent lovitură siguranță
Cu izolaţie de protecţie
Marcă de conformitate europeană
Marcă de conformitate britanică
Marcă de conformitate ucraineană
Marcă de conformitate eurasiatică
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ АПАРАТ ЗА ПОЛНЕЊЕ
Скала на волтажа .................................................................................................
Тек на брзо полнење ............................................................................................
Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 .......................................................
Препорачана температура на околината при полнење .....................................
ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги безбедносните напомени и упатства. Заборавање
на почитувањето на безбедносните упатства и инструкции можат да предизвикаат
електричен удар, пожар и/или тешки повреди.
Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во иднина.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и не горете ги.
Дистрибутерите на Милвоки ги собираат старите батерии, со што ја штитат нашата
околина.
Следните батерии може да се полнат со овој полнач:
Тип
акумуляторної
батареї
Тип
осередку
батареї
Напруга Номінальна
ємність
Кількість
комірок
M12B Li-Ion 12 V ≤ 1,5 Ah 3
M12BX Li-Ion 12 V ≤ 3,0 Ah 2 x 3
M12B2 Li-Ion 12 V ≤ 2,0 Ah 3
M12B3 Li-Ion 12 V ≤ 3,0 Ah 3
M12B4 Li-Ion 12 V ≤ 4,0 Ah 2 x 3
M12B6 Li-Ion 12 V ≤ 6,0 Ah 2 x 3
M14B Li-Ion 14,4 V ≤ 1,5 Ah 4
M14BX Li-Ion 14,4 V ≤ 3,0 Ah 2 x 4
M14B4 Li-Ion 14,4 V ≤ 4,0 Ah 2 x 4
M18B Li-Ion 18 V ≤ 1,5 Ah 5
M18BX Li-Ion 18 V ≤ 3,0 Ah 2 x 5
M18B2 Li-Ion 18 V ≤ 2,0 Ah 5
M18B4 Li-Ion 18 V ≤ 4,0 Ah 2 x 5
M18B5 Li-Ion 18 V ≤ 5,0 Ah 2 x 5
M18B6 Li-Ion 18 V ≤ 6,0 Ah 2 x 5
M18B9 Li-Ion 18 V ≤ 9,0 Ah 3 x 5
M18HB3 Li-Ion 18 V ≤ 3,0 Ah 5
M18HB4 Li-Ion 18 V ≤ 4,0 Ah 5
M18HB5.5 Li-Ion 18 V ≤ 5,5 Ah 2 x 5
M18HB8 Li-Ion 18 V ≤ 8,0 Ah 2 x 5
M18HB12 Li-Ion 18 V ≤ 12,0 Ah 3 x 5
Со овој полнач не се обидувајте да полните
батерии кои не се напојуваат.
Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети (ризик од краток спој).
Метални парчиња не смеат да навлезат во делот за полнење на батерија (ризик од
краток спој).
Не ги отворајте насилно батериите и полначите, и чувајте ги само на суво место.
Чувајте ги постојано суви.
Не го допирајте алатот со
предмети кои се проводници на струја.
Не полнете оштетените батерии. Заменете ги со нови.
Пред употреба проверете дали машината, кабелот и приклучокот се исправни. Ако се
оштетени дозволени се поправки исклучиво од авторизираниот сервис.
Овој апарат не смее да се опслужува или чисти од
страна на лица кои што располагаат со намалени
телесни, сензорни или душевни способности
односно недостаток на искуство или знаење, освен
ако не биле обучени за безбедно опходување со
апаратот од страна на лице кое што е според
законот одговорно за нивната безбедност. Горе
наведените лица треба да се набљудуваат при
употреба на апаратот. На апаратот не му е место
крај деца. Затоа при негова неупотреба апаратот
треба да се чува безбедно и вон дофат на деца.
Предупредување! За да избегнете опасноста од пожар, од наранувања или од
оштетување на производот, коишто ги создава краток спој, не ја потопувајте во течност
алатката, заменливата батерија или полначот и пазете во уредите и во батериите да не
проникнуваат течности. Корозивни или електроспроводливи течности, како солена
вода, одредени хемикалии, избелувачки препарати
или производи кои содржат
избелувачки супстанции, можат да предизвикаат краток спој.
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
Овој полнач за батерии е наменет за полнење на 12-волтни, 14,4-волтни и 18-волтни
Li-Ion батерии на Milwaukee.
Не го користете овој производ на било кој друг начин освен пропишаниот за нормална
употреба.
ГЛАВНИ ВРСКИ
Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот напон наведен на плочката.
Можно е исто така и поврзување на приклучок без заземјување доколку изведбата
соодветствува на безбедност од 2 класа.
ВРЕМЕ ПОТРЕБНО ЗА ПОЛНЕЊЕ НА БАТЕРИЈАТА
Тип акумуляторної
батареї
Напруга Номінальна
ємність
Време потребно за
полнење на
батеријата околу
M12B 12 V ≤ 1.5 Ah 20 min
M12B2 12 V ≤ 2.0 Ah 20 min
M12B3 12 V ≤ 3.0 Ah 50 min
M12BX 12 V ≤ 3.0 Ah 52 min
M12B4 12 V ≤ 4.0 Ah 52 min
M12B6 12 V ≤ 6.0 Ah 95 min
M14B 14.4 V ≤ 1.5 Ah 20 min
M14BX 14.4 V ≤ 3.0 Ah 52 min
M14B4 14.4 V ≤ 4.0 Ah 52 min
M18B 18 V ≤ 1.5 Ah 20 min
M18B2 18 V ≤ 2.0 Ah 20 min
M18BX 18 V ≤ 3.0 Ah 52 min
M18B4 18 V ≤ 4.0 Ah 52 min
M18B5 18 V ≤ 5.0 Ah 59 min
M18B6 18 V ≤ 6.0 Ah 90 min
M18B9 18 V ≤ 9.0 Ah 90 min
M18HB3 18 V ≤ 3.0 Ah 36 min
M18HB4 18 V ≤ 4.0 Ah 45 min
M18HB5.5 18 V ≤ 5.5 Ah 67 min
M18HB8 18 V ≤ 8.0 Ah 81 min
M18HB12 18 V ≤ 12.0 Ah 130 min
LI-ION-БАТЕРИИ
Батериите се испорачуваат делумно наполнети. ЛЕД-овите на батеријата ја покажуваат
состојбата со полнењето.
Доколку не се користени подолг период, батерии кои можат да се полнат.
Кога ке се испразнат целосно, батериите кои можат да се полнат автоматски се
исклучуваат (не е возможно тотално испразнување).
Под екстремни оптоварувања батеријата може многу
да се вжешти. Во таков случај
батеријата се исклучува.
Тогаш ставете ја батеријата во уредот за полнење за повторно да ја напоните и
активирате.
Наполнетоста на батериите може да се прочита со притискање на копчето на самата
батерија. Таа може да се остави во електричниот апарат додека се проверува
состојбата
при полнење, но мора да се извадат најмалку една минута пред крајот
(бидејќи дисплејот нема да дава точни вредности). Бројот на ЛЕД диоди вклучени ја
означува наполнетоста.Трепкањето на ЛЕД означува максимална резерва на енергија
од 10%.
МАКЕДОНСКИ