Owner's manual
18 19
Attention! Cable is under high tension in the container. Remove cable
carefully from the container.
Achtung! Spirale liegt unter hoher Spannung im Behälter. Spirale
vorsichtig aus dem Behälter auswickeln.
Attention ! La vrille à l'intérieur du conteneur est sous forte tension.
Dérouler la vrille avec soin en la faisant sortir du conteneur.
Attenzione! La spirale all'interno del contenitore è sotto forte tensione.
Srotolare la spirale con prudenza facendola uscire dal contenitore.
¡Atención! La espiral está montada a presión dentro del contenedor.
Desenrollar con cuidado la espiral del interior del contenedor.
Atenção! A espiral está sob alta tensão no reservatório. Desenrole a
espiral cuidadosamente do reservatório.
Opgelet! De spiraal ligt onder hoge druk in de container. Spiraal
voorzichtig uit de container afrollen.
OBS! Spiralen ligger under høj spænding i beholderen. Vikl forsigtigt
spiralen ud af beholderen.
OBS! Spiraler er under høyt trykk i beholderen. Spiralen må vikles
forsiktig ut av beholderen.
Se upp! Sprialen är mycket spänd när den ligger i behållaren. Linda
försiktigt ut spiralen ut behållaren.
Huomio! Kierukka on säiliössä vahvan jousijännityksen alaisena. Kelaa
kierukka varovasti säiliöstä ulos.
Προσοχή! .
.
Dikkat! Spiral muhafazasının içinde büyük bir gerilim altındadır. Spirali
muhafazasından dikkatlice çekerek çıkartın.
Pozor! Spirála je v zásobníku pod vysokým naptím. Spirálu opatrn
odvite ze zásobníku.
Pozor! Špirála je v zásobníku pod vysokým napätím. Špirálu opatrne
odvite zo zásobníka.
Uwaga! Spirala znajduje si w pojemniku pod wysokim napi
ciem.
Ostronie rozwija spiral z pojemnika.
Figyelem! A spirál nagy feszültség alatt van a tartóban. Óvatosan fejtse
ki a spirált a tartóból.
Pozor! Spirala je v posodi pod visoko napetostjo. Spiralo previdno
izvijemo iz posode.
Pozor! Spirala u spremniku je pod visokim naponom. Spiralu oprezno
odmotati iz spremnika.
Uzmanību! Spirle tvertn ir stipri nospriegta. Uzmangi iztt spirli no
tvertnes.
Dėmesio! Korpuse esanios spirals tempimo jga labai didel.
Atsargiai išvyniokite spiral iš korpuso.
Tähelepanu! Spiraal on hoidikus suure pinge all. Kerige spiraal
ettevaatlikult konteinerist välja.
Внимание!
. .
Внимание!
.
.
Atenţie! Spirala este foarte tensionat în carcas. Desfurai cu
atenie spirala din carcas.
Внимание! .
.
Увага! .
.
. .
!ﮫﯾﺑﻧﺗ
2
3
1
Open Machine (e.g. for cleaning)
Gerät ö nen (z.B. zum Reinigen)
Ouvrir l'appareil (par ex. pour le nettoyer)
Aprire l'apparecchio (ad es. per pulirlo)
Abrir el dispositivo (p.ej., para trabajos
de limpieza)
Abra a máquina (p. ex. para limpar)
Apparaat openen (bijv. voor de reiniging)
Åbning af maskinen (f.eks. til rengøring)
Åpne apparatet (f.eks. for rengjøring)
Öppna maskinen (t.ex. för rengöring)
Laitteen avaaminen (esim. puhdistusta
varten)
(..
)
Aletin açılması (örn. temizlemek için)
Pístroj otevete (nap. kvli ištní)
Prístroj otvorte (napr. kvôli isteniu)
Otworzy urzdzenie (np. w celu
wyczyszczenia)
A készülék felnyitása (pl. tisztítás miatt)
Napravo odpreti (npr. za išenje)
Ureaj otvoriti (npr. zbog išenja)
Atvrt iekrtu (piemram, lai trtu spirli)
Atidarykite prietais (pvz., valydami)
Seadme lahtivõtmine (nt puhastamiseks)
(,
)
(.
)
Deschidere aparat (de ex. pentru
cur
are)
( .
)
(,
)
( )