Owner's manual

40 41
M12 BDD M12 BPD
................................4419 16 05... ......................... 4419 41 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..................................... 10 mm .......................................10 mm
..................................... 22 mm .......................................22 mm
........................................ - .............................................10 mm
....................................... 6 mm .........................................6 mm
................................ 0-400 min
-1
................................0-400 min
-1
.............................. 0-1500 min
-1
..............................0-1500 min
-1
........................................ - .........................................6000 min
-1
........................................ - .......................................22500 min
-1
..................................... 30 Nm .......................................30 Nm
..................................... 38 Nm .......................................38 Nm
..................................... 12 V ..........................................12 V
............................... 1,5-10 mm .................................1,5-10 mm
.................................. 1,18 kg ......................................1,24 kg
.................................... 1,4 kg ......................................1,46 kg
.....................................................-18°C ... +50 °C
........................................................... M12B...
........................ M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
..................................... 85 dB (A) ...................................85 dB (A)
..................................... 96 dB (A) ...................................96 dB (A)
......................................... ............................................7,9 m/s
2
......................................... ............................................1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 0,4 m/s
2
..................................... 0,4 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
TÜRKÇE
TEKNIK VERILER VURMALI AKÜ MATKAP VIDASI
Üretim numarası ......................................................................................................
Delme çapı çelikte ...................................................................................................
Delme çapı tahta .....................................................................................................
Delme çapı tula ve kireçli kum taı ........................................................................
Aaç vidaları (kılavuz deliksiz) ................................................................................
Botaki devir sayısı 1. Viteste ..................................................................................
Botaki devir sayısı 2. Vites .....................................................................................
Tepme sayısı 1. Viteste ...........................................................................................
Tepme sayısı 2. Viteste ...........................................................................................
Tork (Li-Ion Akü 2,0 Ah) *1 .......................................................................................
Tork (Li-Ion Akü 4,0 Ah) *1 .......................................................................................
Kartu akü gerilimi ...................................................................................................
Mandren kapasitesi .................................................................................................
Aırlıı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre. (2,0 Ah) ...................................................
Aırlıı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre. (4,0 Ah) ...................................................
Çalıma sırasında tavsiye edilen ortam sıcaklıı ....................................................
Tavsiye edilen akü tipleri..........................................................................................
Tavsiye edilen arj aletleri........................................................................................
Gürültü/Vibrasyon bilgileri
Ölçüm deerleri EN 62841 e göre belirlenmektedir.
Aletin A deerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak u deerdedir:
Ses basıncı
seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) ..............................................................
Akustik kapasite seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) .......................................................
Koruyucu kulaklık kullanın!
Toplam titreim deeri (üç yönün vektör toplamı) EN 62841’e göre
belirlenmektedir:
titreim emisyon deeri a
h
Darbeli beton delme ............................................................................................
Tolerans K= ..........................................................................................................
Metal delme .........................................................................................................
Tolerans K= ..........................................................................................................
Vida ile tutturma ...................................................................................................
Tolerans K= ..........................................................................................................
*1 Milwaukee Standard N 877318‘e göre ölçülmütür.
UYARI! Bu elektrikli el aletiyle ilgili bütün uyarıları, talimat hükümlerini,
gösterimleri ve spesifi kasyonları okuyun. Aaıda açıklanan talimat
hükümlerine uyulmadıı taktirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya aır
yaralanmalara neden olunabilir.
Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın.
MATKAP MAKINELERI IÇIN GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Tüm işlemler için güvenlik talimatları
Bir işlem gerçekleştirirken kesme aksesuarı veya sabitleyiciler gizli
kablolar ile temas edebileceğinden elektrikli aleti yalıtılmış kavrama
yüzeylerinden tutun. "Elektrik geçen" bir kabloya temas eden kesme aksesuarı
veya sabitleyiciler elektrikli aletin metal parçalarının "elektrikle yüklenmesine" ve
kullanıcıyı elektrik çarpmasına sebep olabilir.
Tepmeli matkap olarak işitme için koruma cihazı taşıyınız. Gürültü etkisi
iitme kaybını etkiler.
Uzun matkap uçlarının kullanılmasıyla ilgili güvenlik bilgileri
Asla matkap ucu için belirtilen maksimum devirden daha yüksek devirler
kullanmayınız. Daha yüksek devirlerde matkap ucu, i parçasına temas
etmeden döndüünde eilebilir ve bu da yaralanmalara neden olabilir.
Matkap ucu iş parçasına temas ettiğinde daima düşük bir devirle
başlayınız. Daha yüksek devirlerde matkap ucu, i
 parçasına temas etmeden
döndüünde eilebilir ve bu da yaralanmalara neden olabilir.
Daima sadece doğrudan matkap ucunun yönüne doğru basınç uygulayınız
ve fazla sıkı bastırmayınız. Matkap uçları bükülebilir ve kırılabilir veya cihazın
kontrolünün kaybedilmesine neden olabilirler. Bu da yaralanmalara sebebiyet
verebilir.
EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI
Koruma teçhizatı kullanın.Makinada çalıırken devamlı surette koruyucu gözlük
takın. Koruyucu elbise ve tozlardan korunma maskesi, emniyet eldivenleri ve
salam ve kaymaya mukavim ayakkabı giyin. Balık ve kulaklık tavsiye edilir.
Çalıma sırasında ortaya çkan toz genellikle salıa zararlıdır ve bedeninize
temas etmemelidir. Uygun bir koruyucu toz maskesi kullanın
Salık tehlikelerine neden olan malzemelerin ilenmesi yasaktır (örn. asbest).
Uca yerletirilen takımın bloke olması halinde lütfen cihazı hemen kapatın! Uca
yerletirilen takım bloke olduu sürece cihazı tekrar çalıtırmayın; bu sırada
yüksek reaksiyon momentine sahip bir geri tepme meydana gelebilir. Uca
yerletirilen takımın neden bloke olduuna bakın ve bu durumu güvenlik
uyarılarına dikkat ederek giderin.
Olası nedenler unlar olabilir:
• lenen parça içinde takılma
• lenen malzemenin delinmesi
• Elektrikli alete aırı yük binmesi
Ellerinizi çalımakta olan makinenin içine uzatmayın.
Uca yerletirilen takım kullanım sırasında ısınabilir.
UYARI! Yanma tehlikesi
• takım deitirme sırasında
• aletin yere bırakılması sırasında
Alet çalıır durumda iken tala ve kırpıntıları temizlemeye çalımayın.
Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına, gaz ve su borularına
dikkat edin.
lenen parçayı bir germe tertibatıyla emniyete alın. Emniyete alınmayan i
parçaları aır yaralanmalar ve hasarlara neden olabilir.
UYARI
Bu bilgi formunda belirtilen titreim ve gürültü düzeyi EN 62841 uyarınca standart bir test yöntemine göre ölçülmü olup, bir aleti dieriyle karılatırmak için kullanılabilir.
Bir maruz kalma ön deerlendirmesi için de kullanılabilir.
Beyan edilmi titreim ve gürültü emisyon deeri aletin ana uygulamalarını temsil eder. Ancak, alet farklı uygulamalar için veya farklı aksesuarla kullanılır ya da aletin
bakımı yetersiz yapılırsa, titreim ve gürültü emisyonu farklılık gösterebilir. Bu, toplam çalıma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırabilir.
Titreim ve gürültüye maruz kalma seviyesi tahmininde, aletin kapalı olduu veya çalıtıı, ancak aslında iini yapmadıı süreler de göz önünde bulundurulmalıdır. Bu,
toplam çalıma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde azaltabilir.
Operatörü titre
im ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için, aletin ve aksesuarların bakımını yapmak, elleri sıcak tutmak ve çalıma biçimlerini düzenlemek gibi
ilave güvenlik önlemleri belirleyin.
Aletin kendinde bir çalıma yapmadan önce kartu aküyü çıkarın.
Kullanılmı kartu aküleri atee veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee, kartu
akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfi ye edilmesine olanak salayan
hizmet sunar; lütfen bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın.
Kartu aküleri metal parça veya eyalarla birlikte saklamayın (kısa devre
tehlikesi).
M 12 sistemli kartu aküleri sadece M 12 sistemli arj cihazları ile arj edin.
Baka sistemli aküleri arj etmeyin.
Kartu aküleri ve arj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde saklayın. Neme
ve ıslanmaya karı koruyun.
Aırı zorlanma veya aırı ısınma sonucu hasar gören kartu akülerden batarya
sıv
ısı dıarı akabilir. Batarya sıvısı ile temasa gelen yeri hemen bol su ve
sabunla yıkayın. Batarya sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika
yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime bavurun.
Uyarı! Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya ürün hasarları
tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini veya arj cihazını asla sıvıların içine
daldırmayınız ve cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu su,
belirli kimyasallar, aartıcı madde veya aartıcı madde içeren ürünler gibi korozif
veya iletken sıvılar kısa devreye neden olabilir.
KULLANIM
M12 BDD: Bu akülü delme/vidalama makinesi, ebeke akımına balı
kalınmadan delme ve vidalama ilerinde çok yönlü olarak kullanılabilir
M12 BPD: Bu akülü elektronik darbeli matkap ebeke akımından baımsız
olarak delme, darbeli delme ve vidalama ilerinde çok yönlü olarak kullanılabilir.
Bu alet sadece belirtii gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.
CE UYGUNLUK BEYANI
Tek sorumlu olarak "Teknik Veriler" bölümünde tarif edilen ürünün 2011/65/EU
(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EC sayılı direktifi n ve aaıdaki harmonize temel
belgelerin bütün önemli hükümlerine uygun olduunu beyan etmekteyiz:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-23
Alexander Krug
Managing Director
Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmitir.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
AKÜ
Uzun süre kullanım dıı kalmı kartu aküleri kullanmadan önce arj edin.
50°C üzerindeki sıcaklıklar kartu akünün performansını düürür. Akünün güne
ııı veya mekân sıcaklıı altında uzun süre ısınmamasına dikkat edin.
arj cihazı ve kartu aküdeki balantı kontaklarını temiz tutun.
Akünün ömrünün mükemmel bir ekilde uzun olması için kullandıktan sonra
tamamen doldurulması gerekir.
Ömrünün mümkün olduu kadar uzun olması için akülerin yükleme yapıldıktan
sonra doldurma cihazından uzaklatırılması gerekir.
Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde:
Aküyü takriben 27°C'de kuru olarak depolayın.
Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak depolayı
n.
Aküyü her 6 ay yeniden doldurun.
AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI
Pek fazla elektrik tüketiminden dolayı, örnein aırı fazla devir momentleri,
aniden durma veya kısa devre gibi aküye aırı yüklenme durumunda elektro
cihazı 5 saniye titreir, yükleme göstergesi yanıp söner ve elektro cihaz
kendiliinden durur. Yeniden çalıtırmak için alter baskısını serbest bırakın ve
bundan sonra tekrar çalıtırın. Akü aırı yüklenmeden dolayı fazla ısınır. Bu
durumda akü souyana kadar yükleme göstergesinin bütün lambaları yanıp
söner. Gösterge lambalarının sönmesinden sonra tekrar çalımaya devam
edilebilir.
LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI
Lityum iyon piller tehlikeli madde taımacılıı hakkındaki yasal hükümler tabidir.
Bu piller, bölgesel, ulusal ve uluslararası yönetmeliklere ve hükümlere uyularak
taınmak zorundadır.
• Tüketiciler bu pilleri herhangi bir özel art aranmaksızın karayoluyla
taıyabilirler.
• Lityum iyon pillerin nakliye irketleri tarafından ticari taımacılıı için tehlikeli
madde taımacılıının hükümleri geçerlidir. Sevk hazırlıı ve taıma sadece
ilgili eitimi görmü personel tarafından gerçekletirilebilir. Bütün süreç
uzmanca bir refakatçilik altında gerçekletirilmek zorundadır.
Pillerin taınması sırasında aaıdaki hususlara dikkat edilmesi gerekmektedir:
• Kısa devre olu
masını önlemek için kontakların korunmu ve izole edilmi
olmasını salayınız.
• Pil paketinin ambalajı içinde kaymamasına dikkat ediniz.
• Hasarlı veya akmı pillerin taınması yasaktır.
Ayrıca bilgiler için nakliye irketinize bavurunuz.
BAKIM
Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl deitirilecei
açıklanmamı olan yapı parçalarını bir Milwauke müteri servisinde deitirin
(Garanti ve servis adresi broürüne dikkat edin).
Gerektiinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası üzerindeki makine modelini ve
altı haneli rakamı belirterek müteri servisinizden veya dorudan Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany adresinden
isteyebilirsiniz.
SEMBOLLER
DKKAT! UYARI! TEHLKE!
Aletin kendinde bir çalıma yapmadan önce kartu aküyü
çıkarın.
Lütfen aleti çalıtırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli
biçimde okuyun.
Elektrikli cihazların, pillerin/akülerin evsel atıklarla birlikte
bertaraf edilmesi yasaktır.
Elektrikli cihazlar ve aküler ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye
zarar vermeden bertaraf edilmeleri için bir atık deerlendirme
tesisine götürülmelidirler.
Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüüm tesisleri ve atık
toplama merkezlerinin yerlerini danıınız.
n
0
Botaki devir sayısı
V
Voltaj
Doru akım
Avrupa uyumluluk iareti
Britanya uyumluluk iareti
Ukrayna uyumluluk iareti
Avrasya uyumluluk iareti
TÜRKÇE