Owner's manual

42 43
M12 BDD M12 BPD
................................4419 16 05... ......................... 4419 41 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..................................... 10 mm .......................................10 mm
..................................... 22 mm .......................................22 mm
........................................ - .............................................10 mm
....................................... 6 mm .........................................6 mm
................................ 0-400 min
-1
................................0-400 min
-1
.............................. 0-1500 min
-1
..............................0-1500 min
-1
........................................ - .........................................6000 min
-1
........................................ - .......................................22500 min
-1
..................................... 30 Nm .......................................30 Nm
..................................... 38 Nm .......................................38 Nm
..................................... 12 V ..........................................12 V
............................... 1,5-10 mm .................................1,5-10 mm
.................................. 1,18 kg ......................................1,24 kg
.................................... 1,4 kg ......................................1,46 kg
.....................................................-18°C ... +50 °C
........................................................... M12B...
........................ M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
..................................... 85 dB (A) ...................................85 dB (A)
..................................... 96 dB (A) ...................................96 dB (A)
......................................... ............................................7,9 m/s
2
......................................... ............................................1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 0,4 m/s
2
..................................... 0,4 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
ČESKY
TECHNICKÁ DATA AKU PŘÍKLEPOVÉ VRTAČKY/
ŠROUBOVÁKY
Výrobní íslo ............................................................................................................
Vrtací ø v oceli .........................................................................................................
Vrtací ø v dev .......................................................................................................
Vrtání ø v cihle a vápenopískové cihle ....................................................................
Vruty do deva (bez pedvrtání) ...............................................................................
Poet otáek pi bhu naprázdno na 1.st.rychlosti ..................................................
Poet otáek pi bhu naprázdno na 2.st.rychlosti ..................................................
Poet úder na 1.st.rychlosti ...................................................................................
Poet úder na 2.st.rychlosti ...................................................................................
Kroutící moment max (Akumulátory 2,0 Ah) *1 .......................................................
Kroutící moment max (Akumulátory 4,0 Ah) *1 .......................................................
Naptí výmnného akumulátoru..............................................................................
Rozsah upnutí sklíidla............................................................................................
Hmotnost podle provádcího pedpisu EPTA 01/2014 (2,0 Ah) ..............................
Hmotnost podle provádcího pedpisu EPTA 01/2014 (4,0 Ah) ..............................
Doporuená okolní teplota pi práci .........................................................................
Doporuené typy akumulátor.................................................................................
Doporuené nabíjeky .............................................................................................
Informace o hluku / vibracích
Namené hodnoty odpovídají EN 62841.
Typická vážená
Hladina akustického tlaku (Kolísavost K=3dB(A)) ...................................................
Hladina akustického výkonu (Kolísavost K=3dB(A)) ...............................................
Používejte chrániče sluchu !
Celkové hodnoty vibrací (vektorový souet tí smr) zjištné
ve smyslu EN 62841.
Hodnota vibraních emisí a
h
Vrtání betonu s píklepem ....................................................................................
Kolísavost K= .......................................................................................................
Vrtání kov ...........................................................................................................
Kolísavost K= .......................................................................................................
Šroubování ..........................................................................................................
Kolísavost K= .......................................................................................................
*1 Zmeno podle normy Milwaukee N 877318
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna výstražná upozornění, pokyny,
zobrazení a specifi kace pro toto elektrické náadí. Zanedbání pi dodržování
výstražných upozornní a pokyn uvedených v následujícím textu mže mít za
následek zásah elektrickým proudem, zpsobit požár a/nebo tžké poranní.
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S VRTAČKOU
Bezpečnostní pokyny pro všechny operace
Držte elektrické nářadí za izolované uchopovací plochy při provádění
operace, kde se řezné příslušenství nebo upevňovače mohou dostat do
kontaktu se skrytým vedením. ezné píslušenství nebo upevovae, které se
dotýkají „živého“ vedení, mohou vystavené kovové ásti elektrického náadí
udlat „živými“ a mohou zpsobit úraz elektrickým proudem pracovníkovi
obsluhy.
Při vrtání s příklepem používejte prostředky k ochraně sluchu. Nadmrný
hluk mže vést ke ztrát sluchu.
Bezpečnostní pokyny pro použití dlouhých výměnných nástavců na vrtání
Nikdy nepracujte při vyšších otáčkách, než jsou maximální jmenovité
otáčky vrtáku. Pi vyšších rychlostech mže dojít k ohnutí vrtáku, když by se
vrták voln toil a nebyl v kontaktu s obrobkem, což mže vést k poranní.
Vždy začněte vrtat při nízkých otáčkách a s hrotem v kontaktu s obrobkem.
Pi vyšších rychlostech se mže vrták prohýbat, když se to
í a není v kontaktu s
obrobkem, což mže vést k poranní.
Tlačte pouze přímo ve směru osy vrtáku a nevyvíjejte přílišný tlak. Vrtáky
se mohou ohnout a prasknout, nebo by mohlo dojít ke ztrát kontroly a k
následnému poranní.
DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY
Použijte ochranné vybavení. Pi práci s elektrickým náadím používejte vždy
ochranné brýle. Doporuujeme rovnž použití souástí ochranného odvu a
ochranné obuvi, jako protiprašné masky, ochranných rukavic, pevné a
neklouzající obuvi, ochranné pilby a ochrany sluchu.
Prach vznikající pi práci s tímto náadím mže být zdraví škodlivý. Proto by
neml pijít do styku s tlem. Používejte pi práci vhodnou ochranou masku.
Nesmjí se opracovávat materiály, které mohou zpsobit ohrožení zdraví (nap.
azbest)
Pi zablokování nasazeného nástroje pístroj okamžit vypnte! Pístroj
nezapínejte, pokud je nasazený nástroj zablokovaný; mohl by pi tom vzniknout
zptný náraz s vysokým reakním momentem. Zjistte píinu zablokování
nasazeného nástroje a odstrate ji pi dodržení bezpenostních pokyn.
Možnými píinami mohou být:
• vzpíení v opracovávaném obrobku
• pelomení opracovávaného materiálu
• petížení elektrického pístroje
Nezasahujte do bžícího stroje.
Nasazený nástroj se mže bhem používání rozpálit.
VAROVÁNI! Nebezpeí popálení.
• pi výmn nástroje
• pi odkládání pístroje
Pokud stroj bží, nesmí být odstraovány tísky nebo odštpky.
Pi vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické kabely, plynová
a vodovodní potrubí.
VAROVÁN
Hladina vibrací a emisí hluku uvedená v tomto informaním listu byla mena v souladu se standardizovanou zkouškou uvedenou v norm EN 62841 a mže být
použita ke srovnání jednoho nástroje s jiným. Mže být použita k pedbžnému posouzení expozice.
Deklarovaná úrove vibrací a emisí hluku pedstavuje hlavní použití nástroje. Pokud se však nástroj používá pro rzné aplikace, s rzným píslušenstvím nebo s
nedostatenou údržbou, mohou se vibrace a emise hluku lišit. To mže výrazn zvýšit úrove expozice v prbhu celé pracovní doby.
Odhad úrovn expozice vibracím a hluku by ml také vzít v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnutý nebo když bží, ale ve skutenosti neprovádí úlohu. To mže výrazn
snížit úrove expozice v prbhu celé pracovní doby.
Identifi kujte dodatená bezpenostní opatení k ochran pracovníka obsluhy p
ed úinky vibrací a/nebo hluku, napíklad: údržba nástroje a píslušenství, udržování
rukou v teple, organizace pracovních schémat.
Obrobek zabezpete upínacím zaízením. Nezabezpeené obrobky mohou
zpsobit tžká poranní a poškození.
Ped zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výmnný
akumulátor.
Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohn. Milwaukee nabízí
ekologickou likvidaci starých lánk, ptejte se u vašeho obchodníka s náadím.
Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými pedmty, nebezpeí zkratu.
Akumulátor systému M 12 nabíjejte pouze nabíjekou systému M 12.
Nenabíjejte akumulátory jiných systém.
Náhradní akumulátory ani nabíjeku neotvírejte, skladujte je v suchu, chrate
ped vlhkem.
Pi extrémní zátži i vysoké teplot mže z akumulátoru vytékat kapalina. Pi
zasažení touto kapalinou okamžit zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Pi
zasažení oí okamžit dkladn po dobu alespo 10min.omývat a neodkladn
vyhledat lékae.
Varování! Abyste zabránili nebezpeí požáru zpsobeného zkratem, poranním
nebo poškozením výrobku, neponoujte náadí, výmnnou baterii nebo
nabíje
ku do kapalin a zajistte, aby do zaízení a akumulátor nevnikly žádné
tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, urité chemikálie a
blicí prostedky nebo výrobky, které obsahují blidlo, mohou zpsobit zkrat.
OBLAST VYUŽITÍ
M12 BDD: Akumulátorový vrtací šroubovák je univerzáln použitelný pro vrtání
a šroubování nezávisle na elektrické síti
M12 BPD: Akumulátorový pYíklepový vrtací aroubovák je univerzáln pou~itelný
pro vrtání, pYíklepové vrtání a aroubování nezávisle na elektrické síti.
Toto zaízení lze používat jen pro uvedený úel.
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výhradn na vlastní zodpovdnost prohlašujeme, že se výrobek popsaný v
"Technických údajích“ shoduje se všemi relevantními pedpisy smrnice
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/ES, 2006/42/ES a s následujícími
harmonizovanými normativními dokumenty:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-23
Alexander Krug
Managing Director
Zplnomocnn k sestavování technických podklad.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
AKUMULÁTORY
Déle nepoužívané akumulátory je nutné ped použitím znovu nabít.
Teplota pes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chrate ped dlouhým
pehíváním na slunci i u topení.
Kontakty nabíjeky a akumulátoru udržujte v istot.
Optimální životnost akumulátor se zajistí, když se po
použití vždy pln nabijí.
K zabezpeení dlouhé životnosti by se akumulátory mly po nabití vyjmout z
nabíjeky.
Pi skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:
Skladujte akumulátor v suchu pi cca 27°C.
Skladujte akumulátor pi cca 30%-50% nabíjecí kapacity.
Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 msíc.
OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU
Pi petížení akumulátoru píliš vysokou spotebou proudu, napíklad pi
extrémn vysokém kroutícím momentu, zane elektrické náadí po dobu 5
sekund vibrovat, indikátor dobíjení zane blikat a motor se následn samoinn
vypne.
K optnému zapnutí uvolnte a následn opt stisknte tlaítkový vypína.
Pi extrémním zatížení dochází k píliš vysokému ohevu akumulátoru. V tomto
pípad zanou blikat všechny kontrolky indikátoru dobíjení a blikají tak dlouho,
dokud se akumulátor opt neochladí.
V okamžiku, kdy indikátor dobíjení pestane blikat, je možné v práci opt
pokraovat.
PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ
Lithium-iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení pod pepravu
nebezpeného nákladu.
Peprava tchto baterií se musí realizovat s dodržováním lokálních,
vnitrostátních a mezinárodních pedpis a ustanovení.
• Spotebitelé mohou tyto baterie bez problém pepravovat po komunikacích.
• Komerní peprava lithium-iontových baterií prostednictvím pepravních fi rem
podléhá ustanovením o peprav nebezpeného nákladu. Pípravu k
vyexpedování a samotnou pepravu smjí vykonávat jen píslušn vyškolené
osoby. Na celý proces se musí odborn dohlížet.
Pi peprav baterií je teba dodržovat následující:
• Zajistte, aby kontakty byly chránné a izolované, aby se zamezilo zkratm.
• Dávejte pozor na to, aby se svazek baterií v rámci balení nemohl
sesmeknout.
• Poškozené a vyteklé baterie se nesmjí pepravovat.
Ohledn dalších informací se obrate na vaši pepravní fi rmu.
ÚDRŽBA
Používat výhradn píslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly
jejichž výmny nebyla popsána, nechte vymnit v autorizovaném servisu
(viz."Záruky / Seznam servisních míst)
V pípad poteby si mžete v servisním centru pro zákazníky nebo pímo od
fi rmy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Nmecko vyžádat schematický nákres jednotlivých díl pístroje, když uvedete
typ pístroje a šestimístné íslo na výkonovém štítku.
SYMBOLY
POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEÍ!
Ped zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku
vyjmout výmnný akumulátor.
Ped spuštnám stroje si peliv protte návod k používání.
Elektrická zaízení, baterie/akumulátory se nesmí likvidovat
spolen s odpadem z domácností.
Elektrická zaízení, baterie/akumulátory je teba sbírat
oddlen a odevzdat je v recyklaním podniku na ekologickou
likvidaci.
Na místních úadech nebo u vašeho specializovaného prodejce
se informujte na recyklaní podniky a sbrné dvory.
n
0
Volnobžné otáky
V
Naptí
Stejnosmrný proud
Znaka shody v Evrop
Znaka shody v Británii
Znaka shody na Ukrajin
Znaka shody pro oblast Eurasie
ČESKY