Owner's manual

46 47
M12 BDD M12 BPD
................................4419 16 05... ......................... 4419 41 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..................................... 10 mm .......................................10 mm
..................................... 22 mm .......................................22 mm
........................................ - .............................................10 mm
....................................... 6 mm .........................................6 mm
................................ 0-400 min
-1
................................0-400 min
-1
.............................. 0-1500 min
-1
..............................0-1500 min
-1
........................................ - .........................................6000 min
-1
........................................ - .......................................22500 min
-1
..................................... 30 Nm .......................................30 Nm
..................................... 38 Nm .......................................38 Nm
..................................... 12 V ..........................................12 V
............................... 1,5-10 mm .................................1,5-10 mm
.................................. 1,18 kg ......................................1,24 kg
.................................... 1,4 kg ......................................1,46 kg
.....................................................-18°C ... +50 °C
........................................................... M12B...
........................ M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
..................................... 85 dB (A) ...................................85 dB (A)
..................................... 96 dB (A) ...................................96 dB (A)
......................................... ............................................7,9 m/s
2
......................................... ............................................1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 0,4 m/s
2
..................................... 0,4 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
POLSKI
DANE TECHNICZNE AKUMULATOROWA WIERTARKA/
WKRĘTARKA UDAROWA
Numer produkcyjny ..............................................................................................................................
Zdolno wiercenia w stali ...................................................................................................................
Zdolno wiercenia w drewnie ............................................................................................................
Zdolno wiercenia w cega i pytki ceramiczne..................................................................................
Wkrty do drewna (bez nawiercania wstpnego) ...............................................................................
Prdko bez obcienia na pierwszym biegu ...................................................................................
Prdko bez obcienia na drugi bieg ..............................................................................................
Ilo uderze na pierwszym biegu ......................................................................................................
Ilo uderze na drugi bieg .................................................................................................................
Moment obrotowy maks (Akumulator 2,0 Ah) *1 ...............................................................................
Moment obrotowy maks (Akumulator 4,0 Ah) *1 ...............................................................................
Napicie baterii akumulatorowej .........................................................................................................
Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ..............................................................................................
Ciar wg procedury EPTA 01/2014 (2,0 Ah) .....................................................................................
Ciar wg procedury EPTA 01/2014 (4,0 Ah) .....................................................................................
Zalecana temperatura otoczenia w trakcie pracy ...............................................................................
Zalecane rodzaje akumulatora ............................................................................................................
Zalecane adowarki ..............................................................................................................................
Informacja dotycząca szumów / wibracji
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN 62841.
Typowy poziom cinienia akustycznego mierzony wg krzywej A:
Poziom cinienia akustycznego (Niepewno K=3dB(A)) ..................................................................
Poziom mocy akustycznej (Niepewno K=3dB(A)) ..........................................................................
Należy używać ochroniaczy uszu!
Wartoci czne drga (suma wektorowa trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z norm EN
62841
Warto emisji drga a
h
Wiercenie udarowe w betonie ........................................................................................................
Niepewno K= ...............................................................................................................................
Wiercenie w metalu. ........................................................................................................................
Niepewno K= ...............................................................................................................................
Przykrcanie....................................................................................................................................
Niepewno K= ...............................................................................................................................
*1 Zmierzone zgodnie z norm Milwaukee N 877318
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa, instrukcje,
opisy i specyfi kacje dotyczące tego elektronarzędzia. Zaniedbania w przestrzeganiu
poniszych wskazówek mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia
ciaa.
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla
dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA WIERTAREK
Instrukcje bezpieczeństwa dla wszystkich czynności
Podczas wykonywania czynności trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzchnie
uchwytu, ponieważ narzędzia tnące lub elementy mocujące mogą wejść w kontakt z
ukrytymi kablami. Wejcie narzdzi tncych lub elementów mocujcych w kontakt z
przewodem bdcym pod napiciem moe spowodowa, e zewntrzne metalowe czci
elektronarzdzia znajd si pod napiciem, stanowic dla operatora ryzyko poraenia prdem.
Do wiercenia udarowego należy zakładać ochronniki słuchu. Haas moe powodowa
utrat suchu.
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące stosowania długich wierteł
Nigdy nie należy przekraczać maksymalnej liczby obrotów podanej dla danego wiert
ła. W
przypadku wysokich obrotów moe doj do wygicia wierta w momencie jego kontaktu z
obrabianym elementem, co moe doprowadzi do obrae.
Należy zawsze zaczynać od niskich obrotów i pracować na nich w momencie kontaktu
wiertła z obrabianym elementem. W przypadku wysokich obrotów moe doj do wygicia
wierta w momencie jego kontaktu z obrabianym elementem, co moe doprowadzi do obrae.
Zawsze należy naciskać tylko w bezpośrednim kierunku na wiertło i nie używać przy tym
nadmiernej siły. Moe doj do wygicia i zamania wierta lub do utraty kontroli nad
narzdziem, co moe natomiast doprowadzi do obrae.
DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE ROBOCZE
Stosowa wyposaenie ochronne. Przy pracy maszyn zawsze nosi okulary ochronne.
Zalecana jest odzie ochronna, jak maska pyochronna, rkawice ochronne, mocne i chronice
przed polizgiem obuwie, kask i ochronniki suchu.
Kurz powstajcy przy pracy z tym elektronarzdziem moe by szkodliwy dla zdrowia, w
zwizku z tym nie powinien dotrze do ciaa. Nosi odpowiedni mask przeciwpyow.
Nie wolno obrabia materiaów, które mog by przyczyn zagroenia zdrowia (na przykad
azbestu).
W przypadku zablokowania narzdzia nasadzanego naley natychmiast wyczy urzdzenie!
Nie naley ponownie wcza urzdzenia tak dugo, jak dugo narzdzie nasadzane jest
zablokowane; przy tym mógby powsta odrzut zwrotny o duym momencie reakcyjnym. Naley
wykry
 i usun przyczyn zablokowania narzdzia nasadzanego uwzgldniajc wskazówki
dotyczce bezpieczestwa.
Moliwymi przyczynami tego mog by:
• Skone ustawienie si w poddawanym obróbce przedmiocie obrabianym
• Przerwanie materiau poddawanego obróbce
• Przecienie narzdzia elektrycznego
Nie naley siga do wntrza maszyny bdcej w ruchu.
Narzdzie nasadzane moe w trakcie uytkowania sta si gorce.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczestwo oparzenia si
• przy wymianie narzdzia
• przy odstawianiu urzdzenia
Podczas pracy elektronarzdzia nie wolno usuwa trocin ani drzazg.
Podczas pracy przy cianach, sufi tach i pododze naley uwaa na kable elektryczne,
przewody gazowe i wodocigowe.
Naley zabezpieczy
 przedmiot poddawany obróbce za pomoc urzdzenia mocujcego.
Niezabezpieczone przedmioty poddawane obróbce mog spowodowa cikie obraenia ciaa i
uszkodzenia.
OSTRZEŻENIE
Poziom drga i emisji haasu podany w niniejszej instrukcji zmierzono zgodnie ze standardow metod badania wg EN 62841 i mona j wykorzysta do porównania narzdzia z innym narzdziem.
Mona go wykorzysta przy wstpnej ocenie naraenia.
Deklarowany poziom emisji drga i haasu reprezentuje gówne zastosowania narzdzia. Jeli jednak narzdzie jest uywane do rónych zastosowa, z rónymi akcesoriami lub w przypadku
nieprawidowej konserwacji, emisja drga i haasu moe si róni. Moe to znacznie zwikszy poziom naraenia w caym okresie eksploatacji narzdzia.
Oszacowanie poziomu nara
enia na wibracje i haas powinno równie uwzgldnia czasy, kiedy narzdzie jest wyczone lub kiedy jest wczone, ale nie pracuje. Moe to znacznie obniy poziom
ekspozycji w caym okresie eksploatacji narzdzia.
Naley zidentyfi kowa dodatkowe rodki bezpieczestwa w celu ochrony operatora przed skutkami wibracji i/lub haasu, takie jak: utrzymywanie narzdzia i akcesoriów w nienagannym stanie,
utrzymywanie ciepa rk, organizacja pracy.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzdziu naley wyj wkadk
akumulatorow.
Zuytych akumulatorów nie wolno wrzuca do ognia ani traktowa jako odpadów domowych.
Milwaukee oferuje ekologiczn utylizacj zuytych akumulatorów.
Nie przechowywa akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi (niebezpieczestwo
zwarcia).
Akumulatory Systemu M 12 naley adowa wycznie przy pomocy adowarek Systemu M 12.
Nie adowa przy pomocy tych adowarek akumulatorów innych systemów.
Nie otwiera wkadek akumulatorowych i adowarek. Przechowywa w suchych
pomieszczeniach. Chroni przed wilgoci.
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo duym obcieniu moe dochodzi
do wycieku kwasu akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych. W przypadku
kontaktu z kwasem akumulatorowym naley natychmiast przemy miejsce kontaktu wod z
mydem. W przypadku kontaktu z oczami naley dokadnie przepukiwa oczy przynajmniej
przez 10 minut i zwróci si natychmiast o pomoc medyczn
.
Ostrzeżenie! Aby unikn niebezpieczestwa poaru, obrae lub uszkodze produktu na
skutek zwarcia, nie wolno zanurza narzdzia, akumulatora wymiennego ani adowarki w
cieczach i naley zatroszczy si o to, aby do urzdze i akumulatorów nie dostay si adne
ciecze. Zwarcie spowodowa mog korodujce lub przewodzce ciecze, takie jak woda
morska, okrelone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierajce wybielacze.
WARUNKI UŻYTKOWANIA
M12 BDD: Uniwersalna wiertarko- wkrtarka akumulatorowa przeznaczona jest do wiercenia i
wkrcania z dala od róda zasilania sieciowego
M12 BPD: Elektroniczna akumulatorowa wiertarka udarowa/wkrtarka przeznaczona jest do
wiercenia, wiercenia udarowego, a take wkrcania przy pracy z dala od róda zasilania
sieciowego.
Produkt mona uytkowa wycznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Owiadczamy na nasz wyczn odpowiedzialno, e produkt opisany w punkcie "Dane
techniczne" jest zgodny ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU (RoHS),
2014/30/UE, 2006/42/WE oraz z nastpujcymi zharmonizowanymi dokumentami
normatywnymi:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-23
Alexander Krug
Managing Director
Upenomocniony do zestawienia danych technicznych
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
BATERIE AKUMULATOROWE
Akumulatory, które nie byy przez duszy czas uytkowane, naley przed uyciem naadowa.
W temperaturze powyej 50°C nastpuje spadek osigów wkadki akumulatorowej. Unika
dugotrwaego wystawienia na oddziaywanie ciepa lub promieni sonecznych
(niebezpieczestwo przegrzania).
Styki adowarek i wkadek akumulatorowych naley utrzymywa w czystoci
W celu zagwarantowania optymalnej ywotnoci naley po zakoczonej eksploatacji naadowa
akumulatory do pena.
Dla zapewnienia moliwie dugiej ywotnoci akumulatory naley wyj z adowarki po ich
naadowaniu.
W przypadku skadowania akumulatorów duej anieli 30 dni:
Przechowywa je w suchym miejscu w temperaturze ok. 27°C.
Przechowywa
je w stanie naadowanym do ok. 30% - 50%.
adowa je ponownie co 6 miesicy.
ZABEZPIECZENIE PRZECIĄŻENIOWE AKUMULATORA
W przypadku przecienia akumulatora przez bardzo duy pobór prdu, na przykad wskutek
ekstremalnie duych momentów obrotowych, narzdzie rczne z napdem elektrycznym
wibruje przez 5 sekund, miga wskanik adowania i narzdzie samoczynnie wycza si.
W celu ponownego wczenia narzdzia naley zwolni przycisk przeczajcy, a nastpnie
ponownie go wczy. Przy ekstremalnych obcieniach akumulator nagrzewa si za mocno. W
takim przypadku wszystkie lampki wskanika adowania migaj tak dugo, a akumulator
ochodzi si. Po zganiciu wskanika adowania mona kontynuowa prac.
TRANSPORT AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH
Akumulatory litowo-jonowe podlegaj ustawowym przepisom dotyczcym transportu towarów
niebezpiecznych.
Transport tych akumulatorów winien odbywa si przy przestrzeganiu lokalnych, krajowych i
midzynarodowych rozporzdze i przepisów.
• Odbiorcom nie wolno transportowa tych akumulatorów po drogach ot tak po prostu.
• Komercyjny transport akumulatorów litowo-jonowych przez przedsibiorstwa spedycyjne
podlega przepisom dotyczcym transportu towarów niebezpiecznych. Przygotowania do
wysyki oraz transport mog by wykonywane wycznie przez odpowiednio przeszkolone
osoby. Cay proces winien odbywa si pod fachowym nadzorem.
W czasie transportu akumulatorów naley przestrzega nastpujcych punktów:
• Celem uniknicia zwar naley upewni si, e zestyki s zabezpieczone i zaizolowane.
• Zwraca uwag na to, aby zespó akumulatorów nie móg si przemieszcza we wntrzu
opakowania.
• Nie wolno transportowa akumulatorów uszkodzonych lub z wyciekajcym z elektrolitem.
Odnonie dalszych wskazówek naley zwróci si do swojego przedsibiorstwa spedycyjnego.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Uywa tylko i wycznie wyposaenia dodatkowego Milwaukee i czci zamiennych
Milwaukee. Gdyby trzeba byo wymieni czci, które nie zostay opisane, naley skontaktowa
si z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów usugowych/
gwarancyjnych).
W razie potrzeby mona zamówi rysunek urzdzenia w rozoeniu na czci podajc typ
maszyny oraz szeciopozycyjny numer na tabliczce znamionowej w Punkcie Obsugi Klienta lub
bezporednio w fi rmie Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLE
UWAGA! OSTRZEENIE NIEBEZPIECZESTWO!
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzdziu naley
wyj wkadk akumulatorow.
Przed uruchomieniem elektronarzdzia zapozna si uwanie z treci
instrukcji.
Urzdzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie mog by usuwane razem
z odpadami pochodzcymi z gospodarstw domowych.
Urzdzenia elektryczne i akumulatory naley gromadzi oddzielnie i w celu
usuwania ich do odpadów zgodnie z wymaganiami rodowiska naturalnego
oddawa do przedsibiorstwa utylizacyjnego.
Prosz zasign informacji o centrach recyklingowych i punktach
zbiorczych u wadz lokalnych lub u wyspecjalizowanego dostawcy.
n
0
Prdko bez obcienia
V
Napicie
Prd stay
Europejski Certyfi kat Zgodnoci
Brytyjski Certyfi kat Zgodnoci
Ukraiski Certyfi kat Zgodnoci
Euroazjatycki Certyfi kat Zgodnoci
POLSKI