Owner's manual
48 49
M12 BDD M12 BPD
................................4419 16 05... ......................... 4419 41 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..................................... 10 mm .......................................10 mm
..................................... 22 mm .......................................22 mm
........................................ - .............................................10 mm
....................................... 6 mm .........................................6 mm
................................ 0-400 min
-1
................................0-400 min
-1
.............................. 0-1500 min
-1
..............................0-1500 min
-1
........................................ - .........................................6000 min
-1
........................................ - .......................................22500 min
-1
..................................... 30 Nm .......................................30 Nm
..................................... 38 Nm .......................................38 Nm
..................................... 12 V ..........................................12 V
............................... 1,5-10 mm .................................1,5-10 mm
.................................. 1,18 kg ......................................1,24 kg
.................................... 1,4 kg ......................................1,46 kg
.....................................................-18°C ... +50 °C
........................................................... M12B...
........................ M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
..................................... 85 dB (A) ...................................85 dB (A)
..................................... 96 dB (A) ...................................96 dB (A)
......................................... ............................................7,9 m/s
2
......................................... ............................................1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 0,4 m/s
2
..................................... 0,4 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
MAGYAR
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS ÜTVEFÚRÓ/
CSAVAROZÓGÉP
Gyártási szám ...................................................................................................................
Furat-ø acélba ..................................................................................................................
Furat-ø fába ......................................................................................................................
Furat-ø téglába és mészkbe ..........................................................................................
Facsavar (elfúrás nélkül) ................................................................................................
Üresjárati fordulatszám 1. sebességben .........................................................................
Üresjárati fordulatszám 2. Fokozatban ...........................................................................
Ütésszám 1. sebességben ...............................................................................................
Ütésszám 2. sebességben ...............................................................................................
Forgatónyomaték max (Akkumulátor 2,0 Ah) *1 .............................................................
Forgatónyomaték max (Akkumulátor 4,0 Ah) *1 .............................................................
Akkumulátor feszültség ....................................................................................................
Befogási tartomány...........................................................................................................
Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint. (2,0 Ah) ................................................................
Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint. (4,0 Ah) ................................................................
Ajánlott környezeti hmérséklet munkavégzésnél ..........................................................
Ajánlott akkutípusok .........................................................................................................
Ajánlott töltkészülékek ....................................................................................................
Zaj-/Vibráció-információ
A közölt értékek megfelelnek az EN 62841 szabványnak.
Szabvány szerinti A-értékelés hangszint:
Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ..............................................................
Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ........................................................
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az EN 62841-nek
megfelelen meghatározva.
a
h
rezegésemisszió érték
Ütvefúrás betonban ......................................................................................................
K bizonytalanság = .......................................................................................................
Fúrás fémben ...............................................................................................................
K bizonytalanság = .......................................................................................................
Csavarozás ...................................................................................................................
K bizonytalanság = .......................................................................................................
*1 Az Milwaukee N 877318 szabvány szerint mérve
FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszámra vonatkozó
összes biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és specifi kációt. A
következkben leírt utasítások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tzhöz
és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK FÚRÓGÉPEKHEZ
Biztonsági utasítások minden munkaművelethez
Olyan munkaművelet végzése során a gépi szerszámot a szigetelt megfogó
felületnél fogja meg, ahol a vágószerszám vagy a rögzítőelemek rejtett
vezetékkel érintkezhetnek. Az áram alatt lev vezetékkel érintkez vágószerszám
vagy rögzítelemek miatt a gépi szerszám látszó fém alkatrészei szintén áram alá
kerülhetnek, így a kezelt villamos áramütés érheti.
Ütvefúráskor viseljen hallásvédőt. A zaj hatása hallásvesztést okozhat.
Biztonsági útmutatások hosszú fúrószárak használatához
Soha ne alkalmazzon a fúrószárhoz megadott maximálisnál magasabb
fordulatszámot. Magasabb fordulatszámnál a fúrószár elgörbülhet, ha úgy forog,
hogy közben nem ér hozzá a munkadarabhoz, ami sérülésekhez vezethet.
Mindig alacsony fordulatszámmal kezdjen és úgy, hogy a fúrószár közben
hozzáérjen a munkadarabhoz. Magasabb fordulatszámnál a fúrószár elgörbülhet,
ha úgy forog, hogy közben nem ér hozzá a munkadarabhoz, ami sérülésekhez
vezethet.
Mindig a fúrószár közvetlen irányában gyakoroljon nyomást és ne nyomja túl
erősen a készüléket. A fúrószárak elgörbülhetnek és eltörhetnek, vagy a készülék
kontrollálhatatlanná válhat, ami szintén sérüléseket okozhat.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK
Használjon védfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig hordjon
védszemüveget! Javasoljuk a védruházat, úgymint porvéd maszk, védcip,
ers és csúszásbiztos lábbeli, sisak és hallásvéd használatát.
A munka során keletkez por gyakran egészségre káros, ezért ne kerüljön a
szervezetbe
Hordjon e célra alkalmas porvédmaszkot.
Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek egészségre veszélyesek (pl.
azbesztet).
A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket! Addig ne
kapcsolja vissza a készüléket, amíg a betétszerszám elakadása fennáll; ennek
során nagy ellennyomatékú visszarúgás történhet. Határozza és szüntesse meg a
betétszerszám elakadásának okát a biztonsági útmutatások betartása mellett.
Ennek következk lehetnek az okai:
• a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban
• a megmunkálandó anyag átszakadt
• az elektromos szerszám túlterhelése
Ne nyúljon a járó gépbe.
A betétszerszám az alkalmazás során felforrósodhat.
FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülések veszélye
• szerszámcserekor
• a készülék lerakásakor
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb. csak a
készülék teljes leállása után szabad a munkaterületrl eltávolítani.
Falban, födémben, aljzatban történ fúrásnál fokozottan ügyelni kell az elektromos-,
víz- és gázvezetékekre.
FIGYELMEZTETÉS
Az adatlapon feltüntetett rezgés- és zajkibocsátási szint mérésére az EN 62841 szabványos vizsgálati módszere alapján került sor, és a kapott értékek az egyes szerszámok
összehasonlítására használhatók. Az értékek az expozíció elzetes értékelésében használhatók.
A feltüntetett rezgés- és zajkibocsátási szint a szerszám fbb alkalmazásait tükrözi. Mindazonáltal, ha a szerszámot különböz alkalmazásokra, eltér tartozékokkal használják,
illetve a szerszám nincs megfelelen karbantartva, a rezgés- és zajkibocsátási szint eltér lehet. Ez jelentsen növelheti az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során.
A rezgésnek és zajnak való expozíció becsült szintjét is fi gyelembe kell venni a szerszám kikapcsolásakor, illetve olyankor, ha a szerszám üzemel, de valójában nem történik
vele munkavégzés. Ez jelentsen csökkentheti az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket, hogy védje a kezelt a rezgés- és/vagy zajhatásoktól. Ilyen intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbantartása, a
kéz melegen tartása, munkarend-szervezés.
Biztosítsa a munkadarabot befogó szerkezettel. A nem biztosított munkadarabok
súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az akkumulátort ki kell venni a készülékbl.
A használt akkumulátort ne dobja tzbe vagy a háztartási szemétbe. Tájékozódjon a
szakszer megsemmisítés helyi lehetségeirl.
Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat veszélye).
Az "M 12" elnevezés rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a
rendszerhez tartozó töltvel töltse fel. Ne használjon más rendszerbe tartozó töltt.
Az akkumulátort, töltt nem szabad megbontani és kizárólag száraz helyen szabad
tárolni. Nedvességtl óvni kell.
Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém terhelés alatt, vagy extrém
h miatt. Ha az akkumulátor sav a brére kerül azonnal mossa meg szappanos
vízzel. Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét minimum 10 percig és
azonnal forduljon orvoshoz.
Figyelmeztetés! A rövidzárlat általi tz, sérülések vagy termékkárosodások
veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhet akkut vagy a
töltkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok
a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetképes folyadékok,
mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítk vagy fehérít tartalmú
termékek, rövidzárlatot okozhatnak.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
M12 BDD: Az akkumulátoros fúró-csavarozó készülék általánosan használható
fúráshoz és csavarozáshoz
M12 BPD: Az akkumulátoros, elektronikus ütvefúró-csavarozó hálózattól
függetlenül általánosan használható fúráshoz, ütvefúráshoz és csavarozáshoz.
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelen szabad használni.
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
Egyedüli felelsséggel kijelentjük, hogy a "Mszaki Adatok” alatt leírt termék a
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvek minden releváns
elírásának, ill. az alábbi harmonzált normatív dokumentumoknak megfelel:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-23
Alexander Krug
Managing Director
Mszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
AKKUK
A hosszabb ideig üzemen kívül lév akkumulátort használat eltt ismételten fel kell
tölteni.
50°C feletti hrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Kerülni kell a
túlzottan meleg helyen vagy napon történ hosszabb idej tárolást.
A tölt és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani.
Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat teljesen fel kell tölteni.
A lehetleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell venni a
töltkészülékbl.
Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén:
Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helyen kell tárolni.
Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni.
Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni.
AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME
Az akku túl magas áramfogyasztás miatti, pl. túl nagy Az akku nagyon nagy
áramfelhasználása következtében fellép túlterhelése esetén - pl. rendkívül magas
forgatónyomatékok, a fúró megszorulása, hirtelen leállás vagy rövidzárlat miatt – az
elektromos szerszám 5 másodpercen keresztül vibrál, a töltéskijelz villog és az
elektromos szerszám magától kikapcsol.
Az újbóli bekapcsoláshoz engedje el a nyomókapcsolót, majd kapcsolja be ismét.
Rendkívüli terheléseknél az akku túlságosan felmelegszik. Ebben az esetben a
töltéskijelz minden lámpája addig villog, amíg az akku le nem hl. Ha a töltéskijelz
kialszik, utána tovább lehet dolgozni.
LÍTIUM-ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA
A lítium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi rendelkezések
hatálya alá tartoznak.
Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi elírások és
rendelkezések betartása mellett kell történnie.
• A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat közúton.
• A lítium-ion akkuk szállítmányozási vállalatok általi kereskedelmi célú szállítására
a veszélyes áruk szállítására vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszállítás
elkészítését és a szállítást kizárólag megfelel képzettség személyek
végezhetik. A teljes folyamatnak szakmai felügyelet alatt kell történnie.
A következ pontokat kell fi gyelembe venni akkuk szállításakor:
• Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az érintkezk védve és
szigetelve legyenek.
• Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsúszni a csomagoláson belül.
• Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani.
További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához.
KARBANTARTÁS
Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad használni. Az
olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee
szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
Igény esetén a készülékrl robbantott rajz kérhet a géptípus és a
teljesítménycímként található hatjegy szám megadásával az Ön
vevszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól a
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.
SZIMBÓLUMOK
FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az akkumulátort ki kell
venni a készülékbl.
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mieltt a gépet
használja.
Az elektromos eszközöket, elemeket/akkukat nem szabad a
háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
Az elektromos eszközöket és akkukat szelektíven kell gyjteni,
és azokat környezetbarát ártalmatlanítás céljából
hulladékhasznosító üzemben kell leadni.
A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedjénél tájékozódjon a
hulladékudvarokról és gyjthelyekrl.
n
0
Üresjárati fordulatszám
V
Feszültség
Egyenáram
Európai megfelelségi jelölés
Egyesült királyságbeli megfelelségi jelölés
Ukrán megfelelségi jelölés
Eurázsiai megfelelségi jelölés
MAGYAR