Owner's manual

50 51
M12 BDD M12 BPD
................................4419 16 05... ......................... 4419 41 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..................................... 10 mm .......................................10 mm
..................................... 22 mm .......................................22 mm
........................................ - .............................................10 mm
....................................... 6 mm .........................................6 mm
................................ 0-400 min
-1
................................0-400 min
-1
.............................. 0-1500 min
-1
..............................0-1500 min
-1
........................................ - .........................................6000 min
-1
........................................ - .......................................22500 min
-1
..................................... 30 Nm .......................................30 Nm
..................................... 38 Nm .......................................38 Nm
..................................... 12 V ..........................................12 V
............................... 1,5-10 mm .................................1,5-10 mm
.................................. 1,18 kg ......................................1,24 kg
.................................... 1,4 kg ......................................1,46 kg
.....................................................-18°C ... +50 °C
........................................................... M12B...
........................ M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
..................................... 85 dB (A) ...................................85 dB (A)
..................................... 96 dB (A) ...................................96 dB (A)
......................................... ............................................7,9 m/s
2
......................................... ............................................1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 0,4 m/s
2
..................................... 0,4 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
SLOVENSKO
TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI UDARNI VRTALNIKI/
VIJAČNIKI
Proizvodna številka..................................................................................................
Vrtalni ø v jeklu ........................................................................................................
Vrtalni ø v lesu .........................................................................................................
Vrtalni ø v opeki in apnenem pešencu ..................................................................
lesni vijaki (brez predhodnega vrtanja) ....................................................................
Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi............................................................
Število vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi............................................................
Število udarcevl v 1. prestavi ...................................................................................
Število udarcevl v 2. prestavi ...................................................................................
Vrtilni moment maks (Baterije 2,0 Ah) *1 .................................................................
Vrtilni moment maks (Baterije 4,0 Ah) *1 .................................................................
Napetost izmenljivega akumulatorja ........................................................................
Napenjalno podroje vpenjalne glave......................................................................
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (2,0 Ah) ..............................................................
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (4,0 Ah) ..............................................................
Priporoena temperatura okolice pri delu ................................................................
Priporoene vrste akumulatorskih baterij ................................................................
Priporoeni polnilniki................................................................................................
Informacije o hrupnosti/vibracijah
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.
A ocenjeni nivo zvonega tlaka znaša tipino
Nivo zvonega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ............................................................
Višina zvonega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) .........................................................
Nosite zaščito za sluh!
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) doloena ustrezno
EN 62841.
Vibracijska vrednost emisij a
h
Udarno vrtanje v beton ........................................................................................
Nevarnost K= .......................................................................................................
Vrtanje v kovine ...................................................................................................
Nevarnost K= .......................................................................................................
Vijaenje ..............................................................................................................
Nevarnost K= .......................................................................................................
*1 Izmerjeno po Milwaukee normi N 877318
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, prikaze in
specifi kacije tega električnega orodja. Zakasnelo upoštevanje sledeih
navodil lahko povzroi elektrini udar, požar in/ali težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
VANOSTNI NAPOTKI ZA VRTALNI STROJ
Varnostna navodila za vse uporabe
Držite električno orodje za izolirane površine za držanje, če želite izvesti
postopek, pri katerem se lahko rezilni pribor ali pritrdilna sredstva
dotaknejo skritih vodov. Rezilni pribor ali pritrdilni elementi, ki so v stiku s
kablom pod napetostjo, lahko prenesejo napetost na izpostavljene kovinske dele
elektrinega orodja in povzroijo elektrini udar.
Pri udarnemu vrtanju nosite glušnik. Hrup lahko povzroi izgubo sluha.
Varnostna navodila pri uporabi dolgih svedrov
Nikoli ne uporabljajte višjo hitrostjo od največje hitrosti, ki je določena za
sveder. Pri vejih hitrostih se lahko sveder upogne, ko se vrti brez stika z
obdelovancem, kar lahko povzroi poškodbe.
Vedno začnite vrtati z nizko hitrostjo in medtem, ko je sveder v stiku z
obdelovancem. Pri vejih hitrostih se lahko sveder upogne, ko se vrti brez stika
z obdelovancem, kar lahko povzroi poškodbe.
Pritisk usmerite samo v direktni liniji s svedrom in ne pritiskajte premočno.
Svedri se lahko upognejo, kar povzroi zlom ali izgubo nadzora ter osebne
poškodbe.
NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA
Uporabite zašitno opremo. Pri delu s strojem vedno nosite zašitna oala.
Priporoajo se zašitka oblaila, kot npr. maska za zašito proti prahu, zašitne
rokavice, trdno in nedrsee obuvalo, elada in zašita za sluh.
Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne zaide v telo. Nosite
ustrezno masko proti prahu.
Obdelava materialov, iz katerih izhaja ogroženost zdravja (npr. azbest), ni
dovoljena.
V primeru blokade orodja napravo takoj izklopite! Naprave ponovno ne
vklapljajte dokler je orodje blokirano; pri tem bi lahko prišlo do povratnega udara
z velikim reakcijskim momentom. Ugotovite in odpravite vzroke blokade orodja
ob upoštevanju varnostnih navodil.
Možni razlogi so lahko:
• Zagozditev v obdelovancu
• prežganje obdelovanega materiala
• Preobremenitev elektrinega orodja
Ne segajte v stroj v teku.
Orodje lahko med uporabo postane vroe.
OPOZORILO! Nevarnost opeklin
• pri menjavi orodja
• pri odlaganju naprave
Trske ali iveri se pri tekoem stroju ne smejo odstranjevati.
Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na elektrine kable, plinske in vodne
napeljave.
Obdelovanec zavarujte z vpenjalno pripravo. Nezavarovani obdelovanci lahko
povzroijo težke poškodbe in okvare.
OPOZORILO
Raven vibracij in hrupa, navedena v tem informativnem listu, je bila izmerjena v skladu s standardiziranim preskusom iz EN 62841 in jo je mogoe uporabljati za
primerjavo orodij med seboj. Mogoe jo je tudi uporabiti za predhodno oceno izpostavljenosti.
Navedena raven vibracij in hrupa predstavlja glavno uporabo orodja. e pa se orodje uporablja za razline namene, z razlinimi dodatki ali slabo vzdrževano, se lahko
vibracije in hrup razlikujejo. To lahko znatno povea raven izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju.
Pri oceni ravni izpostavljenosti vibracijam in hrupu je treba upoštevati tudi as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar dejansko ne opravlja dela. To lahko bistveno
zmanjša raven izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju.
Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zašito upravljavca pred uinki vibracij in/ali hrupa, kot so: vzdrževanje orodja in dodatkov, tople roke, organizacija delovnih
vzorcev.
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator.
Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne meite v ogenj ali v gospodinjske
odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje starih izmenljivih
akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnega trgovca.
Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti (nevarnost
kratkega stika).
Izmenljive akumulatorje sistema M 12 polnite samo s polnilnimi aparati sistema
M 12. Ne polnite nobenih akumulatorjev iz drugih sistemov.
Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih hranite samo v
suhih prostorih. Zašitite jih pred mokroto.
Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz poškodovanega
izmenljivega akumulatorja lahko izteka akumulatorska tekoina. Po stiku z
akumulatorsko tekoino prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku
z omi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in nemudoma obišite
zdravnika.
Opozorilo! V izogib, s kratkim stikom povzroene nevarnosti požara, poškodb
ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne
potapljajte v tekoine in poskrbite, da ne bo prihajalo do vdora tekoin v naprave
in akumulatorje. Korozivne ali prevodne tekoine, kot so slana voda, doloene
kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzroijo kratek stik.
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
M12 BDD: Akumulatorski vrtalnik – izvija je univerzalno uporaben za vrtanje in
vijaenje neodvisno od omrežnega prikljuka
M12 BPD: Akumulatorski elektronski vrtalnik – izvija je univerzalno uporaben
za vrtanje, udarno vrtanje in vijaenje neodvisno od omrežnega prikljuka.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za
navede namene.
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
V lastni odgovornosti izjavljamo, da se pod "Tehnini podatki" opisan proizvod
ujema z vsemi relevantnimi predpisi smernice 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU,
2006/42/ES in s sledeimi harmoniziranimi normativnimi dokumenti:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-23
Alexander Krug
Managing Director
Pooblašen za izdelavo spisov tehnine dokumentacije.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
AKUMULATORJI
Izmenljive akumulatorje, ki jih daljši as niste uporabljali, pred uporabo
naknadno napolnite.
Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega akumulatorja.
Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi sonnih žarkov ali gretja.
Pazite, da ostanejo prikljuni kontakti na polnilnem aparatu in izmenljivem
akumulatorju isti.
Za optimalno življenjsko dobo je akumulatorje potrebno po uporabi napolniti do
konca.
Za im daljšo življensko dobo naj se akumulatorji po napolnitvi vzamejo ven iz
naprave za polnjenje.
Pri skladišenju akumulatorjev dalj kot 30 dni:
Akumulator skladišiti pri 27°C in na suhem.
Akumulator skladišiti pri 30%-50% stanja polnjenja.
Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev.
ZAŠČITA PREOBREMENITVE AKUMULATORJA
V primeru preobremenitve akumulatorjev zaradi zelo visoke V primeru
preobremenitve akumulatorja zaradi visoke porabe toka, npr. ekstremno visokih
vrtilnih momentov, nenadne zaustavitve ali kratkega stika, elektrino orodje 5
sekund vibrira, prikazovalnik polnjenja utripa, elektrino orodje pa se samodejno
izklopi.
Za ponoven vklop izpustite pritisno stikalo in nato znova vklopite.
Pod ekstremnimi obremenitvami se akumulator premono segreva. V tem
primeru utripajo vse luke prikazovalnika polnjenja dokler se akumulator ne
ohladi. Za tem, ko prikazovalnik polnjenja ugasne lahko z delom nadaljujemo.
TRANSPORT LITIJ-IONSKIH AKUMULATORJEV
Litij-ionski akumulatorji so podvrženi zakonskim dolobam transporta nevarnih
snovi.
Transport teh akumulatorjev se mora izvajati upoštevajo lokalne, nacionalne in
mednarodne predpise in dolobe.
• Potrošniki lahko te akumulatorje še nadalje transportirajo po cesti.
• Komercialni transport litij-ionskih akumulatorjev s strani špediterskih podjetij je
podvržen dolobam transporta nevarnih snovi. Priprava odpreme in transporta
se lahko vrši izkljuno s strani ustrezno izšolanih oseb. Celoten proces je
potrebno strokovno spremljati.
Pri transportu akumulatorjev je potrebno upoštevati sledee toke:
• V izogib kratkim stikom zagotovite, da bodo kontakti zašiteni in izolirani.
• Bodite pozorni na to, da paket akumulatorja v notranjosti embalaže ne bo
mogel zdrsniti.
• Poškodovanih ali iztekajoih akumulatorjev ni dovoljeno transportirati.
Za nadaljnja navodila se obrnite na vaše špeditersko podjetje.
VZDRŽEVANJE
Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite,
da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni
službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).
Po potrebi je mogoe pri vašem servisnem mestu ali neposredno pri Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, naroiti
eksplozijsko risbo naprave ob navedbi tipa stroja in na tablici navedene
šestmestne številke.
SIMBOLI
POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator.
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za
uporabo.
Elektrinih naprav, baterij/akumulatorjev ni dovoljeno
odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Elektrine naprave in akumulatorje je potrebno zbirati loeno in
za okolju prijazno odstranitev, oddati podjetju za reciklažo.
Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem prodajalcu se
pozanimajte glede reciklažnih dvoriš in zbirnih mest.
n
0
Število vrtljajev v prostem teku
V
Napetost
Enosmerni tok
Evropska oznaka za združljivost
Britanska oznaka za združljivost
Ukrajinska oznaka za združljivost
Evrazijska oznaka za združljivost
SLOVENSKO