Owner's manual

52 53
M12 BDD M12 BPD
................................4419 16 05... ......................... 4419 41 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..................................... 10 mm .......................................10 mm
..................................... 22 mm .......................................22 mm
........................................ - .............................................10 mm
....................................... 6 mm .........................................6 mm
................................ 0-400 min
-1
................................0-400 min
-1
.............................. 0-1500 min
-1
..............................0-1500 min
-1
........................................ - .........................................6000 min
-1
........................................ - .......................................22500 min
-1
..................................... 30 Nm .......................................30 Nm
..................................... 38 Nm .......................................38 Nm
..................................... 12 V ..........................................12 V
............................... 1,5-10 mm .................................1,5-10 mm
.................................. 1,18 kg ......................................1,24 kg
.................................... 1,4 kg ......................................1,46 kg
.....................................................-18°C ... +50 °C
........................................................... M12B...
........................ M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
..................................... 85 dB (A) ...................................85 dB (A)
..................................... 96 dB (A) ...................................96 dB (A)
......................................... ............................................7,9 m/s
2
......................................... ............................................1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 0,4 m/s
2
..................................... 0,4 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
HRVATSKI
TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKA UDARNA
BUŠILICA
Broj proizvodnje ...........................................................................................................
Bušenje-ø u elik..........................................................................................................
Bušenje-ø u drvo ..........................................................................................................
Bušenje-ø u opeku i silikatnu opeku ............................................................................
Vijci za drvo (bez predbušenja)....................................................................................
Broj okretaja praznog hoda u 1. Brzini.........................................................................
Broj okretaja praznog hoda u 2. Brzini.........................................................................
Broj udaraca u 1. Brzini ................................................................................................
Broj udaraca u 2. Brzini ................................................................................................
Okretni moment maks (Li-Ion Akumulator 2,0 Ah) *1 ..................................................
Okretni moment maks (Li-Ion Akumulator 4,0 Ah) *1 ..................................................
Napon baterije za zamjenu ..........................................................................................
Podruje stezne glave za stezanje svrdla ...................................................................
Težina po EPTA-proceduri 01/2014 (2,0 Ah) ...............................................................
Težina po EPTA-proceduri 01/2014 (4,0 Ah) ...............................................................
Preporuena temperatura okoline kod rada ................................................................
Preporueni tipovi akumulatora ...................................................................................
Preporueni punjai .....................................................................................................
Informacije o buci/vibracijama
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 62841.
A-procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata iznosi tipino
Nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ...............................................................
Nivo uinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ................................................................
Nositi zaštitu sluha!
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su odmjerene odgovarajue
EN 62841
Vrijednost emisije vibracije a
h
Udarno bušenje u betonu ........................................................................................
Nesigurnost K= ........................................................................................................
Bušenje metala ........................................................................................................
Nesigurnost K= ........................................................................................................
Vijanje .....................................................................................................................
Nesigurnost K= ........................................................................................................
*1 Mjereno po Milwaukee normi N 877318
UPOZORENIE! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti, upute,
prikaze i specifi kacije za ovaj električni alat. Propusti kod pridržavanja
sljedeih upta može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
SIGURNOSNE UPUTE ZA BUŠILICE
Sigurnosne upute za sve upotrebe
Pri poslovima kod kojih bi rezač ili element za pričvršćivanje mogao
dotaknuti uređaj držite za izolirane površine za hvatanje. Pri kontaktu rezaa
ili elemenata za privršivanje sa žicama pod naponom, izloženi metalni dijelovi
ureaja mogu takoer doi pod napon, a operator bi mogao doživjeti strujni udar.
Kod uradnog bušenja nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može uzrokovati
gubitak sluha.
Sigurnosne upute za uporabu dugih svrdla
Nemojte nikada upotrijebiti veći broj okretaja nego što je maksimalni broj
okretaja koji je naveden za umetak bušenja. Kod veih brojeva okretaja se
umetak za bušenje može presaviti ako se vrti bez kontakta s izratkom, što može
dovesti do povreda.
Startajte uvijek s jednim niskim brojem okretaja i dok se umetak bušenja
nalazi u kontaktu s izratkom. Kod veih brojeva okretaja umetak bušenja se
može presaviti ako se vrti bez konatka s izratkom, što može dovesti do povreda.
Stvarajte pritisak uvijek samo kod direktnog usmjeravanja prema umetku
bušenja i nemojte pritiskati prejako. Umetci bušenja se mogu presaviti i slomiti
ili dovesti do gubitka kontrole nad aparatom, ime opet može doi do povreda.
OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE
Upotrebljavati zaštitnu opremu. Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne
naoale. Preporuuje se zaštitna odjea, kao zaštitna maska protiv prašine,
zaštitne rukavice, vrste i protiv klizanja sigurne cipele, šljem i zaštitu sluha.
Prašina koja nastaje prilikom rada je esto nezdrava i ne bi smijela dospijeti u
tijelo. Nositi prikladnu zaštitnu masku protiv prašine.
Ne smiju se obraivati nikakvni materijali, od kojih prijeti opasnost po zdravlje (npr.
azbest).
Kod blokiranja alata koji se upotrebljava ureaj molimo odmah iskljuiti! Ureaj
nemojte ponovno ukljuiti za vrijeme dok je alat koji se upotrebljava blokiran; time
može doi do povratnog udara sa visokim reakcijskim momentom. Pronaite i
otklonite uzrok blokiranja alata koji se upotrebljava uz poštivanje sigurnosnih
uputa.
Mogui uzroci tome mogu biti:
• Izobliavanje u izratku koji se obrauje
• Probijanje materijala koji se obrauje
• Preoptereenje elektrinog alata
Nemojte sezati u stroj koji radi.
Upotrebljeni alat se može za vrijeme korištenja zagrijati.
UPOZORENIE! Opasnost od opekotina
• kod promjene alata
• kod odlaganja ureaja
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati.
Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na elektrine kablove kao i vodove plina i
vode.
UPOZORENIE
Razine emisije vibracija i buke navedena u ovom informacijskom listu izmjerene su u skladu sa standardiziranim ispitom koji propisuje EN 62841 i mogu se upotrebljavati za
meusobnu usporedbu alata. Takoer se mogu upotrebljavati za prethodnu procjenu izloženosti.
Navedene razine emisija vibracija i buke predstavljaju glavnu svrhu primjene alata. Meutim, ako se alat upotrebljava u druge svrhe, s drugim priborom ili se ne održava
dovoljno, emisije vibracija i buke mogu biti drukije. To može znaajno poveati razinu izloženosti tijekom cjelokupna razdoblja rada.
Procjena razine izloženosti vibracijama i buci takoer bi u obzir trebala uzeti razdoblja tijekom kojih je alat iskljuen ili kada je ukljuen, no njime se ne obavlja nikakav rad.
Time se znaajno može smanjiti razina izloženosti tijekom cjelokupna razdoblja rada.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere kako biste zaštitili rukovatelja od ovih uinaka vibracija i/ili buke, primjerice: održavanje alata i pribora, osiguravanje da ruke budu tople,
organizacija obrazaca rada.
Osigurajte vaš izradak jednim steznim ureenjem. Neosigurani izradci mogu
prouzroiti teške povrede i ošteenja.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kuno smee. Milwaukee nudi
mogunost uklanjanja starih baterija odgovarajue okolini. Milwaukee nudi
mogunost uklanjanja starih baterija odgovarajue okolini; upitajte molimo Vašeg
strunog trgovca.
Baterije za zamjenu ne uvati skupa sa metalnim predmetima (opasnost od
kratkog spoja).
Baterije sistema M 12 puniti samo sa ureajem za punjenje sistema M 12. Ne
puniti baterije iz drugih sistema.
Baterije za zamjenu i ureaje za punjenje ne otvarati i uvati ih samo u suhim
prostorijama. uvati protiv vlage.
Pod ekstremnim optereenjem ili ekstremne temperature može iz ošteenih
baterija iscuriti baterijska tekuina. Kod dodira sa baterijskom tekuinom odmah
isprati sa vodom i sapunom. Kod kontakta sa oima odmah najmanje 10 minuta
temeljno ispirati i odmah potražiti lijenika.
Upozorenje! Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim kratkim spojem,
opasnosti od ozljeda ili ošteenja proizvoda, alat, izmjenjivi akumulator ili napravu
za punjenje ne uronjavati u tekuine i pobrinite se za to, da u ureaje ili
akumulator ne prodiru nikakve tekuine. Korozirajue ili vodljive tekuine kao
slana voda, odreene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže
sredstva bijeljenja, mogu prouzroiti kratak spoj.
PROPISNA UPOTREBA
M12 BDD: Baterijska bušilica-zavrta je univerzalno upotreblijva za bušenje i
zavrtanje, neovisno o prikljuku na mrežu
M12 BPD: Baterijska elektronska udarna bušilica-zavrta su upotrebljivi
univerzalno za bušenje, udarno bušenje i zavrtanje, neovisno o nekom prikljuku
na mrežu.
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odreene svrhe kao što je navedeno.
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da je proizvod opisan pod "Tehniki podaci",
sukladan sa svim relevantnim propisima smjernice 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/
EU, 2006/42/EC i sa slijedeim harmoniziranim normativnim dokumentima:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-23
Alexander Krug
Managing Director
Ovlašten za formiranje tehnike dokumentacije.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
BATERIJE
Baterije koje duže vremena nisu korištene, prije upotrebe napuniti.
Temperatura od preko 50°C smanjuje uinak baterija. Duže zagrijavanje od strane
sunca ili grijanja izbjei.
Prikljune kontakte na ureaju za punjenje i baterijama držati istima.
Za optimalni vijek trajanja se akumulatori poslije upotrebe moraju sasvim napuniti.
Za što mogue duži vijek trajanja, akumulatori se nakon punjenja moraju odstraniti
iz punjaa.
Kod skladištenja akumulatora duže od 30 dana:
Akumulator skladištiti na suhom kod ca. 27°C.
Akumulator skladištiti kod ca. 30%-50% stanja punjenja.
Akumulator ponovno napuniti svakih 6 mjeseci.
ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA AKUMULATORA
Kod preoptereenja akumulatora kroz vrlo visoku potrošnju struje, npr. ekstremno
visoki zakretni momenti, elektrini alat vibrira za vrijeme od 5 sekundi, pokaziva
punjenja treperi i elektrini alat se samostalno iskljui.
Za ponovno ukljuivanje ispustiti okida sklopke i zatim ponovno ukljuiti. Pod
ekstremnim optereenjima se akumulator prejako zagrije. U tome sluaju trepere
sve lampice pokazivaa punjenja, sve dok se akumulator ne ohladi. Poslije
gašenja pokazivaa punjenja se može nastaviti sa radom.
TRANSPORT LITIJSKIH IONSKIH BATERIJA
Litijske-ionske baterije spadaju pod zakonske odredbe u svezi transporta opasne
robe.
Prijevoz ovih baterija mora uslijediti uz poštivanje lokalnih, nacionalnih i
internacionalnih propisa i odredaba.
• Korisnici mogu bez ustruavanja ove baterije transportirati po cestama.
• Komercijalni transport litijsko-ionskih baterija od strane transportnih poduzea
spada pod odredbe o transportu opasne robe. Otpremnike priprave i transport
smiju izvoditi iskljuivo odgovarajue školovane osobe. Kompletni proces se
mora pratiti na struan nain.
Kod transporta baterija se moraju poštivati slijedee toke:
• Uvjerite se da su kontakti zaštieni i izolirani kako bi se izbjegli kratki spojevi.
• Pazite na to, da blok baterija unutar pakiranja ne može proklizavati.
• Ošteene ili iscurjele baterije se ne smiju transportirati.
U svezi ostalih uputa obratite se vašem prijevoznom poduzeu.
ODRŽAVANJE
Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne
dijelove, ija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee
servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
Po potrebi se crtež pojedinih dijelova aparata uz navoenje podatka o tipu stroja i
šestznamenkastog broja na ploici snage može zatražiti kod vašeg servisa ili
direktno kod Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Njemaka.
SIMBOLI
PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Molimo da pažljivo proitate uputu o upotrebi prije puštanja u
rad.
Elektroureaji , baterije/akumulatori se ne smiju zbrinjavati
skupa sa kunim smeem.
Elektrini ureajii akumulatori se moraju skupljati odvojeno i
predati na zbrinjavanje primjereno okolišu jednom od pogona
za iskorišavanje.
Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod strunog trgovca u svezi
gospodarstva za recikliranje i mjesta skupljanja.
n
0
Broj okretaja praznog hoda
V
Napon
Istosmjerna struja
Europski znak suglasnosti
Britanski znak suglasnosti
Ukrajinski znak suglasnosti
Euroazijski znak suglasnosti
HRVATSKI