Owner's manual

56 57
M12 BDD M12 BPD
................................4419 16 05... ......................... 4419 41 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..................................... 10 mm .......................................10 mm
..................................... 22 mm .......................................22 mm
........................................ - .............................................10 mm
....................................... 6 mm .........................................6 mm
................................ 0-400 min
-1
................................0-400 min
-1
.............................. 0-1500 min
-1
..............................0-1500 min
-1
........................................ - .........................................6000 min
-1
........................................ - .......................................22500 min
-1
..................................... 30 Nm .......................................30 Nm
..................................... 38 Nm .......................................38 Nm
..................................... 12 V ..........................................12 V
............................... 1,5-10 mm .................................1,5-10 mm
.................................. 1,18 kg ......................................1,24 kg
.................................... 1,4 kg ......................................1,46 kg
.....................................................-18°C ... +50 °C
........................................................... M12B...
........................ M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
..................................... 85 dB (A) ...................................85 dB (A)
..................................... 96 dB (A) ...................................96 dB (A)
......................................... ............................................7,9 m/s
2
......................................... ............................................1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 0,4 m/s
2
..................................... 0,4 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
LIETUVIŠKAI
TECHNINIAI DUOMENYS SMŪGINIS ATSUKTUVAS /
GRĄŽTAS SU AKUMULIATORIUMI
Produkto numeris .............................................................................................................
Gržimo ø pliene ..............................................................................................................
Gržimo ø medienoje .......................................................................................................
Gržimo ø galvut degtose ir silikatinse plytose ...........................................................
Medvaržiai (be išankstinio gržimo) ...............................................................................
Ski skaiius laisva eiga 1. pavara ................................................................................
Ski skaiius laisva eiga 2. pavara ................................................................................
Apsuk skaiius 1. pavara ...............................................................................................
Apsuk skaiius 2. pavara ...............................................................................................
Sukimo momentas maks (Li-Ion Akumuliatorius 2,0 Ah) *1 ............................................
Sukimo momentas maks (Li-Ion Akumuliatorius 4,0 Ah) *1 ............................................
keiiamo akumuliatoriaus tampa .....................................................................................
Gržto patrono veržimo diapazonas ................................................................................
Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 01/2014 tyrim metodik (2,0 Ah). .....................
Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 01/2014 tyrim metodik (4,0 Ah). .....................
Rekomenduojama aplinkos temperatra dirbant ............................................................
Rekomenduojami akumuliatori tipai ...............................................................................
Rekomenduojami krovikliai ..............................................................................................
Informacija apie triukšmą/vibraciją
Verts matuotos pagal EN 62841.
Prietaisui bdingas garso slgio lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristik,
Garso slgio lygis (Paklaida K=3dB(A)) ..........................................................................
Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A)) ..........................................................................
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Bendroji svyravim reikšm (trij kryp
i vektori suma), nustatyta remiantis EN
62841.
Vibravim emisijos reikšm a
h
Betono perforavimas ....................................................................................................
Paklaida K= ..................................................................................................................
Metalo gržimas ...........................................................................................................
Paklaida K= ..................................................................................................................
Prisukimas varžtais ......................................................................................................
Paklaida K= ..................................................................................................................
*1 Matuojant pagal "Milwaukee" norm N 877318
WARNING Perskaitykite visus saugumo įspėjimus, instrukcijas,
peržiūrėkite iliustracijas ir specifi kacijas, pateiktas kartu su šiuo įrankiu. Jei
nepaisysite vis toliau pateikt instrukcij, gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras ir/
arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte
jais pasinaudoti.
GRĄŽTAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI
Bendrosios visų darbų saugos instrukcijos
Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo priedas ar jungiamosios detalės gali
prisiliesti prie laidų, elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų suėmimo paviršių.
Pjovimo priedui ar jungiamosioms detalms prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros
srov, neizoliuotos metalins elektrinio rankio dalys gali nutrenkti operatori.
Dirbdami su smūginiu grąžtu, visuomet naudokite apsaugines ausų
priemones. Dl didelio triukšmo poveikio gali bti pažeidžiama klausa.
Saugos nurodymai ilgiems grąžtams
Niekada nenustatykite didesnio nei didžiausio galimo sūkių skaičiaus, kuris
yra nurodytas ant įstatomojo grąžto. Didesniu ski skaiiumi veikiantis
statomasis gržtas gali sulinkti, kai sukdamasis nelieia ruošinio, todl kyla pavojus
susižaloti.
Nedidelį sūkių skaičių nustatykite pradžioje ir tuomet, kai įstatomasis grąžtas
liečiasi prie ruošinio. Didesniu s
ki skaiiumi veikiantis statomasis gržtas gali
sulinkti, kai sukdamasis nelieia ruošinio, todl kyla pavojus susižaloti.
Visada spauskite tik tiesiogiai įstatomojo grąžto kryptimi ir niekada
nespauskite per stipriai. statomieji gržtai gali sulinkti ir nulžti arba galite
nesuvaldyti prietaiso ir taip pat susižaloti.
KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI
Dvkite apsaugines priemones. Dirbdami su mašina visada užsidkite apsauginius
akinius. Rekomenduotina dvti apsaugines priemones: apsaugos nuo dulki
respiratorius, apsaugines pirštines, kietus batus neslidžiais padais, šalm ir klausos
apsaugos priemones.
Darbo metu susidaranios dulks yra dažnai kenksmingos sveikatai ir todl turt
nepatekti  organizm. Dvti tinkam apsaugin kauk nuo dulki.
Negalima apdirbti medžiag, dl kuri galimi sveikatos pažeidimai (pvz., asbesto).
Blokuojant statomj rank btina išjungti prietais! Nejunkite prietaiso, kol
statomasis rankis yra užblokuotas; galimas gržtamasis smgis su dideliu sukimo
momentu. Atsižvelgdami  saugumo nurodymus, nustatykite ir pašalinkite statomojo
rankio blokavimo priežast.
Galimos priežastys:
• Susidariusios apdirbamo ruošinio briaunos
• Apdirbamos medžiagos pratrkimas
• Elektros rankio perkrova
Nekiškite rank  veikiani
 mašin.
Naudojamas statomasis rankis gali kaisti.
DĖMESIO! Pavojus nusideginti
• keiiant rank
• padedant prietais
Draudžiama išiminti drožles ar nuopjovas, renginiui veikiant.
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dmes  elektros laidus, duj ir
vandens vamzdžius.
Ruošin užfi ksuokite tempimo renginiu. Neužfi ksuoti ruošiniai gali sunkiai sužaloti ir
bti pažeidim priežastimi.
DĖMESIO
Šiame vadove nurodytos bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos verts nustatytos pagal standartinius bandymo metodus pagal EN 62841, todl gali bti taikomos lyginant
vien rank su kitu. Gali bti naudojama preliminariam poveikio vertinimui.
Nurodytos bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos verts atitinka rankio taikym. Jei rankis naudojamas kitokiais tikslais, kartu su kitokiais priedais ar netinkamai prižirimas,
bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos verts gali skirtis. Tai gali žymiai padidinti poveikio lyg viso darbo metu.
Apskaiiuojant bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos vertes reikt atsižvelgti  laikotarp
, kai prietaisas yra išjungtas arba jungtas, bet nra naudojamas. Tai gali žymiai
sumažinti poveikio lyg viso darbo metu.
Tam, kad naudotojas bt apsaugotas nuo vibracijos ir (arba) triukšmo poveikio, reikia nustatyti papildomus saugos reikalavimus, pavyzdžiui: tinkamai prižirti prietais ir jo
priedus, laikyti rankas šiltai, organizuoti darbo modelius.
Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje, išimkite keiiam akumuliatori.
Sunaudot keiiam akumuliatori nedeginkite ir nemeskite  buitines atliekas.
„Milwaukee“ silo tausojant aplink sudvt keiiam akumuliatori tvarkym, apie
tai prekybos atstovo.
Keiiam akumuliatori nelaikykite kartu su metaliniais daiktais (trumpojo jungimo
pavojus).
Keiiamus „M 12“ sistemos akumuliatorius kraukite tik „M 12“ sistemos krovikliais.
Nekraukite kit sistem akumuliatori.
Keiiam akumuliatori ir krovikli nelaikykite atvirai. Laikykite tik sausoje vietoje.
Saugokite nuo drgms.
Ekstremali apkrov arba ekstremalios temperatros poveikyje iš keiiam
akumuliatori gali ištekti akumuliatoriaus skystis. Išsitepus akumuliatoriaus skysiu,
tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu. Patekus  akis, tuoj pat ne trumpiau kaip 10
minu
i gausiai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkits  gydytoj.
Įspėjimas! Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliam gaisro pavojaus,
sužalojim arba produkto pažeidim, nekiškite rankio, keiiamo akumuliatoriaus
arba kroviklio  skysius ir pasirpinkite, kad  prietaisus arba akumuliatorius
nepatekt joki skysi. Korozij sukeliantys arba laids skysiai, pvz., srus
vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kuri sudtyje yra balikli, gali
sukelti trumpj jungim.
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ
M12 BDD: Akumuliatorin suktuv-gržtuv galima universaliai naudoti gržimui ir
sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo
M12 BPD: Akumuliatorin smgin suktuv-gržtuv galima universaliai naudoti
gržimui, smginiam gržimui ir sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo.
Š prietais leidžiama naudoti tik pagal nurodyt paskirt.
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Remiantis bendrais atsakomybs reikalavimais pareiškiame, jog skyriuje "Techniniai
duomenys" aprašytas produktas atitinka visus toliau pateikt juridini direktyv
reikalavimus: 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/ES, 2006/42/EB ir kitus su jomis
susijusius norminius dokumentus:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-23
Alexander Krug
Managing Director
galiotas parengti techninius dokumentus.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
AKUMULIATORIAI
Ilgesn laik nenaudotus keiiamus akumuliatorius prieš naudojim kraukite.
Aukštesn nei 50°C temperatra mažina keiiam akumuliatori gali. Venkite
ilgesnio sauls ar šilumos šaltini poveikio.
kroviklio ir keiiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai visada turi bti švars.
Pasinaudoj prietaisu, visiškai kraukite akumuliatori, kad prietaisas veikt
optimaliai ilgai.
Siekiant užtikrinti kuo ilgesn baterijos tarnavimo laik, reikt j po atlikto krovimo
iškart išimti iš kroviklio.
Baterij laikant ilgiau nei 30 dien, btina atkreipti dmes  šias nuorodas: baterij
laikyti sausoje aplinkoje, esant apie 27 °C temperatrai. Baterijos krovimo lygis turi
bti nuo 30 % iki 50 %. Baterija pakartotinai turi bti kraunama kas 6 mnesius.
APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS
Esant akumuliatoriaus perkrovai dl pernelyg didelio srovs suvartojimo, pvz.: itin
dideli apsuk, staigaus sustabdymo ar trumpojo jungimo, elektrinis rankis vibruoja
5 sekundes, signalinis krovos rodmuo pradeda mirksti ir elektrinis rankis
automatiškai išsijungia.
Norint rank pakartotinai jungti, reikia atleisti jungikl ir vl j jungti.
Esant ekstremalioms apkrovoms akumuliatorius per stipriai kaista. Tokiu atveju
visos krovos lemputs mirksi taip ilgai, kol akumuliatorius atvsta. Užgesus krovos
rodmenims rankiu galima naudotis toliau.
LIČIO JONŲ AKUMULIATORIŲ PERVEŽIMAS
Liio jon akumuliatoriams taikomos statymins nuostatos dl pavojing krovini
pervežim.
Šiuos akumuliatorius pervežti btina laikantis vietini, nacionalini ir tarptautini
direktyv ir nuostat.
• Naudotojai šiuos akumuliatorius gali naudoti savo transporte be joki kit slyg.
• Už komercin liio jon akumuliatori pervežim atsako ekspedicijos mon pagal
nuostatas dl pavojing krovini pervežimo. Pasiruošimo išsisti ir pervežimo
darbus gali atlikti tik atitinkamai išmokyti asmenys. Visas procesas privalo bti
prižirimas.
Pervežant akumuliatorius btina laikytis ši punkt:
• Siekiant išvengti trumpj jungim, sitikinkite, kad kontaktai yra apsaugoti ir
izoliuoti.
• Atkreipkite dmes, kad akumuliatorius pakuots viduje neslidint.
• Draudžiama pervežti pažeistus arba tekan
ius akumuliatorius.
Dl detalesni nurodym kreipkits  savo ekspedicijos mon.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Naudokite tik "Milwaukee" priedus ir "Milwaukee" atsargines dalis. Dalis, kuri
keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik "Milwaukee" klient aptarnavimo skyriams
(žr. garantij/klient aptarnavimo skyri adresus broširoje).
Esant poreikiui, nurodžius mašinos model ir šešiaženkl numer, esant ant
specifi kacij lentels, klient aptarnavimo centre arba tiesiogiai "Techtronic
Industries GmbH", Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Vokietija, galite užsakyti
išplstin prietaiso bržin.
SIMBOLIAI
DMESIO! SPJIMAS! PAVOJUS!
Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje, išimkite keiiam
akumuliatori.
Prieš praddami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo
naudojimo instrukcij.
Elektros prietais, baterij/akumuliatori šalinti kartu su
buitinmis atliekomis negalima.
Elektros prietaisus ir akumuliatorius reikia surinkti atskirai ir
atiduoti perdirbimo monei, kad bt pašalinti aplinkai saugiu
bdu.
Vietos valdžios institucijose arba specializuotose prekybos
vietose pasidomkite apie perdirbimo ir surinkimo centrus.
n
0
Ski skaiius laisva eiga
V
tampa
Nuolatin srov
Europos atitikties ženklas
Britanijos atitikties ženklas
Ukrainos atitikties ženklas
Eurazijos atitikties ženklas
LIETUVIŠKAI