Owner's manual

64 65
M12 BDD M12 BPD
................................4419 16 05... ......................... 4419 41 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..................................... 10 mm .......................................10 mm
..................................... 22 mm .......................................22 mm
........................................ - .............................................10 mm
....................................... 6 mm .........................................6 mm
................................ 0-400 min
-1
................................0-400 min
-1
.............................. 0-1500 min
-1
..............................0-1500 min
-1
........................................ - .........................................6000 min
-1
........................................ - .......................................22500 min
-1
..................................... 30 Nm .......................................30 Nm
..................................... 38 Nm .......................................38 Nm
..................................... 12 V ..........................................12 V
............................... 1,5-10 mm .................................1,5-10 mm
.................................. 1,18 kg ......................................1,24 kg
.................................... 1,4 kg ......................................1,46 kg
.....................................................-18°C ... +50 °C
........................................................... M12B...
........................ M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
..................................... 85 dB (A) ...................................85 dB (A)
..................................... 96 dB (A) ...................................96 dB (A)
......................................... ............................................7,9 m/s
2
......................................... ............................................1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
.................................... 0,4 m/s
2
..................................... 0,4 m/s
2
.................................... 1,5 m/s
2
..................................... 1,5 m/s
2
DATE TEHNICE MAŞINĂ DE GĂURIT/
ÎNŞURUBAT COMPACTĂ CU ACUMULATOR
Numr producie .........................................................................................................................
Capacitate de gurire în otel ......................................................................................................
Capacitate de gurire în lemn ....................................................................................................
Capacitate de perforare în cramid i igl ..............................................................................
uruburi pt. lemn (fr pregurire) .............................................................................................
Viteza de mers în gol, prima treapt de putere ........................................................................
Viteza de mers în gol, a 2-a treapt ...........................................................................................
Numr de percuii, prima treapt de putere ...............................................................................
Numr de percuii, a 2-a treapt ................................................................................................
Cuplu max (Li-Ion Acumulator 2,0 Ah) *1 ..................................................................................
Cuplu max (Li-Ion Acumulator 4,0 Ah) *1 ..................................................................................
Tensiune acumulator ..................................................................................................................
Interval de deschidere burghiu ..................................................................................................
Greutatea conform "EPTA procedure 01/2014" (2,0 Ah) ..........................................................
Greutatea conform "EPTA procedure 01/2014" (4,0 Ah) ..........................................................
Temperatura ambiant recomandat la efectuarea lucrrilor ...................................................
Acumulatori recomandai ...........................................................................................................
Încrctoare recomandate .........................................................................................................
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valori msurate determinate conform EN 62841.
Valoarea real A a nivelului presiunii sonore a sculei este :
Nivelul presiunii sonore (Nesiguran K=3dB(A)).....................................................................
Nivelul sunetului (Nesiguran K=3dB(A)) ................................................................................
Purtaţi căşti de protecţie
Valorile totale de oscilaie (suma vectorial pe trei direcii) determinate conform normei EN
62841.
Valoarea emisiei de oscilaii a
h
Gurit cu percuie în beton ....................................................................................................
Nesiguran K= ......................................................................................................................
Gurit în metal ........................................................................................................................
Nesiguran K= ......................................................................................................................
Înurubare ..............................................................................................................................
Nesiguran K= ......................................................................................................................
*1 Masurat conform normei Milwaukee N 877318
AVERTISMENT A se citi toate avertismentele, instrucțiunile, ilustrațiile și
specifi cațiile privind siguranța furnizate cu această unealtă electrică. Nerespectarea
tuturor instruciunilor listate mai jos poate cauza ocuri electrice, incendii i/sau vtmri
corporale grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINILE DE GĂURIT
Instrucțiuni de siguranță pentru toate operațiile
Țineți unealta electrică de suprafețele de prindere izolate în timp ce efectuați o
operație în timpul căreia accesoriul de tăiere sau accesoriile de fi xare ar putea
atinge cablajul ascuns. Accesoriul de tiere sau accesoriile de fi xare care intr în
contact cu un conductor sub tensiune pot face ca piesele metalice expuse ale uneltei
electrice s intre sub tensiune i ar putea electrocuta operatorul.
La găurirea cu percuţie purtaţi echipament de protecţie pentru auz. Expunerea la
zgomot poate duce la pierderea auzului.
Instrucţiuni de siguranţă pentru utilizarea burghielor lungi
Nu utilizaţi niciodată o turaţie mai mare decât turaţia maximă indicată pentru
burghiu. La turaii mai mari, burghiul se poate îndoi când se rotete fr contact cu piesa,
ceea ce poate duce la accidentri.
Începeţi întotdeauna cu o turaţie mică şi în timp ce burghiul se afl ă în contat cu
piesa. La turaii mai mari, burghiul se poate îndoi când se rotete f
r contact cu piesa,
ceea ce poate duce la accidentri.
Exercitaţi întotdeauna presiune numai direct pe burghiu şi nu apăsaţi prea tare.
Burghiele se pot îndoi i se pot rupe sau pot conduce la pierderea controlului asupra
aparatului, ceea ce poate antrena accidentri.
INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE LUCRU
Folosii echipament de protecie . Purtai întotdeauna ochelari de protecie când lucrai cu
maina . Se recomand utilizarea hainelor de protecie ca de ex. Mti contra prafului,
mnui de protecie, încalminte stabil nealunecoas, casc i aprtoare de urechi.
Praful care apare când se lucreaz cu aceast scul poate fi duntor sntii i prin
urmare nu trebuie s atinga corpul. Purtai o masc de protecie corespunztoare
împotriva prafului.
Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în pericol sntatea operatorului
(de exemplu azbestul).
La blocarea sculei demontabile v rugm s deconectai imediat aparatul! Nu conectai
aparatul atâta timp cât scula demontabil este blocat; dac o facei, s-ar putea s
se
produc un recul cu un cuplu mare de reacie. Gsii i remediai cauza de blocare a
sculei demontabile respectând indicaiile pentru siguran.
Cauzele posibile pot fi :
• Agarea în piesa de prelucrat
• Strpungerea materialului de prelucrat
• Suprasolicitarea sculei electrice
Nu atingei prile mainii afl ate în rotaie.
Scula introdus poate s devin fi erbinte în timpul utilizrii.
AVERTISMENT! Pericol de arsuri
• la schimbarea sculei
• la depunerea aparatului
Rumeguul i spanul nu trebuie îndeprtate în timpul funcionrii mainii.
Când se lucreaz pe perei, tavan sau duumea, avei grij s evitai cablurile electrice i
evile de gaz sau de apa.
Asigurai piesa de prelucrat cu un dispozitiv de fi xare. Piesele neasigurate pot provoca
accidentri grave i stricciuni.
ROMÂNIA
AVERTISMENT
Nivelul vibraiei i emisiei de zgomot indicat în aceast fi  informativ a fost msurat în conformitate cu o metod standard de testare specifi cat în EN 62841 i se poate utiliza pentru a
compara dispozitivele între ele. Acesta se poate utiliza i într-o evaluare preliminar a expunerii.
Nivelul declarat al vibraiei i emisiei sonore reprezint principalele aplicaii ale dispozitivului. Cu toate acestea, dac dispozitivul este utilizat pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau
întreinute necorespunztor, emisia de vibraii i zgomote poate diferi. Acest lucru poate crete semnifi cativ nivelul expunerii pe întreaga perioad de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibraii i zgomot ar trebui s in cont i de momentele în care dispozitivul este oprit sau când funcioneaz, dar nu realizeaz de fapt nicio lucrare.
Acest lucru poate reduce semnifi cativ nivelul expunerii pe întreaga perioad de lucru.
Identifi cai msuri de siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibraiilor i/sau zgomotului, cum ar fi : întreinerea dispozitivului i a accesoriilor, men
inerea cald a
mâinilor, organizarea modelelor de lucru.
Îndeprtai acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maina
Nu aruncai acumulatorii uzai la containerul de reziduri menajere i nu îi ardei. Milwaukee
Distributors se ofer s recupereze acumulatorii vechi pentru protecia mediului
înconjurtor.
Nu depozitai acumulatorul împreun cu obiecte metalice (risc de scurtcircuit)
Folosii numai încrctoare System M 12 pentru încrcarea acumulatorilor System M 12.
Nu folosii acumulatori din alte sisteme.
Nu deschidei niciodat acumulatorii i încrctoarele i pastrai-le numai în încperi
uscate. Pastrai-le întotdeauna uscate .
Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriorai la încrcturi sau temperaturi extreme.
În caz de contact cu acidul din acumulator, splai imediat cu ap i spun. În caz de
contact cu ochii, cltii cu atenie timp de cel puin 10 minute i apelai imediat la ingrijire
medical.
Avertizare! Pentru a reduce pericolul unui incendiu i evitarea
r/nirilor sau deteriorarea
produsului în urma unui scurtcircuit nu imersa i scula, acumulatorul de schimb sau înc/rc/
torul în lichide i asigura i-v/ s/ nu p/trund/ lichide în aparate i acumulatori. Lichidele corosive
sau cu conductibilitate, precum apa s/rat/, anumite substan e chimice i în/lbitori sau
produse ce con in în/lbitori, pot provoca un scurtcircuit.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
M12 BDD: Maina de gurit / de înurubat cu acumulator este destinat operaiunilor de
gaurire i însurubare , pentru utilizare independent , departe de sursele de alimentare
M12 BPD: Maina electronic de gurit / de înurubat, cu percuie cu acumulator este
destinat guririi, percutante precum i înurubrii, la utilizare independent departe de
surse de alimentare.
Nu utilizai acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normal
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Declarm pe propria rspundere c produsul descris la "Date tehnice" este în
concordan cu toate prevederile legale relevante ale Directivei 2011/65/EU (RoHS),
2014/30/UE, 2006/42/CE i cu urmtoarele norme armonizate:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-23
Alexander Krug
Managing Director
Împuternicit s elaboreze documentaia tehnic.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ACUMULATORI
Acumulatorii care nu au fost utilizai o perioad de timp trebuie reâncrcai înainte de
utilizare.
Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performana acumulatorului. Evitai
expunerea prelungit la cldur sau radiaie solar (risc de supraânclzire)
Contactele încrctoarelor i acumulatorilor trebuie pstrate curate.
Pentru o durabilitate optim, acumulatorii trebuie reîncrcai complet dup folosire.
Pentru o durat de via cât mai lung, acumulatorii ar trebui scoi din încrctor dup
încrcare.
La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile:
Acumulatorii se depoziteaz la cca. 27°C i la loc uscat.
Acumulatorii se depoziteaz la nivelul de încrcare de cca. 30%-50%.
Acumulatorii se încarc din nou la fi ecare 6 luni.
PROTECŢIE SUPRAÎNCĂRCARE ACUMULATOR
În cazul unei suprasolicitri a acumulatorului datorit unui consum excesiv de curent
electric, de ex. datorit unor momente de turaie extrem de înalte, a unei opriri subite sau
a unui scurt circuit, scula electric trepideaz timp de 5 secunde, indicaia strii de
încrcare pâlpâie i scula electric se deconecteaz de la sine.
Pentru reconectare dai drumul întreruptorului i conectai din nou. În cazul unor sarcini
extreme, acumulatorul se încinge prea tare. În acest caz toate lmpile indicaiei strii de
încrcare pâlpâie pân când acumulatorul s-a rcit. Dup ce indicaia strii de încrcare
s-a stins se poate lucra mai departe.
TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU IONI DE LITIU
Acumulatorii cu ioni de litiu cad sub incidena prescripiilor legale pentru transportul de
mrfuri periculoase.
Transportul acestor acumulatori trebuie s se efectueze cu respectarea prescripiilor i
reglementrilor pe plan local, naional i internaional.
• Consumatorilor le este permis transportul rutier nerestricionat al acestui tip de
acumulatori.
• Transportul comercial al acumulatorilor cu ioni de litiu prin intermediul fi rmelor de
expediie i transport este supus reglementrilor transportului de mrfuri periculoase.
Pregtirile pentru expediie i transportul au voie s fi e efectuate numai de ctre
personal instruit corespunztor. Întregul proces trebuie asistat în mod competent.
Urmtoarele puncte trebuie avute în vedere la transportul acumulatorilor:
• Pentru a se evita scurtcircuite, asigurai-v de faptul c sunt protejate i izolate
contactele.
• Avei grij ca pachetul de acumulatori s nu poat aluneca în alt poziie în interiorul
ambalajului su.
• Este interzis transportarea unor acumulatori deteriorai sau care pierd lichid.
Pentru indicaii suplimentare adresai-v fi rmei de expediie i transport cu care colabora
i.
INTREŢINERE
Utilizai numai accesorii i piese de schimb Milwaukee. Dac unele din componente care
nu au fost descrise trebuie înlocuite , v rugm contactai unul din agenii de service
Milwaukee (vezi lista noastr pentru service / garanie)
Dac este necesar, putei solicita de la centrul dvs. de service pentru clieni sau direct la
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germania un
desen descompus al aparatului prin indicarea tipului de aparat i a numrului cu ase cifre
de pe tblia indicatoare.
SIMBOLURI
PERICOL! AVERTIZARE! ATENIE!
Îndeprtai acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maina
Va rugm citii cu atenie instruciunile înainte de pornirea mainii
Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este interzis.
Echipamentele electrice i electronice trebuie colectate separat i
predate la un centru de reciclare i eliminare a deeurilor, pentru a fi
eliminate ecologic.
Interesai-v la autoritile locale sau la comerciantul dvs. de
specialitate unde se afl  centre de reciclare i puncte de colectare.
n
0
Viteza de mers în gol
V
Tensiune
Curent continuu
Marc de conformitate european
Marc de conformitate britanic
Marc de conformitate ucrainean
Marc de conformitate eurasiatic
ROMÂNIA