Owner's manual
70 71
ﻲﺑرﻋﻲﺑرﻋ
.
.
.
..( )
. . Syem M 12 Syem M 12
. .
. 10
ةد
ﱠ
دﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
/ :M12 BDD
.
/ :M12 BPD
.
.
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
" "
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-23
Alexander Krug
Managing Director
Techtronic Induries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.
. (122°) 50°
..( )
.
.
.
: 30
27°
% 50-30
.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
5
. .
.
.
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
.
.
•.
• .
.
:
•.
•.
•.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.
.( / )
Techtronic Induries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
ﻻرﻣوز
! ! !
.
.
/
.
.
.
n
0
V
ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا قﺎﻗدﻟا رﻔﺣﻟا ﺔﻣﻘﻟ/بﻘﺛﻣ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
......................................................................................................................
........................................................................................................
..................................................................................................
........................................................
...............................................................................................................
...........................................................................
...........................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.............................................................................. max (Li-Ion Akku 2,0 Ah) *1
.............................................................................. max (Li-Ion Akku 4,0 Ah) *1
...............................................................................................................
..........................................................................................................
...................................................................(Ah 2,0 ) 01/2014 EPTA
...................................................................(Ah 4,0 ) 01/2014 EPTA
........................................................................
.................................................................................................
..................................................................................................
تﺎﺑذﺑذﻟا/ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 62841
:
........................................................... (() 3 = )
.............................................................. ((
) 3 = )
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
.EN 62841 ( )
(a
h
)
................................................................................................
.......................................................................................................
...............................................................................................................
.......................................................................................................
.............................................................................................................
.......................................................................................................
Milwaukee N 877318
*
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻣﻟا هذھ ﻊﻣ ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ
. /
.
بﻘﺛﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا لﻛﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
وأ ﻊطﻘﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ دﻧﻋ ،طﻘﻓ ﺔﻟزﺎﻌﻟا ﺔﺿﺑﺎﻘﻟا ﺢطﺳﻷا لﻼﺧ نﻣ ﻻإ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷﺎﺑ كﺳﻣﺗ ﻻ
"
"
. ﺔﯾﻔﺧﻣﻟا كﻼﺳﻷا سﻣﻟ ﺎﮭﻟﻼﺧ تﺎﺑﺎﺣﺳﻟا
. ""
. .بﻘﺛﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ نذﻷا تﺎﯾﻗاو د
ﺔﻠﯾوطﻟا بﻗﺎﺛﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
.رﻔﺣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا نارودﻟا مزﻌﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا نﻣ ﻰﻠﻋأ نارود مزﻋ ا
ً
دﺑأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.
.كﻟذ ءﺎﻧﺛأ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻊﻣ رﻔﺣﻟا ةدﻋ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻊﻣ ،ضﻔﺧﻧﻣ نارود مزﻌﺑ ﺎ
ً
ﻣﺋاد لﻣﻌﻟا أدﺑا
.
.ﻎﻟﺎﺑ مﺎﻛﺣﺈﺑ ا
ً
دﺑأ طﻐﺿﺗ ﻻو ،رﻔﺣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ رﺷﺎﺑﻣ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻣﺋاد طﻐﺿﻟا ﻖﺑا
.
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
.
.
.
. .
.
.( )
!
.
.
:
•
•
•
.
.
!رﯾذﺣﺗ
•
•
.
.
.
.
!رﯾذﺣﺗ
.
.. EN 62841
.
.
. - -
. - - .
. :
ﻲﺑرﻋﻲﺑرﻋ
M12 BDD M12 BPD
4419 16 05... ............................................................4419 41 05...
...000001-999999 ...000001-999999
10 mm ..............................................................................10 mm
22 mm ..............................................................................22 mm
- ....................................................................................10 mm
6 mm ................................................................................6 mm
0-400 min
-1
.....................................................................0-400 min
-1
0-1500 min
-1
...................................................................0-1500 min
-1
- ..............................................................................6000 min
-1
- ............................................................................22500 min
-1
30 Nm ..............................................................................30 Nm
38 Nm ..............................................................................38 Nm
12 V ....................................................................................12 V
1,5-10 mm ....................................................................... 1,5-10 mm
1,18 kg ...............................................................................1,24 kg
1,4 kg ...............................................................................1,46 kg
-18°C ... +50 °C ............................................
M12B... ..................................................
M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C ...............
85 dB (A) ..................................................................... 85 dB (A)
96 dB (A) ..................................................................... 96 dB (A)
- ..................................................................................7,9 m/s
2
- ..................................................................................1,5 m/s
2
1,5 m/s
2
...........................................................................1,5 m/s
2
1,5 m/s
2
...........................................................................1,5 m/s
2
0,4 m/s
2
...........................................................................0,4 m/s
2
1,5 m/s
2
...........................................................................1,5 m/s
2