Owner's manual

68 69
M12 BIW12 M12 BIW14 M12 BIW38
..........4471 79 05... .....4419 71 05... .... 4419 91 05...
...000001-999999 .... ...000001-999999 ...000001-999999
...........1/2" (13 mm) ............... 1/4" (6,35 mm) .........3/8" (10 mm)
......0-2500 min
-1
............... 0-2500 min
-1
............. 0-2500 min
-1
......0-3300 min
-1
............... 0-3800 min
-1
............. 0-3300 min
-1
...........138 Nm .........................50 Nm .................... 135 Nm
.......  M10(12.9) /  M12(8.8) ...... M8(12.9) /  M10(8.8) ....  M10(12.9) /  M12(8.8)
.............12 V .............................12 V .........................12 V
1,08kg...1,33 kg ................. 0,95 kg...1,2 kg ............1,00 kg...1,25 kg
....................................... -18...+50 °C
...........................................M12B...
........M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
.............98 dB (A) .....................97 dB (A) .................97 dB (A)
...........109 dB (A) ...................108 dB (A) ............... 108 dB (A)
.......... 11,2 m/s
2
.....................12,9 m/s
2
..................12,9 m/s
2
............1,5 m/s
2
.......................1,5 m/s
2
....................1,5 m/s
2
HRVATSKI
TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKU UDARNI IZVIJAČ
Broj proizvodnje .......................................................................
Prikljuivanje alata ...................................................................
Broj okretaja praznog hoda .....................................................
Broj udaraca ............................................................................
Okretni moment ......................................................................
Maksimalna veliina vijka / veliina matice..............................
Napon baterije za zamjenu ......................................................
Težina po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah...6,0 Ah) ....
Preporuena temperatura okoline kod rada ............................
Preporueni tipovi akumulatora ...............................................
Preporueni punjai .................................................................
Informacije o buci/vibracijama
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 62841.
A-procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata iznosi tipino
Nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ...........................
Nivo uinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ............................
Nositi zaštitu sluha!
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su
odmjerene odgovarajue EN 62841
Vrijednost emisije vibracije a
h
Stezanje vijaka i matica maksimalne veliine .......................
Nesigurnost K= .....................................................................
UPOZORENIE! Treba pročitati sve napomene o
sigurnosti, upute, prikaze i specifi kacije za ovaj
električni alat. Propusti kod pridržavanja sljedeih upta
može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
primjenu.
SIGURNOSNE UPUTE ZA UDARNI IZVIJAČ
Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada
izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi
skrivene vodove struje. Kontakt rezakog alata sa
vodovima koji sprovode naponm može metalne dijelove
sprave dovesti pod napon i tako dovesti do elektrinog
udara.
Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može dovesti do
gubitka sluha.
OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE
Upotrebljavati zaštitnu opremu. Kod radova sa strojem
uvijek nositi zaštitne naoale. Preporuuje se zaštitna
odjea, kao zaštitna maska protiv prašine, zaštitne rukavice,
vrste i protiv klizanja sigurne cipele, šljem i zaštitu sluha.
Prašina koja nastaje prilikom rada je esto nezdrava i ne bi
smijela dospijeti u tijelo. Nositi prikladnu zaštitnu masku
protiv prašine.
Ne smiju se obraivati nikakvni materijali, od kojih prijeti
opasnost po zdravlje (npr. azbest).
Kod blokiranja alata koji se upotrebljava ureaj molimo
odmah iskljuiti! Ureaj nemojte ponovno ukljuiti za vrijeme
dok je alat koji se upotrebljava blokiran; time može doi do
povratnog udara sa visokim reakcijskim momentom.
Pronaite i otklonite uzrok blokiranja alata koji se
upotrebljava uz poštivanje sigurnosnih uputa.
Mogui uzroci tome mogu biti:
• Izobliavanje u izratku koji se obrauje
• Probijanje materijala koji se obrauje
• Preoptereenje elektrinog alata
Nemojte sezati u stroj koji radi.
Upotrebljeni alat se može za vrijeme korištenja zagrijati.
UPOZORENIE! Opasnost od opekotina
• kod promjene alata
• kod odlaganja ureaja
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
odstranjivati.
Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na elektrine
kablove kao i vodove plina i vode.
Osigurajte vaš izradak jednim steznim ureenjem.
Neosigurani izradci mogu prouzroiti teške povrede i
ošteenja.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kuno
smee. Milwaukee nudi mogunost uklanjanja starih baterija
odgovarajue okolini. Milwaukee nudi mogunost uklanjanja
starih baterija odgovarajue okolini; upitajte molimo Vašeg
strunog trgovca.
Baterije za zamjenu ne uvati skupa sa metalnim
predmetima (opasnost od kratkog spoja).
Baterije sistema M12 puniti samo sa ureajem za punjenje
sistema M12. Ne puniti baterije iz drugih sistema.
Baterije za zamjenu i ureaje za punjenje ne otvarati i uvati
ih samo u suhim prostorijama. uvati protiv vlage.
UPOZORENIE!
Razine emisije vibracija i buke navedena u ovom informacijskom listu izmjerene su u skladu sa standardiziranim ispitom koji
propisuje EN 62841 i mogu se upotrebljavati za meusobnu usporedbu alata. Takoer se mogu upotrebljavati za prethodnu
procjenu izloženosti.
Navedene razine emisija vibracija i buke predstavljaju glavnu svrhu primjene alata. Meutim, ako se alat upotrebljava u druge
svrhe, s drugim priborom ili se ne održava dovoljno, emisije vibracija i buke mogu biti drukije. To može znaajno poveati
razinu izloženosti tijekom cjelokupna razdoblja rada.
Procjena razine izloženosti vibracijama i buci takoer bi u obzir trebala uzeti razdoblja tijekom kojih je alat iskljuen ili kada je
ukljuen, no njime se ne obavlja nikakav rad. Time se znaajno može smanjiti razina izloženosti tijekom cjelokupna razdoblja
rada.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere kako biste zaštitili rukovatelja od ovih uinaka vibracija i/ili buke, primjerice: održavanje
alata i pribora, osiguravanje da ruke budu tople, organizacija obrazaca rada.
Pod ekstremnim optereenjem ili ekstremne temperature
može iz ošteenih baterija iscuriti baterijska tekuina. Kod
dodira sa baterijskom tekuinom odmah isprati sa vodom i
sapunom. Kod kontakta sa oima odmah najmanje 10
minuta temeljno ispirati i odmah potražiti lijenika.
Upozorenje! Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim
kratkim spojem, opasnosti od ozljeda ili ošteenja
proizvoda, alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje
ne uronjavati u tekuine i pobrinite se za to, da u ureaje ili
akumulator ne prodiru nikakve tekuine. Korozirajue ili
vodljive tekuine kao slana voda, odreene kemikalije i
sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva
bijeljenja, mogu prouzroiti kratak spoj.
PROPISNA UPOTREBA
Udarni zavrta sa akumulatorom je univerzalno upotrebljiv
za privrši-vanje i odvrtanje vijaka i matica, nezavisno od
prikljuka struje.
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odreene svrhe kao
što je navedeno.
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da je proizvod opisan
pod "Tehniki podaci", sukladan sa svim relevantnim
propisima smjernice 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU,
2006/42/EC i sa slijedeim harmoniziranim normativnim
dokumentima:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017:A11 2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-11-03
Alexander Krug
Managing Director
Ovlašten za formiranje tehnike dokumentacije.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
POSLUŽIVANJE
Uputa: Preoporučuje se, poslije pričvršćenja zakretni
moment privlačenja uvijek provjeriti jednim zakretnim
moment ključem.
Na zakretni moment privlaenja se utjee mnogim
faktorima, ukljuujui sljedee.
• Stanje punjenja baterije - Kada je baterija ispražnjena,
napon opada i zakretni moment privlaenja se smanjuje.
• Broj okretaja - Primjenja alata kod niske brzine vodi do
jednog manjeg zakretnog momenta privlaenja.
• Pozicija privršenja - Vrsta i nain, kako držite alat ili
element koji se privršuje, utjee na zakretni moment
privlaenja.
• Zakretni/utini umetak - Primjena zakretnog ili utinog
umetka pogrešne veliine ili primjena pribora koji je
neotporan na udare, reducira zakretni moment privlaenja.
• Primjena pribora i produženja - zavisno o priboru ili
produženju, zakretni moment privlaenja udarnog
zavrtaa može biti reduciran.
• Vijak/Matica - zakretni moment privlaenja može zavisno
o promjeru, dužini, kategoriji vrstoe vijka/matice variirati.
• Stanje privrsnih elemenata - uprljani, korozni, suhi ili
podmazani privrsni elementi mogu utjecati na zakretni
moment privlaenja.
• Dijelovi koji se spajaju - vrstoa dijelova koji se spajaju i
svaki element izmeu toga (suhi ili podmazani, meki ili
tvrdi, ploa, brtva ili podloška) mogu utjecati na zakretni
moment privlaenja.
TEHNIKE UVRTANJA
Što duže se jedan svornjak, matica ili udarnim zavijaem
optereuju, to e ovi jae biti stegnuti.
Zbog izbjegavanja ošteenja privrsnog sredstva ili izratka,
izbjegavajte prekomjerno trajanje udaranja.
Budite posebno oprezn, ako djelujete na manja privrsna
sredstva, jer je ovima je potrebno manje udaraca da bi se
postigao optimalan zakretni moment privlaenja.
Vježbajte s raznim privrsnim elementima i zapamtite
vrijeme koje vam je potrebno za postizanje poželjnog
zakretnog momenta privlaenja.
Zakretni moment privlaenja provjerite jednim runim
zakretnim moment kljuem.
Ako je zakretni moment privlaenja previsok, smanjite
vrijeme udaranja.
Ukoliko zakretni moment nije dovoljan, poveajte vrijeme
udaranja.
Ulje, prljavština, hra ili druge prljavštine na navojima ili
ispod glave privrsnog sredstva utjeu na visinu zakretnog
momenta privlaenja.
Za odvrtanje jednog privrsnog sredstva potrebni zakretni
moment iznosi prosjeno 75% do 80% od zakretnog
momenta privlaenja, zavisno o stanju kontaktnih površina.
Izvodite lake radove zavrtanja s jednim relativno niskim
zakretnim momentom privlaenja i uporabite za fi nalno
pritezanje jedan runi zakretni moment klju.
BATERIJE
Baterije koje duže vremena nisu korištene, prije upotrebe
napuniti.
Temperatura od preko 50°C smanjuje uinak baterija. Duže
zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbjei.
Prikljune kontakte na ureaju za punjenje i baterijama
držati istima.
Za optimalni vijek trajanja se akumulatori poslije upotrebe
moraju sasvim napuniti.
Za što mogue duži vijek trajanja, akumulatori se nakon
punjenja moraju odstraniti iz punjaa.
Kod skladištenja akumulatora duže od 30 dana:
Akumulator skladištiti na suhom kod ca. 27°C.
Akumulator skladištiti kod ca. 30%-50% stanja punjenja.
Akumulator ponovno napuniti svakih 6 mjeseci.
ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA AKUMULATORA
Kod preoptereenja akumulatora kroz visoku potrošnju
struje, npr. ekstremno visoki okretni momenti, zaglavljenje
svrdla, naglo zaustavljanje ili kratki spoj, elektroalat bruji 2
sekunde dugo i iskljuuje se samostalno.
Za ponovno ukljuivanje ispustiti otponac prekidaa i zatim
ponovno ukljuiti.
Pod ekstremnim optereenjima se akumulator može jako
zagrijati. U ovom sluaju se akumulator iskljuuje.
Akumulator zatim utaknuti u punja kako bi se ovaj ponovno
napunio i zatim aktivirao.
TRANSPORT LITIJSKIH IONSKIH BATERIJA
Litijske-ionske baterije spadaju pod zakonske odredbe u
svezi transporta opasne robe.
Prijevoz ovih baterija mora uslijediti uz poštivanje lokalnih,
nacionalnih i internacionalnih propisa i odredaba.
• Korisnici mogu bez ustruavanja ove baterije transportirati
po cestama.
• Komercijalni transport litijsko-ionskih baterija od strane
transportnih poduzea spada pod odredbe o transportu
opasne robe. Otpremnike priprave i transport smiju
izvoditi iskljuivo odgovarajue školovane osobe.
Kompletni proces se mora pratiti na struan nain.
Kod transporta baterija se moraju poštivati slijedee toke:
HRVATSKI