Owner's manual

74 75
M12 BIW12 M12 BIW14 M12 BIW38
..........4471 79 05... .....4419 71 05... .... 4419 91 05...
...000001-999999 .... ...000001-999999 ...000001-999999
...........1/2" (13 mm) ............... 1/4" (6,35 mm) .........3/8" (10 mm)
......0-2500 min
-1
............... 0-2500 min
-1
............. 0-2500 min
-1
......0-3300 min
-1
............... 0-3800 min
-1
............. 0-3300 min
-1
...........138 Nm .........................50 Nm .................... 135 Nm
.......  M10(12.9) /  M12(8.8) ...... M8(12.9) /  M10(8.8) ....  M10(12.9) /  M12(8.8)
.............12 V .............................12 V .........................12 V
1,08kg...1,33 kg ................. 0,95 kg...1,2 kg ............1,00 kg...1,25 kg
....................................... -18...+50 °C
...........................................M12B...
........M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
.............98 dB (A) .....................97 dB (A) .................97 dB (A)
...........109 dB (A) ...................108 dB (A) ............... 108 dB (A)
.......... 11,2 m/s
2
.....................12,9 m/s
2
..................12,9 m/s
2
............1,5 m/s
2
.......................1,5 m/s
2
....................1,5 m/s
2
LIETUVIŠKAI
TECHNINIAI DUOMENYS SMŪGINIS ATSUKTUVAS SU AKUMULIATORIUMI
Produkto numeris ....................................................................
ranki griebtuvas ....................................................................
Ski skaiius laisva eiga ........................................................
Smgi skaiius.......................................................................
Sukimo momentas ..................................................................
Maksimalus varžto / veržls dydis ...........................................
keiiamo akumuliatoriaus tampa ............................................
Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 01/2014 tyrim metodik (Li-Ion 2,0 Ah...6,0 Ah) .
Rekomenduojama aplinkos temperatra dirbant .....................
Rekomenduojami akumuliatori tipai.......................................
Rekomenduojami krovikliai .....................................................
Informacija apie triukšmą/vibraciją
Verts matuotos pagal EN 62841.
Prietaisui bdingas garso slgio lygis, koreguotas pagal A
dažnio charakteristik,
Garso slgio lygis (Paklaida K=3dB(A)) ..................................
Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A)) ..................................
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Bendroji svyravim reikšm (trij krypi vektori suma),
nustatyta remiantis EN 62841.
Vibravim emisijos reikšm a
h
Užveržti maksimalaus dydžio varžtus ir veržles ...................
Paklaida K= ..........................................................................
ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugumo įspėjimus,
instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir specifi kacijas,
pateiktas kartu su šiuo įrankiu. Jei nepaisysite vis toliau
pateikt instrukcij, gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras
ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad
ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
SUKTUVAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI:
Prietaisą laikykite ant izoliuoto guminio paviršiaus, jei
atliekate darbus, kurių metu sraigtas gali pasiekti
sulenktas srovės tiekimo linijas. Sraigtui prisilietus prie
tamp tiekiani linij gali sikrauti prietaiso dalys ir vykti
elektros smgis.
Nešiokite klausos apsaugos priemones. Triukšmo
poveikyje galima netekti klausos.
KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI
Dvkite apsaugines priemones. Dirbdami su mašina
visada užsidkite apsauginius akinius. Rekomenduotina
dvti apsaugines priemones: apsaugos nuo dulki
respiratorius, apsaugines pirštines, kietus batus neslidžiais
padais, šalm ir klausos apsaugos priemones.
Darbo metu susidaranios dulks yra dažnai kenksmingos
sveikatai ir todl turt nepatekti  organizm. Dvti
tinkam apsaugin kauk nuo dulki.
Negalima apdirbti medžiag, dl kuri galimi sveikatos
pažeidimai (pvz., asbesto).
Blokuojant statomj rank btina išjungti prietais!
Nejunkite prietaiso, kol statomasis rankis yra užblokuotas;
galimas gržtamasis smgis su dideliu sukimo momentu.
Atsižvelgdami  saugumo nurodymus, nustatykite ir
pašalinkite statomojo rankio blokavimo priežast.
Galimos priežastys:
• Susidariusios apdirbamo ruošinio briaunos
• Apdirbamos medžiagos pratrkimas
• Elektros rankio perkrova
Nekiškite rank  veikiani mašin.
Naudojamas statomasis rankis gali kaisti.
DĖMESIO! Pavojus nusideginti
• keiiant rank
• padedant prietais
Draudžiama išiminti drožles ar nuopjovas, renginiui
veikiant.
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dmes 
elektros laidus, duj ir vandens vamzdžius.
Ruošin užfi ksuokite tempimo renginiu. Neužfi ksuoti
ruošiniai gali sunkiai sužaloti ir bti pažeidim priežastimi.
Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje, išimkite
keiiam akumuliatori.
Sunaudot keiiam akumuliatori nedeginkite ir nemeskite
 buitines atliekas. „Milwaukee“ silo tausojant aplink
sudvt
 keiiam akumuliatori tvarkym, apie tai
prekybos atstovo.
Keiiam akumuliatori nelaikykite kartu su metaliniais
daiktais (trumpojo jungimo pavojus).
Keiiamus M12 sistemos akumuliatorius kraukite tik „ M12“
sistemos krovikliais. Nekraukite kit sistem akumuliatori.
Keiiam akumuliatori ir krovikli nelaikykite atvirai.
Laikykite tik sausoje vietoje. Saugokite nuo drgms.
Ekstremali apkrov arba ekstremalios temperatros
poveikyje iš keiiam akumuliatori gali ištekti
akumuliatoriaus skystis. Išsitepus akumuliatoriaus skysiu,
tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu. Patekus  akis, tuoj
DĖMESIO!
Šiame vadove nurodytos bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos verts nustatytos pagal standartinius bandymo metodus
pagal EN 62841, todl gali bti taikomos lyginant vien rank su kitu. Gali bti naudojama preliminariam poveikio vertinimui.
Nurodytos bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos verts atitinka rankio taikym. Jei rankis naudojamas kitokiais tikslais,
kartu su kitokiais priedais ar netinkamai priži
rimas, bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos verts gali skirtis. Tai gali žymiai
padidinti poveikio lyg viso darbo metu.
Apskaiiuojant bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos vertes reikt atsižvelgti  laikotarp, kai prietaisas yra išjungtas arba
jungtas, bet nra naudojamas. Tai gali žymiai sumažinti poveikio lyg viso darbo metu.
Tam, kad naudotojas bt apsaugotas nuo vibracijos ir (arba) triukšmo poveikio, reikia nustatyti papildomus saugos
reikalavimus, pavyzdžiui: tinkamai prižirti prietais ir jo priedus, laikyti rankas šiltai, organizuoti darbo modelius.
pat ne trumpiau kaip 10 minui gausiai skalaukite vandeniu
ir tuoj pat kreipkits  gydytoj.
Įspėjimas! Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliam
gaisro pavojaus, sužalojim arba produkto pažeidim,
nekiškite rankio, keiiamo akumuliatoriaus arba kroviklio 
skysius ir pasirpinkite, kad  prietaisus arba akumuliatorius
nepatekt joki skysi. Korozij sukeliantys arba laids
skysiai, pvz., srus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai
arba produktai, kuri sudtyje yra balikli, gali sukelti
trumpj jungim.
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ
Akumuliatorin impulsin suktuv galima universaliai naudoti
varžtams ir veržlms priveržti ir atpalaiduoti, nepriklausomai
nuo galimybs jungtis  el. tinkl.
Š prietais leidžiama naudoti tik pagal nurodyt paskirt.
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Remiantis bendrais atsakomybs reikalavimais pareiškiame,
jog skyriuje "Techniniai duomenys" aprašytas produktas
atitinka visus toliau pateikt juridini direktyv reikalavimus:
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/ES, 2006/42/EB ir kitus su
jomis susijusius norminius dokumentus:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017:A11 2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-11-03
Alexander Krug
Managing Director
galiotas parengti techninius dokumentus.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
VALDYMAS
Pastaba: rekomenduojama pritvirtinus visada patikrinti
užsukimo momentą dinamometriniu raktu.
Užsukimo momentui takos turi daugyb veiksni,
tarp j ir toliau pateiktieji.
• Baterijos krovimo lygis – jei baterija išsikrovusi, nra
tampos ir užsukimo momentas susilpnja.
• Sukimosi momentas – jei rankis naudojamas nedideliu
greiiu, jo
užsukimo momentas
silpnesnis.
• Tvirtinimo padtis – užsukimo momentui takos turi tai,
kaip pritvirtinti rankiai ar tvirtinimo elementai.
• Sukimo / veržliaraki antgaliai – jei naudojamo sukimo ar
veržliarakio antgalio dydis netinkamas arba naudojami
priedai neskirti smginiams prietaisams, tai sumažina
užsukimo moment.
• Pried ir ilgintuv naudojimas – priklausomai nuo pried
arba ilgintuv smginio veržliasukio užsukimo momentas
gali sumažti.
• Varžtai / veržls – užsukimo momentas gali skirtis
priklausomai nuo varžt / veržli skersmens, ilgio ir
kietumo kategorijos.
• Tvirtinimo element bkl – nešvars, aprdij, nesutepti
arba tepaluoti tvirtinimo elementai gali turti takos
užsukimo momentui.
• Tvirtinami objektai – tvirtinam objekt kietumas ir bet
kokios tarpin
s konstrukcijos (nesuteptos arba suteptos,
minkštos arba kietos, diskai, tarpins ar poveržls) gali
turti takos užsukimo momentui.
ĮSUKIMO BŪDAI
Kuo ilgiau smginiu veržliasukiu sukama smeig, varžtas ar
veržl, tuo stipriau ji užveržiama.
Nordami išvengti tvirtinimo detali ar ranki pažeidimo,
turite vengti per ilgos sukimo trukms.
Bkite ypa atsargs, jei dirbate su smulkiomis tvirtinimo
detalmis, kadangi joms reikia mažiau smgi, kad bt
pasiektas optimalus užsukimo momentas.
Pabandykite sukti vairius tvirtinimo elementus ir sidmkite
laik, per kur pasiekiamas reikiamas užsukimo momentas.
Patikrinkite užsukimo moment rankiniu dinamometriniu
raktu.
Jei užsukimo momentas per stiprus, sumažinkite sukimo
laik.
Jei užsukimo momentas nepakankamas, sukimo laik
padidinkite.
Tepalai, purvas, rdys ar kiti nešvarumai, esantys ant sriegi
arba po tvirtinimo detali galvute, turi takos užsukimo
momentui.
Tvirtinimo detalei atsukti reikalingas sukimosi dažnis
vidutiniškai siekia nuo 75 % iki 80 % užsukimo momento,
priklausomai nuo kontaktini pavirši bkls.
Paprastus sukimo darbus atlikite naudodami santykinai
maž užsukimo moment, o nordami galutinai užtvirtinti
naudokite rankin dinamometrin rakt
.
AKUMULIATORIAI
Ilgesn laik nenaudotus keiiamus akumuliatorius prieš
naudojim kraukite.
Aukštesn nei 50°C temperatra mažina keiiam
akumuliatori gali. Venkite ilgesnio sauls ar šilumos
šaltini poveikio.
kroviklio ir keiiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai
visada turi bti švars.
Pasinaudoj prietaisu, visiškai kraukite akumuliatori, kad
prietaisas veikt optimaliai ilgai.
Siekiant užtikrinti kuo ilgesn baterijos tarnavimo laik,
reikt j po atlikto krovimo iškart išimti iš kroviklio.
Baterij laikant ilgiau nei 30 dien, btina atkreipti dmes 
šias nuorodas: baterij laikyti sausoje aplinkoje, esant apie
27 °C temperatrai. Baterijos krovimo lygis turi bti nuo
30% iki 50%. Baterija pakartotinai turi bti kraunama kas 6
mnesius.
APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS
Perkrovus akumuliatori dl itin didels vartojamos srovs,
pvz.: labai dideli apsuk, staigaus stabdymo, trumpo
sujungimo ar užsikirtus gržtui, elektrinis rankis veikia dar 2
sekundes ir išsijungia automatiškai.
Norint iš naujo jungti rank, reikia atleisti mygtuk ir j dar
kart jungti.
Dl ekstremali apkrov akumuliatorius gali labai stipriai
kaisti. Tokiu atveju jis išsijungia.
Tada akumuliatori reikia kišti  krovikl, kad jis sikraut ir
veikt.
LIČIO JONŲ AKUMULIATORIŲ PERVEŽIMAS
Liio jon akumuliatoriams taikomos statymins nuostatos
dl pavojing krovini pervežim.
Šiuos akumuliatorius pervežti btina laikantis vietini,
nacionalini ir tarptautini direktyv ir nuostat.
• Naudotojai šiuos akumuliatorius gali naudoti savo
transporte be joki kit slyg.
• Už komercin liio jon akumuliatori pervežim atsako
ekspedicijos mon pagal nuostatas dl pavojing krovini
pervežimo. Pasiruošimo išsisti ir pervežimo darbus gali
atlikti tik atitinkamai išmokyti asmenys. Visas procesas
privalo bti prižirimas.
Pervežant akumuliatorius btina laikytis ši punkt:
LIETUVIŠKAI