Owner's manual

86 87
M12 BIW12 M12 BIW14 M12 BIW38
..........4471 79 05... .....4419 71 05... .... 4419 91 05...
...000001-999999 .... ...000001-999999 ...000001-999999
...........1/2" (13 mm) ............... 1/4" (6,35 mm) .........3/8" (10 mm)
......0-2500 min
-1
............... 0-2500 min
-1
............. 0-2500 min
-1
......0-3300 min
-1
............... 0-3800 min
-1
............. 0-3300 min
-1
...........138 Nm .........................50 Nm .................... 135 Nm
.......  M10(12.9) /  M12(8.8) ...... M8(12.9) /  M10(8.8) ....  M10(12.9) /  M12(8.8)
.............12 V .............................12 V .........................12 V
1,08kg...1,33 kg ................. 0,95 kg...1,2 kg ............1,00 kg...1,25 kg
....................................... -18...+50 °C
...........................................M12B...
........M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
.............98 dB (A) .....................97 dB (A) .................97 dB (A)
...........109 dB (A) ...................108 dB (A) ............... 108 dB (A)
.......... 11,2 m/s
2
.....................12,9 m/s
2
..................12,9 m/s
2
............1,5 m/s
2
.......................1,5 m/s
2
....................1,5 m/s
2
DATE TEHNICE ŞURUBELNIŢĂ CU ACUMULATOR
Numr producie ......................................................................
Loca scul..............................................................................
Viteza la mers în gol ................................................................
Rata de impact ........................................................................
Cuplu .......................................................................................
Dimensiune maxim uruburi / piulie .....................................
Tensiune acumulator ...............................................................
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014“ (Li-Ion 2,0 Ah...6,0 Ah) ........
Temperatura ambiant recomandat la efectuarea lucrrilor ..
Acumulatori recomandai .........................................................
Încrctoare recomandate.......................................................
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valori msurate determinate conform EN 62841.
Valoarea real A a nivelului presiunii sonore a sculei este :
Nivelul presiunii sonore (Nesiguran K=3dB(A)) ...................
Nivelul sunetului (Nesiguran K=3dB(A)) ..............................
Purtaţi căşti de protecţie
Valorile totale de oscilaie (suma vectorial pe trei direcii)
determinate conform normei EN 62841.
Valoarea emisiei de oscilaii a
h
Strângerea uruburilor i piulielor de mrime maxim .......
Nesiguran K= .....................................................................
AVERTISMENT A se citi toate avertismentele,
instrucțiunile, ilustrațiile și specifi cațiile privind
siguranța furnizate cu această unealtă electrică.
Nerespectarea tuturor instruciunilor listate mai jos poate
cauza ocuri electrice, incendii i/sau vtmri corporale
grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINILE
DE ÎNŞURUBAT:
Ţineţi aparatul de mânerele izolate atunci când
executaţi lucrări la care şurubul ar putea atinge cabluri
de curent ascunse. Contactul urubului cu un conductor
prin care circul curentul electric poate pune sub tensiune
componente metalice ale aparatului, provocând
electrocutare.
Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate
produce pierderea auzului.
INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE
LUCRU
Folosii echipament de protecie . Purtai întotdeauna
ochelari de protecie când lucrai cu maina . Se recomand
utilizarea hainelor de protecie ca de ex. Mti contra
prafului, mnui de protecie, încalminte stabil
nealunecoas, casc i aprtoare de urechi.
Praful care apare când se lucreaz cu aceast scul poate
fi duntor sntii i prin urmare nu trebuie s atinga
corpul. Purtai o masc de protecie corespunztoare
împotriva prafului.
Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în
pericol sntatea operatorului (de exemplu azbestul).
La blocarea sculei demontabile v rugm s deconectai
imediat aparatul! Nu conectai aparatul atâta timp cât scula
demontabil este blocat; dac o facei, s-ar putea s se
produc un recul cu un cuplu mare de reacie. Gsii i
remediai cauza de blocare a sculei demontabile respectând
indicaiile pentru siguran.
Cauzele posibile pot fi :
• Agarea în piesa de prelucrat
• Strpungerea materialului de prelucrat
• Suprasolicitarea sculei electrice
Nu atingei prile mainii afl ate în rotaie.
Scula introdus poate s devin fi erbinte în timpul utilizrii.
AVERTISMENT! Pericol de arsuri
• la schimbarea sculei
• la depunerea aparatului
Rumeguul i spanul nu trebuie îndeprtate în timpul
funcionrii mainii.
Când se lucreaz pe perei, tavan sau duumea, ave
i grij
s evitai cablurile electrice i evile de gaz sau de apa.
Asigurai piesa de prelucrat cu un dispozitiv de fi xare.
Piesele neasigurate pot provoca accidentri grave i
stricciuni.
Îndeprtai acumulatorul înainte de începerea lucrului pe
maina
Nu aruncai acumulatorii uzai la containerul de reziduri
menajere i nu îi ardei. Milwaukee Distributors se ofer s
recupereze acumulatorii vechi pentru protecia mediului
înconjurtor.
Nu depozitai acumulatorul împreun cu obiecte metalice
(risc de scurtcircuit)
ROMÂNIA
AVERTISMENT!
Nivelul vibraiei i emisiei de zgomot indicat în aceast fi  informativ a fost msurat în conformitate cu o metod standard
de testare specifi cat în EN 62841 i se poate utiliza pentru a compara dispozitivele între ele. Acesta se poate utiliza i într-o
evaluare preliminar a expunerii.
Nivelul declarat al vibraiei i emisiei sonore reprezint principalele aplicaii ale dispozitivului. Cu toate acestea, dac
dispozitivul este utilizat pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute necorespunztor, emisia de vibraii i
zgomote poate diferi. Acest lucru poate crete semnifi cativ nivelul expunerii pe întreaga perioad de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibraii i zgomot ar trebui s in cont i de momentele în care dispozitivul este oprit
sau când funcioneaz, dar nu realizeaz de fapt nicio lucrare. Acest lucru poate reduce semnifi cativ nivelul expunerii pe
întreaga perioad de lucru.
Identifi cai msuri de siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibraiilor i/sau zgomotului, cum ar fi :
între
inerea dispozitivului i a accesoriilor, meninerea cald a mâinilor, organizarea modelelor de lucru.
Folosii numai încrctoare System M12 pentru încrcarea
acumulatorilor System M12. Nu folosii acumulatori din alte
sisteme.
Nu deschidei niciodat acumulatorii i încrctoarele i
pastrai-le numai în încperi uscate. Pastrai-le întotdeauna
uscate .
Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriorai la
încrcturi sau temperaturi extreme. În caz de contact cu
acidul din acumulator, splai imediat cu ap i spun. În
caz de contact cu ochii, cltii cu atenie timp de cel puin 10
minute i apelai imediat la ingrijire medical.
Avertizare! Pentru a reduce pericolul unui incendiu i
evitarea r/nirilor sau deteriorarea produsului în urma unui
scurtcircuit nu imersa i scula, acumulatorul de schimb sau
înc/rc/torul în lichide i asigura i-v/ s/ nu p/trund/ lichide în
aparate i acumulatori. Lichidele corosive sau cu
conductibilitate, precum apa s/rat/, anumite substan e
chimice i în/lbitori sau produse ce con in în/lbitori, pot
provoca un scurtcircuit.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Cheia de impact fr cordon poate fi folosit pentru a
strânge i a slbi piulie i boluri oriunde nu este posibil
conectarea la reea.
Nu utilizai acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru
utilizare normal
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Declarm pe propria rspundere c produsul descris la
"Date tehnice" este în concordan cu toate prevederile
legale relevante ale Directivei 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/
UE, 2006/42/CE i cu urmtoarele norme armonizate:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017:A11 2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-11-03
Alexander Krug
Managing Director
Împuternicit s elaboreze documentaia tehnic.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
UTILIZARE
Indicaţie: Se recomandă ca după fi xare să verifi caţi
întotdeauna cuplul de strângere cu o cheie
dinamometrică.
Cuplul de strângere este infl uenat de o multitudine de
factori, inclusiv urmtorii.
• Starea de încrcare a bateriei - Când bateria este
descrcat, tensiunea scade i cuplul de strângere se
reduce.
• Turaie - Utilizarea sculei cu vitez mic duce la un cuplu
de strângere mai mic.
• Poziie de fi xare - Modul în care inei scula sau elementul
de fi xare infl ueneaz cuplul de strângere.
• Inseria pentru rsucire/fi are - Utilizarea unei inserii
pentru rsucire/fi xare care nu are dimensiunea corect
sau utilizarea de accesorii care nu sunt sufi cient de
rezistente la oc reduce cuplul de strângere.
• Utilizarea de accesorii i prelungiri - În funcie de accesorii
sau prelungiri, cuplul de strângere al cheii cu percuie
poate fi redus.
• urub/piuli - Cuplul de strângere poate varia în funcie
de diametrul, lungimea i clasa de rezisten a urubului/
piuliei.
• Starea elementelor de fi xare - Elementele de fi xare
murdare, corodate, uscate sau lubrifi ate pot infl uena
cuplul de strângere.
• Piesele care trebuie înurubate - Rezistena pieselor de
înurubat i orice component dintre acestea (uscat sau
lubrifi at, moale sau tare, aib, garnitur sau aib-
suport) poate infl uena cuplul de strângere.
TEHNICI DE ÎNŞURUBARE
Cu cât un bulon, un urub sau o piuli este solicitat/- mai
mult cu cheia cu percuie, cu atât mai bine se strânge.
Pentru a evita deteriorrile elementelor de fi xare sau ale
pieselor, evitai duratele de percutare foarte lungi.
Procedai cu deosebit atenie când acionai asupra unor
elemente de fi xare mai mici, pentru c acestea au nevoie de
mai puine lovituri, pentru a obine un cuplu de strângere
optim.
Exersai cu diverse elemente de fi xare i reinei durata
necesar pentru a obine cuplul de strângere dorit.
Verifi cai cuplul de strângere cu o cheie dinamometric
manual.
Dac cuplul de strângere este prea mare, reducei durata de
percutare.
Dac cuplul de strângere nu este sufi cient, mrii durata de
percutare.
Uleiul, murdria, rugina sau alte impuriti de pe fi lete sau
de sub capul elementului de fi xare infl ueneaz valoarea
cuplului de strângere.
Cuplul necesar pentru desfacerea unui element de fi
xare
este în medie de 75% pân la 80% din cuplul de strângere,
în funcie de starea suprafeelor de contact.
Efectuai lucrrile de înurubare uoare cu un cuplu de
strângere relativ mic i utilizai pentru strângerea defi nitiv o
cheie dinamometric manual.
ACUMULATORI
Acumulatorii care nu au fost utilizai o perioad de timp
trebuie reâncrcai înainte de utilizare.
Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performana
acumulatorului. Evitai expunerea prelungit la cldur sau
radiaie solar (risc de supraânclzire)
Contactele încrctoarelor i acumulatorilor trebuie pstrate
curate.
Pentru o durabilitate optim, acumulatorii trebuie reîncrcai
complet dup folosire.
Pentru o durat de via cât mai lung, acumulatorii ar
trebui scoi din încrctor dup încrcare.
La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile:
Acumulatorii se depoziteaz la cca. 27°C i la loc uscat.
Acumulatorii se depoziteaz la nivelul de încrcare de cca.
30%-50%.
Acumulatorii se încarc din nou la fi ecare 6 luni.
PROTECŢIE SUPRAÎNCĂRCARE ACUMULATOR
În caz de supraîncrcare a acumulatorului prin consum
foarte ridicat de curent, de ex. cupluri mecanice extrem de
mari, înepenirea burghiului, întrerupere brusc sau
scurtcircuit, unealta electric produce timp de 2 secunde un
zgomot înfundat, dup care se decupleaz de la sine.
În vederea recuplrii, dai drumul butonului de comutare, iar
apoi efectuai o nou cuplare.
În condiii de încrcri extreme, acumulatorul se poate
înclzi peste msur. În acest caz, acumulatorul se
decupleaz.
Pentru a-l reîncrca i activa, punei acumulatorul în în
aparatul de încrcare.
ROMÂNIA