Owner's manual

112 113
ﻲﺑرﻋ ﻲﺑرﻋ
!رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﯾرﺣﻟا
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ىأ وأ نﯾزﺟﺎﻌﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ لﺎﻔطﻷا وأ ﻊﺿرﻟا ﺔطﺳاوﺑ نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ
.ﺔﯾوﻣدﻟا ةرودﻟا ﻰﻓ فﻌﺿ مﮭﯾدﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ، ةرارﺣﻟﺎﺑ رﻌﺷﯾ ﻻ صﺧﺷ
.ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻧﺎطﺑﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻘﻠطﻣ نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻘﺗﻻ
.دﻠﺟﻠﻟ ﺔﺋﻓدﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ سﻣﻟ نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ نﻣ
.هورﻛﻣ ﻊﻗو ﺎﻣ اذإ اروﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻔﺑ مﻗ
.طﻐﺿﻠﻟ تﻼﺑﻛﻟا ضرﻌﺗ ﻻ
لﺻﺗاو اروﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗ ،ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ةروﺻﺑ نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔظﺣﻼﻣ مﺗ اذإ
.ﺎﮭﺣﯾﻠﺻﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻣدﺧﺑ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا فﻠﺗ ﻰﻟإ ىدؤﺗ دﻘﻓ .رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.لﺳﻐﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻣﺣ بوﯾﺟ نﻣ ﺎﻣﮭﺗﻟازإو لﻣﺎﺣﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺻﻔﺑ مﻗ
.نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟا لﺋاوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺎ
ً
ﻓﺎﺟ ﺎ
ً
ﻔﯾظﻧﺗ نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
.نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﻧﻋ لزﻋ رﯾﺛﺄﺗ دﺎﺳﻓإ ﻰﻓ فﯾظﻧﺗﻟا لﯾﻟﺎﺣﻣ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .تﺎﺿ
ّ
ﯾﺑﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﮫ
ِ
ّ
ﯾﻛﺑ مﻘﺗ ﻻ
رﯾﻏ تﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ تﺎﺗﻓﻼﻟاو تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا هذھ نﻣﺿﺗﺗ .تﺎﺗﻓﻼﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣ
.ﺎﻧﺎﺟﻣ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟا ،ةدوﻘﻔﻣ وأ ةءورﻘﻣ
.ﮫﯾطﺑ مﻗ مﺛ درﺑﯾ ﺔﺋﻓدﺗﻟا تﯾﻛﺎﺟ كرﺗا نﯾزﺧﺗﻟا لﺑﻗ
وأ رارﺿأ تارﺎﺷإ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .كﻟﺎﮭﺗ وأ رارﺿأ دوﺟو نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ مﺎظﺗﻧﺎﺑ تﯾﻛﺎﺟﻟا صﺣﻔﺑ مﻗ
ﻰﻟإ ﮫﻟﺎﺳرإ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ لﺑ ،تﯾﻛﺎﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ءادﻷا ﻲﻓ لﻠﺧ وأ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳا وأ ،كﻟﺎﮭﺗ
.دروﻣﻟا
صﺎﺧﺷأ يأ وأ ةرارﺣﻟا دﺿ ﺔﯾﺳﺎﺳﺣ مﮭﯾدﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا نﻣ ﺔﺋﻓدﺗﻟا تﯾﻛﺎﺟ مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ
.ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا ﻰﻠﻋ لﻌﻓ درﺑ مﺎﯾﻘﻟا مﮭﺗردﻘﻣ ﻲﻓ سﯾﻟ نﯾرﺧآ
مﺎﯾﻘﻟا نوﻌﯾطﺗﺳﯾ ﻻ مﮭﻧﻷ ،ماوﻋأ ﺔﺛﻼﺛ نﻋ مھرﺎﻣﻋأ لﻘﺗ نﯾذﻟا لﻔطﻷا نﻣ تﯾﻣﺎﺟﻟا مادﺧﺗﺳا رظﺣﯾ
.ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا ﻰﻠﻋ لﻌﻓ درﺑ
.ﺔﺋﻓدﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﻲﻧﺛ مﺗﯾ ﻻ ﻰﺗﺣ ،تﯾﻛﺎﺟﻟا قوﻓ ءﺎﯾﺷأ ﻊﺿو مدﻋ نﯾﻌﺗﯾ نﯾزﺧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ
رﺛﻛأ طﺳو ثودﺣ أدﺑﯾ ﺎﻣدﻧﻋ نﯾﺧﺳﺗﻟا ةدﺣو ﻖﻠﻐﺑ مﻗ ،ﺔﯾرارﺣ ﺔﻘﻌﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا بﻧﺟﺗﻟ :رﯾذﺣﺗ
.ﺢﺿاو لﻛﺷﺑ ﺔﻧوﺧﺳ
ﻲﻓ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ اذھ ﺔﺋﻓدﺗﻟا تﯾﻛﺎﺟ
.تﺎﯾﻔﺷﺗﺳﻣﻟا
دﻌﺑ ،طﻘﻓ تاوﻧﺳ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ ﻲﺗﻟا لﺎﻔطﻸﻟ تﯾﻛﺎﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ
وأ ،ﺔﻣزﻼﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻠﻟ صﺻﺧﻣ صﺧﺷ وأ رﻣﻷا ءﺎﯾﻟوأ دﺣأ موﻘﯾ نأ
.ﻲﻓﺎﻛ لﻛﺷﺑ لﻔطﻠﻟ نﺎﻣﺄﺑ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻘﯾرط ﺢﯾﺿوﺗ مﺗ اذإ
.ﺔﺑطرﻣ ﺔﯾﺟﻧﻔﺳا ﺔطوﻓ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا فﯾظﻧﺗﻠﻟ
ﺔﻣدﺧ ﻲﻛوﻠﯾﻣ وﻋزوﻣ مدﻘﯾ .ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا
..(ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
. #System #system تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ #System #system نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
.ىرﺧأ ﺔﻣظﻧأ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗﻻ
لاوط فﺎﺟ ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو .ﺔﻓﺎﺟ فرﻏ ﻲﻓ ﻻإ مﮭﻧزﺧﺗ ﻻو نﺣاوﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
.تﻗوﻟا
ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
.نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد
ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.اروﻓ
..(ﻰﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺎﻣﻟا رطﺧ) نﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مﺳﻗ ﻰﻓ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ءازﺟأ ىأ لوﺧد بﻧﺟﺗ بﺟﯾ
ةد
ﱠ
دﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
.ةدرﺎﺑﻟا تﺎﺋﯾﺑﻟا ﻰﻓ مﺳﺟﻟا ﺔﺋﻓدﺗ ﻰﻓ نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا مدﺧﺗﺳﯾ دﻗ
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﯾﻠﻣﻋ
لﻣﺎﻛﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑ ﻊﻣ ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ لﻣﻌﯾ مﻟ وا نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ مﺗﯾ مﻟ اذإ
مﻗ ،ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ةروﺻﺑ نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا لﯾﻐﺷﺗ رﻣﺗﺳا اذإ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﺎﺳﻣﻼﻣ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ ،ﺎﮭﺗﻗﺎط
.ﺢﯾﻠﺻﺗﻠﻟ ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو نﺣﺎﺷﻟاو نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا نﻣ لﻛ ةدﺎﻋﺈﺑ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
ﻲﺑﻠﯾ "ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا" تﺣﺗ فوﺻوﻣﻟا روﻛذﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ،ةدرﻔﻧﻣﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ رﻘﻧ اذھ بﺟوﻣﺑ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺋﺎﺛو ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾو
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-17:2013
EN 50581:2012
Winnenden, 2016-03-16
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
بﻧﺟﺗ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءادأ نﻣ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ122°) سوﯾزﻠﯾﺳ50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..(نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا
.ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﮭﻧﺣﺷ درﺟﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
:موﯾ 30 نﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
ﺔﺑوطر يأ نﻋ ادﯾﻌﺑو سوﯾزﯾﻠﺳ 27° نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
% -50 30 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
.نﯾزﺧﺗﻟا نﻣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ كﻟذو ،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
لوط ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ﺎﻣ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا نﻣ ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣﻟ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺂﺑ ةدوزﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.ﺎھرﻣﻋ
فﺑﻔﺧﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإو .دﺋاز لﻣﺣ دوﺟو ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﻲﻛﻟ لﻣﻌﻟا ءاوﺿأ ءﻲﺿﺗ ،دﺋازﻟا طﻐﺿﻟا دﻧﻋو
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ مﺛ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ .
ً
ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﻣﻌﻟا نﻋ ﺔﻟﻵا فﻗوﺗﺗ فوﺳ ،لﻣﺣﻟا
هذھ ﻲﻓ .
ً
ﺎﻣﺎﻣﺗ دﻔﻧ دﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ نأ اذھ ﻲﻧﻌﯾ دﻘﻓ ،دﯾدﺟ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﯾ مﻟ اذإ .ا
ً
ددﺟﻣ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷﺑ ﺎﮭﻧﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
.ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ
ً
ﺎﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
•.ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود
ً
ارﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
• .ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
.مﮭﻠﺛﻣ ءارﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ
ً
ادﯾﺟ نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ
:تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ
ُ
ﺗ ﻰﺗﻣ
•.ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ
ً
ﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
•.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
•.تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
نﺎﻣﺿﻟا/ﺔﻟﺎﻔﻛﻟا
نﺎﻣﺿ دﺣاو مﺎﻋ ﺔﺋﻓدﺗﻟا تﯾﻛﺎﺟ
لﯾﺟﺳﺗﻟا نﻣ ءادﺗﺑا تاوﻧﺳ 3 نﺎﻣﺿ C 12 BH / M12 BC
ﻖﺻﻠﻣ
.ﺔﻔﯾﻔﺧ لﯾﺳﻏ ةرود لﯾﻐﺷﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ لﺳﻐ
ُ
ﯾ
.ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ راودﻟا فﻔﺟﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نوﻛﺗ
.ﮫﯾﻟإ ضﯾﺑﻣﻟا فﺿﺗ ﻻ
.ﮫ
ِ
ّ
ﯾﻛﺑ مﻘﺗ ﻻ
.ﮫﯾﻧﺛ وأ هرﺻﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ
.فﺎﺟﻟا فﯾطﻧﺗﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ
0-3
(تاوﻧﺳ 0-3) رﺎﻐﺻﻟا لﺎﻔطﻸﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ
ةرﺑﺈﺑ هزﺧو رظﺣﯾ
نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا/تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣﯾ
نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻲﻓ
ةدﺎﻋأ ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رﺿﯾ ﻻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ
.لﻼﻐﺗﺳا
نﻋ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا ىدﻟ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا
.ﻊﻣﺟﻟا ﻊﻗاوﻣو لﻼﻐﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ
ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋ
C12BH, M12 BC لوﺣﻣ
1
2
(ﻖﺣﻠﻣﻟا) M18 USB لوﺣﻣ
USB
ON OFF
1
2
3