Owner's manual
114 115
ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ لﻣﺣ فﯾوﺟﺗ
ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻣﺎﺣ
USB ذﻔﻧﻣ
ً
ارﻣﺗﺳﻣ
ً
ﺎﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ً
ارﺎﯾﺗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا ةزﮭﺟﻷا وأ MP3 لﻐﺷﻣ وأ يوﻠﺧﻟا فﺗﺎﮭﻟا نﺣﺷﻟ
.رﯾﺑﻣأ 1 تﻟوﻓ 5 نﻣ لﻗأ
ﺔﻗﺎطﻟا رز
.(ﺎ
ً
ﺑﯾرﻘﺗ ناوﺛ ثﻼﺛ ةدﻣﻟ).نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا ﺔﻗﺎط رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا ،لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ
لﻛ .نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا ﺔﻗﺎط رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ تﻗو ىأ ﻰﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تدادﻋإ لﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ
.نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد تادادﻋإ رﯾﯾﻐﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ ﺔطﻐﺿ
رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ LED نﺎﯾﺑ ءوﺿ رارﻣﺗﺳا ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد
ضﯾﺑﻷا نوﻠﻟﺎﺑ LED نﺎﯾﺑ ءوﺿ رارﻣﺗﺳا :ﺔطﺳوﺗﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد
قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ LED نﺎﯾﺑ ءوﺿ رارﻣﺗﺳا :ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد
لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﻰﺗﺣ نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا ﺔﻗﺎط رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا ،نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ
..(ﺎ
ً
ﺑﯾرﻘﺗ ناوﺛ ثﻼﺛ ةدﻣﻟ) LED نﺎﯾﺑ ءاوﺿأ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷو تﻼﯾﺻوﺗﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،ةﺄﺟﻓ نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗ اذإ
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺑﺎﻛ ذﻔﻧﻣ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻣﺎﺣﺑ ةرﺗﺳﻟا لﯾﺻوﺗﻟ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مزﺣﻟ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ضرﻌﻟ دوﻗوﻟا سﺎﯾﻘﻣ مدﺧﺗﺳﯾ
% 100
% 75
% 50
% 25
USB لﯾﻐﺷﺗ رز
to turn on the USB power port
.
ً
ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﮫﻓﺎﻘﯾإ لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ USB ذﻔﻧﻣ ﻰﻘﺑﯾ
نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
.
ً
ﺎﺑﯾرﻘﺗ ................................ (رﯾﺑﻣأ 4,0 ﺔﯾرﺎطﺑ ﻊﻣ) ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ/ﺔطﺳوﺗﻣ/ةﺔﯾﻟﺎﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرﺗﻓ
................................................................................................سﺑﻼﻣﻟا مﺟﺣ
....................................................................................................تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.............................................................................................ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
(Ah 4,0) 01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
......................................................................................................... S
.........................................................................................................M
..........................................................................................................L
....................................................................................................... XL
..................................................................................................... 2XL
......................................................لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
................................................................................ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زارط
................................................................................ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﺣﺷﻟا ةزﮭﺟأ
ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻣﺎﺣ
ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ذﻔﻧﻣ
ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ
ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ لﻣﺣ فﯾوﺟﺗ
ﺔﻗﺎطﻟا رز
نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا أدﺑﯾ ..(ﺎ
ً
ﺑﯾرﻘﺗ ناوﺛ ثﻼﺛ ةدﻣﻟ).نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا ﺔﻗﺎط رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا ،لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ
.طﺳوﺗﻣﻟا دادﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﮫطﺑﺿ مﺗﯾ مﺛ (ﻖﺋﺎﻗد سﻣﺧ ةدﻣﻟ) ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ
ﺔطﻐﺿ لﻛ .نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا ﺔﻗﺎط رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ تﻗو ىأ ﻰﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تدادﻋإ لﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ
.نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد تادادﻋإ رﯾﯾﻐﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ
رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ LED نﺎﯾﺑ ءوﺿ رارﻣﺗﺳا ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد
ضﯾﺑﻷا نوﻠﻟﺎﺑ LED نﺎﯾﺑ ءوﺿ رارﻣﺗﺳا :ﺔطﺳوﺗﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد
قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ LED نﺎﯾﺑ ءوﺿ رارﻣﺗﺳا :ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد
فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﻰﺗﺣ نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا ﺔﻗﺎط رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا ،نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ
..(ﺎ
ً
ﺑﯾرﻘﺗ ناوﺛ ثﻼﺛ ةدﻣﻟ) LED نﺎﯾﺑ ءاوﺿأ لﯾﻐﺷﺗ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷو تﻼﯾﺻوﺗﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،ةﺄﺟﻓ نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗ اذإ
نﺧﺳﻣﻟا رﺎﺛدﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
.
ً
ﺎﺑﯾرﻘﺗ ................................ (رﯾﺑﻣأ 2,0 ﺔﯾرﺎطﺑ ﻊﻣ) ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ/ﺔطﺳوﺗﻣ/ةﺔﯾﻟﺎﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرﺗﻓ
................................................................................................سﺑﻼﻣﻟا مﺟﺣ
....................................................................................................تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.............................................................................................ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
(Ah 2,0) 01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
......................................................................................................... S
.........................................................................................................M
..........................................................................................................L
....................................................................................................... XL
..................................................................................................... 2XL
......................................................لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
................................................................................ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زارط
................................................................................ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﺣﺷﻟا ةزﮭﺟأ
ﻲﺑرﻋ ﻲﺑرﻋ
M12HJP LADIES M12 HJP
h 6 / 3 / 2 ....................h 8 / 4 / 3 ..............
S/M/L/XL/2XL .............S/M/L/XL/2XL...........
Li-Ion ..........................Li-Ion .................
V 12 ........................... V 12 .................
kg 1,1 .........................kg 1,5 ................
kg 1,1 .........................kg 1,5 ................
kg 1,2 .........................kg 1,6 ................
kg 1,2 .........................kg 1,7 ................
kg 1,3 .........................kg 1,8 ................
-18°C ... +50 °C ............................................
...M12B ...................................................
M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C ...............
M12 HBWP LADIES M12 HBWP
h 8 / 4 / 3 ....................h 8 / 4 / 3 ..............
S/M/L/XL/2XL .............S/M/L/XL/2XL...........
Li-Ion ..........................Li-Ion .................
V 12 ........................... V 12 .................
kg 1,1 .........................kg 1,1 ................
kg 1,1 .........................kg 1,1 ................
kg 1,2 .........................kg 1,1 ................
kg 1,2 .........................kg 1,2 ................
kg 1,2 .........................kg 1,2 ................
-18°C ... +50 °C ............................................
...M12B ...................................................
M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C ...............