Owner's manual

86 87
AUX ﺔﻠﺻو
ﻰﻟإ
ً
ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﺑﺎﻛﻟا اذھ لوﺣﺗﯾ ،توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﺧدﻣﺑ مﻣ 3.5 AUX لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ
ﻊﺿو ﻰﻟإ رﺑﻛﻣﻟا دوﻌﯾﺳ ،توﺻﻟا رﺑﻛﻣ نﻣ AUX لﺑﺎﻛ لﺻﻓ دﻧﻋو .AUX لﺧدﻣ
.
ً
ﺎﺋﯾﺿﻣ LED حﺎﺑﺻﻣ ﻰﻘﺑﯾ .ثوﺗوﻠﺑﻟا
ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا
لﺣﻟاو بﺑﺳﻟا تﻼﻛﺷﻣ
ﮫﻧﺣﺷ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ دﻗ وأ ﻊﺿو ﻲﻓ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﻣﻌﯾ ﻻ
تاذ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا) LVP ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
(ضﻔﺧﻧﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا
فﺗﺎﮭﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ﻖﻠﻏ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ةرﻣ نارﺗﻗﻻا لوﺎﺣ مﺛ .ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ مﺛ كرﺣﺗﻣﻟا
.ىرﺧأ
ةزﮭﺟﺄﺑ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﺻﺗﯾ ﻻ
ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا فﺗاوﮭﻟا
رﺑﻛﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ كرﺣﺗﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا زﺎﮭﺟ كﯾرﺣﺗ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ﻖﺋاوﻋ وأ تﻼﺧدﺗ يأ نﻋ
ً
ادﯾﻌﺑ نﻛﯾﻟ توﺻﻟا
خآ كرﺣﺗﻣ فﺗﺎھ زﺎﮭﺟ نارﺗﻗا ﺔﺑرﺟﺗ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﯾﻐﺷﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ زﺎﮭﺟ نﻣ توﺻ يأ ردﺻﯾ مﻟ
ثوﺗوﻠﺑﻟا
رﺑﻛﻣ ﻲﻓ توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ عﺎﻔﺗرا نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
كﺑ صﺎﺧﻟا كرﺣﺗﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓو توﺻﻟا
رﺑﻛﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ كرﺣﺗﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا زﺎﮭﺟ كﯾرﺣﺗ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ﻖﺋاوﻋ وأ تﻼﺧدﺗ يأ نﻋ
ً
ادﯾﻌﺑ نﻛﯾﻟ توﺻﻟا
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ فﻠﺗﺧﻣ ﻖﯾﺑطﺗ مادﺧﺗﺳا ﺔﺑرﺟﺗ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
رﺧآ كرﺣﺗﻣ فﺗﺎھ زﺎﮭﺟ نارﺗﻗا ﺔﺑرﺟﺗ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
رﺑﻛﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ كرﺣﺗﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا زﺎﮭﺟ كﯾرﺣﺗ ﻰﺟرُ
ﻖﺋاوﻋ وأ تﻼﺧدﺗ يأ نﻋ
ً
ادﯾﻌﺑ نﻛﯾﻟ توﺻﻟا
ً
ﺎﺗوﺻ ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟ ردﺻﯾ
ةدوﺟﻟا ءﻲﺳ
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ فﻠﺗﺧﻣ ﻖﯾﺑطﺗ مادﺧﺗﺳا ﺔﺑرﺟﺗ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
رﺧآ كرﺣﺗﻣ فﺗﺎھ زﺎﮭﺟ نارﺗﻗا ﺔﺑرﺟﺗ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
لﺻﺗﻣﻟا كرﺣﺗﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗو
ردﺻﻣ نﻣ توﺻ ردﺻﯾ مﻟ
AUX
ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ مﻣ 3.5 سﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ردﺻﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓو توﺻﻟا رﺑﻛﻣ
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ﻰﺟر
ُ
ﯾ
AUX زﺎﮭﺟ ﻲﻓ توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ﻰﺟر
ُ
ﯾ
فﻠﺗﺧﻣ AUX لﺑﺎﻛ مادﺧﺗﺳا ﺔﺑرﺟﺗ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
لﺻوﻣﺑ
ً
ادﯾﺟ توﺻﻟا لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ردﺻﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟاو توﺻﻟا رﺑﻛﻣ نﯾﺑ AUX لﺧدﻣ
ءﻲﺳ
ً
ﺎﺗوﺻ AUX زﺎﮭﺟ ردﺻﯾ
ةدوﺟﻟا
فﻠﺗﺧﻣ AUX زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءادأ نﻣ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ122°) سوﯾزﻠﯾﺳ50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..(نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ
.ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﮭﻧﺣﺷ درﺟﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
:موﯾ 30 نﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
ﺔﺑوطر يأ نﻋ ادﯾﻌﺑو سوﯾزﯾﻠﺳ 27° نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
%50-%30 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
.نﯾزﺧﺗﻟا نﻣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ كﻟذو ،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
.ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ
ً
ﺎﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
•.ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود
ً
ارﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
• ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
ﺔﺑﺣﺻﺑ ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ
ً
ادﯾﺟ نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ .ةرطﺧﻟا
.مﮭﻠﺛﻣ ءارﺑﺧ
:تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ
ُ
ﺗ ﻰﺗﻣ
•.ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ
ً
ﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
•.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
•.تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
بﺟﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﻲﻛوﻠﯾﻣ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ كﻟذﻛو ﻲﻛوﻠﯾﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا) ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا
روﻛذﻣﻟا ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
اﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ
ﻻرﻣوز
!رطﺧ !رﯾذﺣﺗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﻣﻋ يأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ سﺑﻘﻣﻟا نﻋ سﺑﺎﻘﻟا ﺎﻣﺋاد لﺻﻓا
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا/تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣﯾ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻠﻟ
ىدﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رﺿﯾ ﻻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
.لﻼﻐﺗﺳا ةدﺎﻋأ ﺔﻛرﺷ
نﻋ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا ىدﻟ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا
.ﻊﻣﺟﻟا ﻊﻗاوﻣو لﻼﻐﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ
III ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﺋﻓ
رطﻣﻠﻟ ﺔﻟﻵا ض
ِ
ّ
رﻌ
ُ
ﺗ ﻻ .طﻘﻓ ﻲﻠﺧادﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ةادﻷا هذھ
.ﺎ
ً
ﻘﻠطﻣ
ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧارﻛوﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾوﯾﺳﻵا ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﻲﺑرﻋ
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﺑ توﺻ رﺑﻛﻣ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
.................................................................................. ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
......................................................................................روﺎﺑ كﯾزوﯾﻣ
.................................................................. ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو فﻼﻐﻟا نودﺑ نزوﻟا
............................................................................................ جرﺧﻣ
.......................................................................... ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ USB
(ددرﺗﻟا تﺎﻗﺎطﻧ) ثوﺗوﻠﺑﻟا ددرﺗ قﺎطﻧ
..........................(ددرﺗﻟا تﺎﻗﺎطﻧ) لوﻘﻧﻣﻟا ددرﺗﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ددرﺗﻠﻟ ةردﻗ ﻰﺻﻗأ
.............................................................. ةدوﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ AUX توﺻ ﺔﻠﺻو
................................................................................... ثوﺗوﻠﺑ ﺔﯾﺻﺎﺧ
...................................................................... لﺎﺳرﻹا قﺎطﻧﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا
................................................................(ﺔﻋﺎﺳ/رﯾﺑﻣأ 4,0) لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻗو
رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﯾرﺣﻟا
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
توﺻﻟا رﺑﻛﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ
.ﺔﻘﯾرط ﺔﯾﺄﺑ ﮫﻟ
ِ
ّ
دﻌﺗ وأ ﺎ
ً
ﻘﻠطﻣ زﺎﮭﺟﻟا كﻔﺗ ﻻ
.هﺎﯾﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ةرﺎﺿ ﺔﻧﯾﻌﻣ تﺎﺑﯾذ
ٌ
ﻣو ﺔﻔ
ِ
ّ
ظ
َ
ﻧ
ُ
ﻣ لﻣاوﻋ كﺎﻧھ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ فﯾظﻧﺗﻟﺎﺑ مﻗ
نﻣ ﺎ
ً
ﯾﻟﺎﺧو ﺎ
ً
ﻓﺎﺟو ﺎ
ً
ﻔﯾظﻧ زﺎﮭﺟﻟا ضﺑﻘﻣﺑ ظﻔﺗﺣا .ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ىرﺧﻷا ءازﺟﻷاو كﯾﺗﺳﻼﺑﻟﺎﺑ
.مﺣﺷﻟا وأ تﯾزﻟا
.نﯾﻠھؤﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ﻲﻔظوﻣ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زﻛارﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟإ ﻊﺟار
.ةرارﺣ ردﺎﺻﻣ يأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻣ عوﻣﺷ لﺛﻣ ﺔﻓوﺷﻛﻣ بﮭﻟ ردﺎﺻﻣ يأ ﻊﺿو مدﻋ بﺟﯾ
لﺋاوﺳﻟﺎﺑ ةءوﻠﻣﻣ ءﺎﯾﺷأ ﻊﺿو بﺟﯾ ﻻ ﺎﻣﻛو ذاذرﻟا وأ رطﻘﺗﻣ لﺋﺎﺳﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضﯾرﻌﺗ بﺟﯾ ﻻ
.تﺎﯾرھزﻟا لﺛﻣ ،ﮫﯾﻠﻋ
ﻲﻛوﻠﯾﻣ وﻋزوﻣ مدﻘﯾ .ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﻣدﺧ
..(ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
مدﺧﺗﺳﺗﻻ . System
M 12 تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ System M 12 نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
.ىرﺧأ ﺔﻣظﻧأ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ
!رذﺣأ
؛ﺊطﺎﺧ زارط نﻣ ىرﺧأ ﺔﯾرﺎطﺑﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا ىرﺟ اذإ ،رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ
- ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺎﮭﻟ ضرﻌﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ،دﺎﺣ لﻛﺷﺑ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا وأ تﺎﻌﻔﺗرﻣﻟا تﺎﺟرد
،لﻘﻧﻟا وأ نﯾزﺧﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻻا
- ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا ﻲﻓ ضﻔﺧﻧﻣﻟا ءاوﮭﻟا طﻐﺿ
- ﻲﻓ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) نﺎﻣﻷا تاءارﺟإ ﻰطﺧﺗﯾ ﺊطﺎﺧ زارط لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا
،(موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ تازارط ضﻌﺑ
- صﻗ وأ ﻲﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا طﻐﺿﻟا وأ نﺧﺎﺳ نرﻓ ﻲﻓ وأ نارﯾﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
- جورﺧ وأ رﺎﺟﻔﻧﻻا ﻰﻟإ يدؤﺗ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ تﺎﺟردﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ وﺟ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا كرﺗ
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ وأ لﺋاوﺳ
- وأ رﺎﺟﻔﻧﻻا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﺎﺣ لﻛﺷﺑ ضﻔﺧﻧﻣ ءاوھ طﻐﺿ ﻰﻟإ ضرﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ وأ لﺋاوﺳ جورﺧ
فﺎﺟ ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو .ﺔﻓﺎﺟ فرﻏ ﻲﻓ ﻻإ مﮭﻧزﺧﺗ ﻻو نﺣاوﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
.تﻗوﻟا لاوط
وأ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ
لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نوﺑﺎﺻﻟاو
.اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو
لﺑ
ِ
ﻗ نﻣ فﯾظﻧﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ٍ
ّ
د
َ
ﻌ
ُ
ﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ صﺎﺧﺷﻷا
ةرﺑﺧﻟا مﮭﺻﻘﻧﺗ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ،ةدودﺣﻣﻟا
مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﺋﺎطﻋإ دﻌﺑ ﻻإ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو
ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﻠھﺄﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ صﺧﺷ لﺑ
ِ
ﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا
ءﺎﻧﺛأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾو .مﮭﺗﻣﻼﺳﻟ كﻟذو
اذھ لﺎﻔطﻷا مدﺧﺗﺳﯾ ﻻأ نﯾﻌﺗﯾ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
بﺟﯾ ثﯾﺣ ،ﮫﺑ بﻌﻠﻟا وأ ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ نوﻣوﻘﯾ وأ زﺎﮭﺟﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ دﻧﻋ مﮭﯾدﯾأ لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ
ً
ادﯾﻌﺑ هؤﺎﻘﺑإ
سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ !رﯾذﺣﺗ
لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا .ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو
وأ ضﯾﺑﺗﻟا داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
ةد
ﱠ
دﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
نﻣ توﺻﻟا تارﺎﺷإ لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﺑ دوزﻣﻟا توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﻣﻌﯾ
.ﮫﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا توﺻﻟا ةزﮭﺟأ
.USB ﺔﻠﺻو مادﺧﺗﺳﺎﺑ USB ةزﮭﺟأ نﺣﺷﺑ موﻘﯾ نأ توﺻﻟا رﺑﻛﻣﻟ نﻛﻣﯾ
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
ﻻ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﻵا نأ ،Techtronic Industries GmbH ﺔﻛرﺷ رﻘﺗ اذھ بﺟوﻣﺑ
صﻧﻟا ﺎﻣأ .EU/2014/53 ﺔﯾﺑروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺑﺎطﺗﺗ M12 JSSP زارط نﻣ ﺎﯾﻛﻠﺳ
ناوﻧﻋ تﺣﺗ تﻧرﺗﻧﻹا ﻲﻓ ﮫﺗدھﺎﺷﻣ نﻛﻣﯾﻓ ﺔﯾﺑروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟا رارﻗﻹ لﻣﺎﻛﻟا
http://services.milwaukeetool.eu
USB ذﻔﻧﻣ
ﻲﻓ ﻲﺗاذﻟا طﺑﺿﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﯾﺻﺎﺧ لﻣﻌﺗﺳ .ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ USB ذﻔﻧﻣﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا دﯾوزﺗ مﺗﯾ
فﺎﻘﯾﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾﺳو رﯾﺑﻣأ 2 وأ 1 نﻣ رﺛﻛأ
ً
ارﻣﺗﺳﻣ
ً
ﺎﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ً
ارﺎﯾﺗ مدﺧﺗﺳﯾ زﺎﮭﺟ يأ
.تﺎﺟرﺧﻣﻟا
ثوﺗوﻠﺑﻟا رز / لﯾﻐﺷﺗﻟا رز
:لﯾﻐﺷﺗﻟا
.رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
.LED حﺎﺑﺻﻣ ءﺎﺿ
ُ
ﯾﻓ
.USB ﺔﻠﺻو لﻣﻌﺗو
.
ٍ
ناوﺛ 3 ةدﻣﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺣﻟا نﺣﺷﻟا ىوﺗﺳﻣ رﺎﮭظﻹ دوﻗوﻟا دادﻋ ءﺎﺿﯾو
.ﮫﺑ نارﺗﻗﻻا مﺗ زﺎﮭﺟ رﺧآ نﻋ ثﺣﺑﻟا أدﺑﯾو ثوﺗوﻠﺑ ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾﻌﻔﺗ مﺗﯾ مﺛ
:لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ
.رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
.LED حﺎﺑﺻﻣ ﺊﻔطﻧﯾ
.USB ﺔﻠﺻو لﯾﻐﺷﺗ فﻗوﺗﯾ مﺛ
.توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﻗوﺗﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو
:ثوﺗوﻠﺑﻟﺎﺑ نارﺗﻗﻻا
رﯾﺷ
ُ
ﯾﻟ LED حﺎﺑﺻﻣ ضﻣوﯾﺳ .
ٍ
ناوﺛ ثﻼﺛ ةدﻣﻟ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
.نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ نأ ﻰﻟإ
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﺑ دوزﻣ زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ "M12 توﺻﻟا رﺑﻛﻣ" رﺎﯾﺗﺧا ﻰﺟر
ُ
ﯾ مﺛ
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﮫﻟﺎﺻﺗا ﺔﻣﻐﻧ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﻐﺷ
ُ
ﯾ كﻟذ دﻌﺑ -
.
ً
ﺎﺋﯾﺿﻣ LED حﺎﺑﺻﻣ لظﯾو -
:ثوﺗوﻠﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا
ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﻣﻌﯾﺳ .سﺑﺎﻘﻟﺎﺑ AUX لﺑﺎﻛ لﺻو
ُ
ﯾ مﻟو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ
.LED حﺎﺑﺻﻣ ضﻣوﯾﺳ .لﺎﺻﺗﻻا أدﺑﯾ مﺛ ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ﻲﻓ ﮫﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا
:ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟ ﻊﻗوﻣﻟ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ دﯾدﺣﺗ دﻧﻋو
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﮫﻟﺎﺻﺗا ﺔﻣﻐﻧ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﻐﺷ
ُ
ﯾ -
.
ً
ﺎﺋﯾﺿﻣ LED حﺎﺑﺻﻣ لظﯾو -
:ثوﺗوﻠﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا دﻘﻓ
روﻔﻟا ﻰﻠﻋ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لوﺎﺣﯾ ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو توﺻﻟا رﺑﻛﻣ نﯾﺑ لﺎﺻﺗﻻا دﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.LED حﺎﺑﺻﻣ ضﻣوﯾﺳ .ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟﺑ لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ
:فﻠﺗﺧﻣ زﺎﮭﺟﺑ ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ لﺎﺻﺗا
.LED حﺎﺑﺻﻣ ضﻣوﯾ ﻰﺗﺣ
ٍ
ناوﺛ ثﻼﺛ ةدﻣﻟ
رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
.فﻠﺗﺧﻣ زﺎﮭﺟﺑ لﺻﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾو نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ثوﺗوﻠﺑﻟا نوﻛﯾﺳ
ٍ
ذﺋﻧﯾﺣ
- / + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ رز
.+ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ - توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓرﻟ
.- ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ - توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧﻟ
ﻲﺑرﻋ
M12 JSSP
12 V
5 W
0,49 kg
5,0 V / 2,1 A
2402-2480 MHz
8,70 dBm
35 Hz – 20 kHz
55Hz – 16 kHz
10 m
25 h