Owner's manual

3130
DATI TECNICI CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE
Numero di serie ......................................................................
Attacco utensili .......................................................................
Numero di giri a vuoto ............................................................
Momento torcente max ...........................................................
Tensione batteria ....................................................................
Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 (2,0 Ah) ..............
Banda (bande) di frequenza Bluetooth ...................................
Potenza ad alta frequenza......................................................
Versione Bluetooth .................................................................
Temperatura consigliata durante il lavoro ...............................
Batterie consigliate .................................................................
Caricatori consigliati ...............................................................
Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
Valori misurati conformemente alla norma EN 62841.
La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito di:
Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A))....
Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) .....
Utilizzare le protezioni per l‘udito!
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre
direzioni) misurati conformemente alla norma EN 62841.
Valore di emissione dell’oscillazione a
h
Serraggio di viti e dadi di dimensioni massime ....................
Incertezza della misura K= ..................................................
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza, istruzioni operative, illustrazioni e specifi che
fornite con questo elettroutensile. Il mancato rispetto
delle istruzioni di seguito riportate può causare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA CHIAVE
DINAMOMETRICA
AVVISO: Per ridurre al minimo il rischio di esplosione,
scossa elettrica o danni materiali, non serrare o allentare
mai collegamenti a vite sotto tensione. L‘utensile NON è
isolato. Il contatto con componenti sotto tensione può
provocare lesioni gravi o mortali.
Le superfi ci di presa dell‘utensile elettrico non sono isolate.
Non adatto per serrare o allentare i collegamenti a vite a
contatto con linee elettriche nascoste. In caso di contatto
con un cavo sotto tensione, anche le parti metalliche
dell’utensile possono condurre corrente ed esporre
l’operatore al rischio di folgorazione.
Utilizzare solo chiavi a bussola o altri accessori adatti
all‘uso con chiavi e cacciaviti. Altre chiavi a bussola e
accessori possono scheggiarsi o rompersi, causando
lesioni.
Non spostare lateralmente l’impugnatura dell‘utensile
durante il serraggio dei collegamenti a vite. Durante il
serraggio del collegamento a vite, assicurarsi di trovarsi in
una posizione stabile in modo da non perdere l‘equilibrio.
Non inserire prolunghe, come tubi, sull’impugnatura. Così
facendo si rischierebbe di danneggiare l‘utensile o di ferirsi
se la prolunga dovesse slittare.
Il superamento della coppia nominale può causare danni.
Non piegare la testa dell‘utensile durante il serraggio. L‘uso
della forza provoca danni permanenti all‘utensile.
Accessori danneggiati possono causare lesioni. Controllare
che gli accessori siano posizionati ben saldi sui
collegamenti a vite per evitare che possano slittare.
Assicurarsi che gli accessori utilizzati siano progettati per la
coppia applicata.
Accertarsi che la leva di inversione del senso di rotazione
sia innestata correttamente. In caso contrario, l’utensile
potrebbe essere danneggiato.
Applicare la coppia lentamente e tenere saldamente ferma
l‘impugnatura dell‘utensile. Non applicare la forza
all‘estremità dell‘impugnatura. In caso contrario, l’utensile
potrebbe essere danneggiato.
Controllare sempre la calibrazione dopo che l‘utensile è
stato sovraccaricato o caduto. Una descrizione dettagliata
si trova nella sezione Calibrazione.
Conservare l‘utensile in un luogo asciutto. L‘utensile non è
impermeabile e può essere danneggiato dall‘immersione in
liquidi.
Non far cadere l‘utensile. In caso di caduta, l‘utensile può
essere gravemente danneggiato e inutilizzabile.
Non utilizzare l‘utensile come sostituto del martello. Gli urti
possono danneggiare l‘utensile e renderlo inutilizzabile.
Tenere l‘utensile lontano da fonti magnetiche.
AVVERTENZA!
Il/i valore/i di emissione acustica riportato/i in questa scheda informativa sono stati misurati conformemente a un metodo di
prova standard sulla base della norma EN 62841 e possono essere utilizzati per confrontare gli utensili tra loro. Può/
possono essere utilizzato/i anche per una valutazione preliminare dell’esposizione.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo
elettrico per altri scopi, con accessori di󰀨 erenti o con una manutenzione insu󰀩 ciente, il livello di vibrazioni può risultare
diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.
Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e al rumore dovrebbe tenere conto anche dei periodi in cui l’utensile è
spento o è in funzione ma non sta lavorando. Ciò può ridurre signifi cativamente il livello di esposizione durante l’intera
durata del lavoro.
Identifi care le misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore dagli e󰀨 etti delle vibrazioni e/o del rumore, ad
esempio eseguendo la manutenzione dell’utensile e degli accessori, mantenendo le mani calde e organizzando gli schemi di
lavoro.
ITALIANOFRANÇAIS
• Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé
par les dispositions concernant le transport de produits
dangereux. La préparation au transport et le transport
devront être e󰀨 ectués uniquement par du personnel
formé de façon adéquate. Tout le procédé devra être
géré d‘une manière professionnelle.
Durant le transport de batteries il faut respecter les
consignes suivantes :
• S‘assurer que les contacts soient protégés et isolés en
vue d‘éviter des courts-circuits.
• S‘assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se
déplacer à l‘intérieur de son emballage.
• Des batteries endommagées ou des batteries perdant du
liquide ne devront pas être transportées.
Pour tout renseignement complémentaire veuillez vous
adresser à votre transporteur professionnel.
CALIBRAGE
Cet outil a été calibré en usine avec des instruments de
mesure du couple. Pour e󰀨 ectuer un nouveau calibrage,
contacter un centre de service MILWAUKEE. Les
paramètres du couple sont conformes à la norme EN ISO
6789-1:2017.
L’appareil doit être recalibré après une période de 12 mois
ou 5 000 cycles, selon l‘événement qui intervient en
premier. Suite à une surchau󰀨 e, l’appareil doit également
être recalibré. Pour e󰀨 ectuer un nouveau calibrage,
contacter un centre de service MILWAUKEE.
ENTRETIEN
Les instructions d‘entretien sont contenues dans
l‘application ONE-KEY.
Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les
pièces détachées Milwaukee. Faire remplacer les
composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par
un des centres de service après-vente Milwaukee
(observer la brochure avec les adresses de garantie et de
service après-vente).
En cas de besoin il est possible de demander un dessin
éclaté du dispositif en indiquant le modèle de la machine et
le numéro de six chi󰀨 res imprimé sur la plaquette de
puissance et en s‘adressant au centre d‘assistance
technique ou directement à Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons, en tant que fabricant et sous notre seule
responsabilité, que le produit décrit dans « Données
techniques » est conforme à toutes les dispositions
pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS), 2014/53/
UE, 2006/42/CE et des documents normatifs harmonisés
suivants :
EN 62841-1:2015
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 62479:2010
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-17 V3.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN ISO 6789-1:2017
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-02-22
Alexander Krug
Managing Director
Autorisé à compiler la documentation technique.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
Le produit est accompagné d’un certifi cat de calibrage
comprenant le numéro de série correspondant et toutes les
exigences requises selon la norme EN ISO 6789-1:2017.
SYMBOLES
ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu
interchangeable.
Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la
mise en service
Ne pas ingérer des batteries bouton.
Les dispositifs électriques, les batteries et les
batteries rechargables ne sont pas à éliminer
dans les déchets ménagers.
Les dispositifs électriques et les batteries sont à
collecter séparément et à remettre à un centre
de recyclage en vue de leur élimination dans le
respect de l‘environnement.
S‘adresser aux autorités locales ou au détaillant
spécialisé en vue de connaître l‘emplacement
des centres de recyclage et des points de
collecte.
n
Vitesse de rotation nominale
V
Tension (V c.a.)
Courant continu
Marque de conformité européenne
Marque de conformité britannique
Marque de conformité ukrainienne
Marque de conformité d’Eurasie
M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12
..................... 4811 59 01... ..............4811 62 01..
...000001-999999 ...000001-999999
.........................3/8" (9,52 mm) ..............1/2" (12 mm)
......................0-100 min
-1
....................0-100 min
-1
.................13,6-136 Nm ....................17-203 Nm
...........................12 V ..............................12 V
........................2,48 kg ..........................2,48 kg
..............2402-2480 MHz ............2402-2480 MHz
..........................1,8 dBm ........................1,8 dBm
................ 4.0 BT signal mode ...... 4.0 BT signal mode
...................................... -18°C ... +50°C
............................................ M12B...
.............................. C12C, M12C4, M12-18...
......................79,99 dB (A) .................82,84 dB (A)
......................90,99 dB (A) .................93,84 dB (A)
........................1,59 m/s
2
.......................3,35 m/s
2
........................1,50 m/s
2
.......................1,50 m/s
2