Owner's manual

34 35
MESSAGGI DI PRE-ALLARME
Memory Almost Full
DismissDismiss
Connect to this tool with the One-Key
Memory Full
Connect to this tool with the One-Key
to sync history of events
DismissDismiss
Memoria degli eventi
L’utensile dispone solo di una
limitata memoria degli eventi.
Utilizzare l‘applicazione
ONE-KEY™ per memorizzare un
maggior numero di eventi
esternamente. Per vuotare la
memoria eventi, collegare
l’utensile all‘applicazione
ONE-KEY™ e trasferire gli eventi
memorizzati utilizzando
l‘applicazione. In questo modo si
ha la certezza che gli eventi
vengano memorizzati nel cloud
ONE-KEY™.
AVVISO: Il display mostra quando
la memoria è quasi piena o
completamente piena.
DismissDismiss
Battery Over Temperature
Surriscaldamento
Se l‘utensile si surriscalda, viene
visualizzato un messaggio di
pre-allarme. Spegnere l‘unità
(OFF) e lasciarla ra󰀨 reddare.
ELIMINAZIONE GUASTI
Problema Causa Soluzione
Il dispositivo non
si accende dopo
aver premuto
l‘interruttore ON/
OFF
Batteria non
inserita / batteria
scarica
Inserire / sostituire
la batteria
Problema di
fi rmware
SPEGNERE il
dispositivo e
rimuovere la
batteria
Inviare il
dispositivo a un
centro di
assistenza per la
calibrazione.
Coppia indicata
fuori tolleranza.
Occorre calibrare Inviare il
dispositivo al
centro di
assistenza per la
calibrazione.
Le impostazioni
del dispositivo
non sono state
salvate dopo aver
rimosso la
batteria.
La batteria è
stata rimossa
prima di salvare
le impostazioni.
Inserire
nuovamente le
impostazioni e
tenere premuto
l‘interruttore ON/
OFF per spegnere
il dispositivo prima
di rimuovere la
batteria.
Errore
azzeramento
La funzione
coppia è stata
premuta durante
l’azzeramento.
Togliere la coppia
e azzerare
nuovamente.
Coppia
ammissibile
superata.
Inviare il
dispositivo ad un
centro di
assistenza per la
calibrazione.
Il dispositivo non
è stato calibrato
correttamente.
Inviare il
dispositivo ad un
centro di
assistenza per la
calibrazione.
Sensore di
coppia difettoso.
Inviare il
dispositivo ad un
centro di
assistenza.
Coppia
ammissibile
superata
Il dispositivo è
stato caricato
con il 125% della
coppia massima.
Inviare il
dispositivo ad un
centro di
assistenza per la
calibrazione.
Coppia
ammissibile
superata
Il dispositivo è
stato caricato
con il 150% della
coppia massima.
Inviare il
dispositivo ad un
centro di
assistenza per la
calibrazione.
Errore memoria
display.
Errore di
memoria
Vuotare la
memoria.
Il display della
coppia non è stato
calibrato
correttamente
La coppia non è
stata calibrata.
Inviare il
dispositivo ad un
centro di
assistenza per la
calibrazione.
Messaggio di
pre-allarme
Il dispositivo
necessita della
vostra
attenzione.
Seguire le
istruzioni.
Visualizzazione
surriscaldamento
batteria
Il dispositivo ha
superato la
temperatura
massima
durante il
funzionamento.
Spegnere il
dispositivo e
rimuovere la
batteria.
Il dispositivo deve
essere certifi cato
a breve.
La certifi cazione
del dispositivo
scade a breve.
Inviare il
dispositivo a un
centro di
assistenza per la
calibrazione.
BATTERIE
Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere
ricaricate prima dell’uso.
A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria
si riduce.
Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento
prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un
impianto di riscaldamento.
Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare
completamente le batterie dopo l‘uso.
Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal
caricabatterie quando saranno cariche.
In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30
giorni:
Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente
asciutto.
Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%.
Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.
ITALIANO ITALIANO
DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE
In caso di coppie estremamente elevate, situazioni di
blocco o di cortocircuito con valori di sovracorrente,
l‘apparecchio vibra per circa 5 secondi, l‘indicatore della
batteria lampeggia e l‘unità si spegne (OFF). Per e󰀨 ettuare
il reset, rilasciare l’azionatore.
In condizioni estreme, la temperatura della batteria può
diventare troppo alta. In questo caso, l‘indicatore della
batteria inizia a lampeggiare fi nché la batteria non si è
ra󰀨 reddata. Quando il display smette di lampeggiare,
l‘apparecchio è di nuovo pronto per l‘uso.
TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di
legge sul trasporto di merce pericolosa.
Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le
disposizioni e norme locali, nazionali ed internazionali.
• Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su
strada senza alcuna restrizione.
• Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è
regolato dalle disposizioni sul trasporto di merce
pericolosa. Le preparazioni al trasporto ed il trasporto
stesso devono essere svolti esclusivamente da persone
idoneamente istruite. Tutto il processo deve essere
gestito in maniera professionale.
Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di
quanto segue:
• Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per
evitare corto circuiti.
• Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi
all´interno dell‘imballaggio.
• Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non
devono essere trasportate.
Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio
trasportatore.
CALIBRAZIONE
Questo utensile è stato calibrato in fabbrica con strumenti
appropriati. Per una nuova calibrazione, contattare un
centro di assistenza MILWAUKEE. I parametri di coppia
corrispondono a EN ISO 6789-1:2017.
Il dispositivo deve essere calibrato nuovamente dopo 12
mesi oppure dopo 5.000 cicli, quello che si verifi ca per
primo. Anche dopo un sovraccarico, il dispositivo deve
essere ricalibrato. Per una nuova calibrazione, contattare
un centro di assistenza MILWAUKEE.
MANUTENZIONE
Le istruzioni di manutenzione sono contenute nella
ONE-KEY App.
Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio
Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata
descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di
servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi
depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
In caso di necessità è possibile richiedere un disegno
esploso del dispositivo indicando il modello della macchina
ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi
al centro di assistenza tecnica o direttamente a Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
In qualità di produttore dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità che il prodotto descritto nei “Dati tecnici” è
conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive
2011/65/UE (RoHS), 2014/53/UE, 2006/42/CE e dei
seguenti documenti normativi armonizzati:
EN 62841-1:2015
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 62479:2010
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-17 V3.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN ISO 6789-1:2017
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-02-22
Alexander Krug
Managing Director
Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
Il prodotto è accompagnato da un certifi cato di calibrazione
con il corrispondente numero di serie e tutte le informazioni
richieste da EN ISO 6789-1:2017.
SIMBOLI
ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!
Prima di iniziare togliere la batteria dalla
macchina.
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso
prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
Non ingerire batterie a bottone!
I dispositivi elettrici, le batterie e le batterie
ricaricabili non devono essere smaltiti con i rifi uti
domestici.
I dispositivi elettrici e le batterie devono essere
raccolti separatamente e devono essere conferiti
ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento
rispettoso dell‘ambiente.
Chiedere alle autorità locali o al rivenditore
specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio
e i punti di raccolta.
n
Numero giri nominale
V
Volt
Corrente continua
Marchio di conformità europeo
Marchio di conformità britannico
Marchio di conformità ucraino
Marchio di conformità euroasiatico