Owner's manual

9190
SPECYFIKACJA TECHNICZNA CYFROWY KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY
Numer produkcyjny.................................................................
Gniazdo kocówki ..................................................................
Prdko bez obcienia........................................................
Moment obrotowy max ...........................................................
Napicie akumulatora .............................................................
Ciar wg procedury EPTA 01/2014 (2,0 Ah) .........................
Pasmo (pasma) czstotliwoci Bluetooth ...............................
Moc wysokiej czstotliwoci ...................................................
Wersja Bluetooth ....................................................................
Zalecana temperatura otoczenia w trakcie pracy ...................
Zalecane rodzaje akumulatora ...............................................
Zalecane adowarki.................................................................
Informacja dotycząca szumów/wibracji
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN 62841.
Poziom szumów urzdzenia oszacowany jako A wynosi typowo:
Poziom cinienia akustycznego (Niepewno K=3dB(A)) ...
Poziom mocy akustycznej (Niepewno K=3dB(A))............
Należy używać ochroniaczy uszu!
Wartoci czne drga (suma wektorowa trzech kierunków)
wyznaczone zgodnie z norm EN 62841.
Warto emisji drga a
h
Przykrcanie rub i nakrtek maksymalnej wielkoci ..........
Niepewno K=....................................................................
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie
wskazówki bezpieczeństwa, instrukcje, opisy i
specyfi kacje dotyczące tego elektronarzędzia. Zaniedbania
w przestrzeganiu poniszych wskazówek mog spowodowa
poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE
KLUCZA DYNAMOMETRYCZNEGO
OSTRZEENIE: Aby zminimalizowa ryzyko wybuchu,
poraenia prdem elektrycznym lub uszkodzenia mienia,
nigdy nie naley dokrca ani odkrca pocze rubowych,
gdy znajduj si pod napiciem. Narzdzie NIE jest
wyposaone w izolacj. Kontakt z elementami znajdujcymi
si pod napiciem niesie za sob ryzyko powanych lub
miertelnych obrae ciaa.
Powierzchnie uchwytu narzdzia elektrycznego nie s
wyposaone w izolacj. Nie nadaje si do dokrcania ani
odkrcania pocze rubowych, które stykaj si z ukrytymi
przewodami prdowymi. W przypadku kontaktu z kablem pod
napiciem elektrycznym, napicie mog równie przewodzi
metalowe czci narzdzia, doprowadzajc w ten sposób do
poraenia prdem operatora.
Naley korzysta wycznie z kluczy nasadowych lub innych
akcesoriów, które s odpowiednie do stosowania z kluczami i
rubokrtami. Inne klucze nasadowe i akcesoria mog si
zama lub pkn, powodujc obraenia ciaa.
Podczas dokrcania pocze rubowych nie naley
przesuwa uchwytu narzdzia na boki. Podczas dokrcania
poczenia rubowego naley upewni si, e jest ono mocno
osadzone, aby nie utracio równowagi.
Nie naley montowa na uchwycie adnych przeduek, takich
jak rury. W przypadku ich obsunicia moe doj do
uszkodzenia narzdzia lub obrae operatora.
Przekroczenie zadanego momentu obrotowego moe
spowodowa uszkodzenie. Nie zgina gowicy narzdzia
podczas dokrcania. Uycie siy prowadzi do trwaego
uszkodzenia narzdzia.
Uszkodzone akcesoria mog doprowadzi do obrae ciaa.
Aby zapobiec obsuwaniu, naley sprawdzi szczelno
mocowania akcesoriów na poczeniach rubowych. Naley
upewni si, e wykorzystywane akcesoria zostay
zaprojektowane z uwzgldnieniem stosowanego momentu
obrotowego.
Upewni si, e dwignia wahliwa zostaa wczona w sposób
odpowiedni do zmiany kierunku obrotów. W przeciwnym razie
moe doj do uszkodzenia narzdzia.
Naley powoli zwiksza moment obrotowy i mocno trzyma
za uchwyt narzdzia. Nie uywa siy przy kocówce uchwytu.
W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia narzdzia.
Po kadym przecieniu lub upuszczeniu narzdzia naley
sprawdzi jego kalibracj. Szczegóowy opis mona znale w
sekcji „Kalibracja”.
Narzdzie naley przechowywa w suchym miejscu.
Narzdzie nie jest wodoszczelne. Zanurzenie narzdzie w
cieczy moe doprowadzi do jego uszkodzenia.
Narzdzia nie wolno upuci. Upuszczenie narzdzia moe
spowodowa jego powane uszkodzenie i uniemoliwi jego
dalsze uytkowanie.
Nie uywa narz
dzia jako zamiennika motka. Uderzenia
mog uszkodzi narzdzie, sprawiajc e stanie si ono
bezuyteczne.
Narzdzie naley przechowywa z dala od pól
magnetycznych.
OSTRZEŻENIE!
Poziom drga i emisji haasu podany w niniejszej instrukcji zmierzono zgodnie ze standardow metod badania wg EN 62841 i
mona j wykorzysta do porównania narzdzia z innym narzdziem. Mona go wykorzysta przy wstpnej ocenie naraenia.
Podany poziom drga reprezentuje gówne zastosowania elektronarzdzia. Jeli jednake elektronarzdzie uyte zostanie do
innych celów z innym narzdziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drga moe wykazywa
odchylenia. Moe to wyranie zwikszy obcienie wibracjami przez cay okres pracy.
Oszacowanie poziomu naraenia na wibracje i haas powinno równie
uwzgldnia czasy, kiedy narzdzie jest wyczone lub
kiedy jest wczone, ale nie pracuje. Moe to znacznie obniy poziom ekspozycji w caym okresie eksploatacji narzdzia.
Naley zidentyfi kowa dodatkowe rodki bezpieczestwa w celu ochrony operatora przed skutkami wibracji i/lub haasu, takie jak:
utrzymywanie narzdzia i akcesoriów w nienagannym stanie, utrzymywanie ciepa rk, organizacja pracy.
POLSKISLOVENSKY
Kvôli alším informáciám sa obráte na vašu špedinú
fi rmu.
KALIBRÁCIA
Tento nástroj bol z výroby kalibrovaný so zodpovedajúcimi
nástrojmi. Pre novú kalibráciu sa obráte na servisné
zariadenie MILWAUKEE. Parametre uahovacieho
momentu zodpovedajú EN ISO 6789-1:2017.
Prístroj sa musí po 12 mesiacoch, resp. 5 000 cykloch
znova kalibrova – poda toho, o nastane skôr Aj po
preažení sa musí prístroj znova kalibrova. Pre novú
kalibráciu sa obráte na servisné zariadenie MILWAUKEE.
ÚDRZBA
Pokyny k údržbe nájdete v aplikácii ONE-KEY.
Použiva len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee
náhradné diely. Súiastky bez návodu na výmenu treba dat
vymeni v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (vi
brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre
zákazníkov alebo priamo od fi rmy Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Nemecko,
vyžiada schematický nákres jednotlivých dielov prístroja
pri uvedení typu prístroja a šesmiestneho ísla na
výkonovom štítku.
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
My ako výrobca výhradne na vlastnú zodpovednos
vyhlasujeme, že výrobok popísaný v "Technických údajoch"
sa zhoduje so všetkými relevantnými predpismi smernice
2011/65/EÚ (RoHS), 2014/53/EÚ, 2006/42/ES a
nasledujúcimi harmonizujúcimi normatívnymi dokumentmi:
EN 62841-1:2015
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 62479:2010
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-17 V3.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN ISO 6789-1:2017
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-02-22
Alexander Krug
Managing Director
Splnomocnený zostavi technické podklady.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
K produktu je priložený atest o kalibrácii vrátane
zodpovedajúceho sériového ísla a všetkých zadaní
potrebných poda EN ISO 6789-1:2017.
SYMBOLY
POZOR! NEBEZPEENSTVO!
Pred každou prácou na stroji výmenný
akumulátor vytiahnu.
Pred prvým použitím prístroja si pozorne
preítajte návod na obsluhu.
Gombíková batéria sa nesmie prehltnú!
Elektrické zariadenia, batérie/akumulátory sa
nesmú likvidova spolu s odpadom z domácností.
Elektrické zariadenia, batérie/akumulátory treba
zbiera oddelene a odovzda ich v recyklanom
podniku na ekologickú likvidáciu.
Na miestnych úradoch alebo u vášho
špecializovaného predajcu sa spýtajte na
recyklané podniky a zberné dvory.
n
Menovitý poet obrátok
V
Napätie
Jednosmerný prúd
Znaka zhody v Európe
Znaka zhody v Británii
Znaka zhody na Ukrajine
Znaka zhody pre oblas Eurázie
M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12
..................... 4811 59 01... ..............4811 62 01..
...000001-999999 ...000001-999999
.........................3/8" (9,52 mm) ..............1/2" (12 mm)
......................0-100 min
-1
....................0-100 min
-1
.................13,6-136 Nm ....................17-203 Nm
...........................12 V ..............................12 V
........................2,48 kg ..........................2,48 kg
..............2402-2480 MHz ............2402-2480 MHz
..........................1,8 dBm ........................1,8 dBm
................ 4.0 BT signal mode ...... 4.0 BT signal mode
...................................... -18°C ... +50°C
............................................ M12B...
.............................. C12C, M12C4, M12-18...
......................79,99 dB (A) .................82,84 dB (A)
......................90,99 dB (A) .................93,84 dB (A)
........................1,59 m/s
2
.......................3,35 m/s
2
........................1,50 m/s
2
.......................1,50 m/s
2