Owner's manual
9796
Használat eltt bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszám
alkalmas-e a tervezett nyomatékhoz vagy túllépi-e azt.
Ellenkez esetben a szerszám károsodhat.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI
UTASÍTÁSOK
Használjon védfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig
hordjon védszemüveget! Javasoljuk a védruházat,
úgymint porvéd maszk, védcip, ers és csúszásbiztos
lábbeli, sisak és hallásvéd használatát.
A munka során keletkez por gyakran egészségre káros,
ezért ne kerüljön a szervezetbe
Hordjon e célra alkalmas porvédmaszkot.
Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek
egészségre veszélyesek (pl. azbesztet).
A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a
készüléket! Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amíg a
betétszerszám elakadása fennáll; ennek során nagy
ellennyomatékú visszarúgás történhet. Határozza és
szüntesse meg a betétszerszám elakadásának okát a
biztonsági útmutatások betartása mellett.
Ennek következk lehetnek az okai:
• a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban
• a megmunkálandó anyag átszakadt
• az elektromos szerszám túlterhelése
Ne nyúljon a járó gépbe.
A betétszerszám az alkalmazás során felforrósodhat.
• szerszámcserekor
• a készülék lerakásakor
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,
törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad
a munkaterületrl eltávolítani.
Falban, födémben, aljzatban történ fúrásnál fokozottan
ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre.
Biztosítsa a munkadarabot befogó szerkezettel. A nem
biztosított munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat
okozhatnak.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az akkumulátort ki
kell venni a készülékbl.
A használt akkumulátort ne dobja tzbe vagy a háztartási
szemétbe. Tájékozódjon a szakszer megsemmisítés helyi
lehetségeirl.
Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal.
(Rövidzárlat veszélye).
Az M12 elnevezés rendszerhez tartozó akkumulátorokat
kizárólag a rendszerhez tartozó töltvel töltse fel. Ne
használjon más rendszerbe tartozó töltt.
Az akkumulátort, töltt nem szabad megbontani és
kizárólag száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtl óvni
kell.
Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém
terhelés alatt, vagy extrém h miatt. Ha az akkumulátor sav
a brére kerül azonnal mossa meg szappanos vízzel.
Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét
minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.
Figyelmeztetés! A rövidzárlat általi tz, sérülések vagy
termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a
szerszámot, a cserélhet akkut vagy a töltkészüléket
folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak
folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív
hatású vagy vezetképes folyadékok, mint pl. a sós víz,
bizonyos vegyi anyagok, fehérítk vagy fehérít tartalmú
termékek, rövidzárlatot okozhatnak.
FIGYELMEZTETÉS! Ez az eszköz egy
Lithium-gombelemet tartalmaz.
Egy új, vagy használt elem súlyos bels
égéseket okozhat, és kevesebb, mint 2 óra
alatt halhoz vezethet, ha lenyelik, vagy
másként a testbe jut. Az elemtartó tetejét mindig biztosítsa.
Ha nem zár biztonságosan, kapcsolja ki a készüléket,
távolítsa el az elemet, és tartsa távol gyerekektl.
Ha úgy gondolja, hogy az elemet lenyelték, vagy másként
a testbe jutott, azonnal forduljon orvoshoz.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A digitális nyomatékkulcs feszültségmentes csavarkötések
meghúzására vagy kioldására szolgál.
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak
megfelelen szabad használni.
KIJELZŐ ÉS NYOMÓGOMBOK
Mode - 50.0 NM, -5.0/+5.0%
Range: -5.0/+5.0%
NM
1
56 7 8910
234
1 Menü
2 Akku kijelz
3 Nyíl nyomógombok
4 Be/ki kapcsoló
5 Célnyomaték-kijelz
6 Megadott nyomaték
7 Mentett jelentések száma
8 OK nyomógomb
9 Jelentések mentése nyomógomb
10 Kilépés a menübl nyomógomb
Célnyomaték-kijelző
Itt jelenik meg az er százalékos értékben a célnyomaték
eléréséig.
2 LED fehér: 20% elérve
4 LED fehér: 40% elérve
6 LED fehér: 60% elérve
Összes LED fehér: 80% elérve
Összes LED zöld: 100% elérve
Összes LED piros: Célnyomaték
túllépve
MENÜ FELÉPÍTÉSE
Menü megnyitása
Navigálás a menüben
Beállítások módosítása
Funkció beállítása egy kategórián belül
Oldal elhagyása
Jelentések mentése
MAGYAR
MŰSZAKI ADATOK DIGITÁLIS NYOMATÉKKULCS
Gyártási szám.........................................................................
Bitbefogás...............................................................................
Üresjárati fordulatszám...........................................................
Forgatónyomaték max ............................................................
Akkumulátor feszültség ..........................................................
Súly a 01/2014EPTA-eljárás szerint (2,0 Ah) .........................
Bluetooth-frekvenciasáv (frekvenciasávok) ............................
Nagyfrekvenciájú ....................................................................
Bluetooth-verzió......................................................................
Ajánlott környezeti hmérséklet munkavégzésnél..................
Ajánlott akkutípusok ...............................................................
Ajánlott töltkészülékek ..........................................................
Zaj-/Vibráció-információ
A közölt értékek megfelelnek az EN 62841 szabványnak.
A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ...................
Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ............
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege)
az EN 62841-nek megfelelen meghatározva.
ah,DS rezegésemisszió érték
Maximális méret csavarok és anyák meghúzása ..............
K bizonytalanság .................................................................
FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos
kéziszerszámra vonatkozó összes biztonsági
útmutatást, utasítást, ábrát és specifi kációt. A
következkben leírt utasítások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg
ezeket az előírásokat.
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK NYOMATÉKKULCS
FIGYELMEZTETÉS: Annak érdekében, hogy a robbanás,
áramütés, vagy dologi károk kockázatát a lehet
legnagyobb mértékben minimalizálni lehessen, soha ne
húzzon meg vagy oldjon ki feszültség alatt álló
csavarkötéseket. A szerszám NEM szigetelt. Feszültség
alatt álló komponensekkel való érintkezésnél súlyos vagy
halálos sérülés veszélye áll fenn.
Az elektromos szerszám markolatának felületei nem
szigeteltek. Nem alkalmas olyan csavarkötések
meghúzására vagy kioldására, amelyek eltakart
áramvezetékekkel érintkeznek. Feszültség alatti kábellel
történ érintkezés esetén a szerszám fém alkatrészei is
feszültség alá kerülhetnek, így a kezel áramütést
szenvedhet.
Csak olyan dugókulcsokat vagy egyéb tartozékokat
használjon, amelyek alkalmasak kulcsokkal és
csavarhúzókkal történ alkalmazásra. Más dugókulcsok és
tartozékok szétforgácsolódhatnak vagy eltörhetnek, és így
sérüléseket okozhatnak.
Csavarkötések meghúzásakor a szerszám markolatát már
ne tolja el oldalirányban. A csavarkötés meghúzásakor
ügyeljen a stabil testhelyzetre, hogy egyensúlyát ne
veszítse el.
Ne helyezzen fel a markolatra hosszabbítót, pl. csövet. Ez
a szerszám károsodását okozhatja, vagy ha lecsúszik,
sérülést okozhat Önnek.
A célnyomaték túllépése károkat okozhat. Meghúzásnál ne
hajlítsa meg a szerszámfejet. Túlzott mérték er
alkalmazása maradandó károsodást eredményez a
szerszámban.
A sérült tartozékok sérüléseket okozhatnak. Ellenrizze a
tartozékok stabil illeszkedését a csavarkötésen, hogy
megakadályozza azok lecsúszását a csavarkötésrl.
Biztosítsa, hogy az alkalmazott tartozékok megfelelek az
alkalmazott nyomatékhoz.
Biztosítsa, hogy a forgásirányváltó billenkar megfelelen
rögzült helyzetben legyen. Ellenkez esetben a szerszám
megsérülhet.
A nyomatékot lassan növelje és a szerszámot tartsa
szorosan. Az ert ne a markolat végén fejtse ki. Ellenkez
esetben a szerszám károsodhat.
A szerszám túlterhelése vagy leesése után mindig
ellenrizze a kalibrálást. Ennek részletes leírását a
Kalibrálás c. fejezetben találja meg.
A szerszámot száraz helyen tárolja. A szerszám nem
vízhatlan és károsodhat, ha vízbe merítik.
Ne ejtse le a szerszámot. Leejtés esetén a szerszám
súlyosan károsodhat és használhatatlanná válhat.
Soha ne használja a szerszámot kalapácsként. Az ütések
károsíthatják és használhatatlanná tehetik a szerszámot.
Tartsa távol a szerszámot mágneses forrásoktól.
FIGYELMEZTETÉS!
Az adatlapon feltüntetett rezgés- és zajkibocsátási szint mérésére az EN 62841 szabványos vizsgálati módszere alapján
került sor, és a kapott értékek az egyes szerszámok összehasonlítására használhatók. Az értékek az expozíció elzetes
értékelésében használhatók.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot
azonban más alkalmazásokhoz, eltér használt szerszámokkal vagy nem elegend karbantartással használják, a
rezgésszint értéke eltér lehet. Ez jelentsen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes idtartama alatt.
A rezgésnek és zajnak való expozíció becsült szintjét is fi gyelembe kell venni a szerszám kikapcsolásakor, illetve olyankor,
ha a szerszám üzemel, de valójában nem történik vele munkavégzés. Ez jelentsen csökkentheti az expozíciós szintet a
teljes munkafolyamat során.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket, hogy védje a kezelt a rezgés- és/vagy zajhatásoktól. Ilyen
intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbantartása, a kéz melegen tartása, munkarend-szervezés.
MAGYAR
M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12
..................... 4811 59 01... ..............4811 62 01..
...000001-999999 ...000001-999999
.........................3/8" (9,52 mm) ..............1/2" (12 mm)
......................0-100 min
-1
....................0-100 min
-1
.................13,6-136 Nm ....................17-203 Nm
...........................12 V ..............................12 V
........................2,48 kg ..........................2,48 kg
..............2402-2480 MHz ............2402-2480 MHz
..........................1,8 dBm ........................1,8 dBm
................ 4.0 BT signal mode ...... 4.0 BT signal mode
...................................... -18°C ... +50°C
............................................ M12B...
.............................. C12C, M12C4, M12-18...
......................79,99 dB (A) .................82,84 dB (A)
......................90,99 dB (A) .................93,84 dB (A)
........................1,59 m/s
2
.......................3,35 m/s
2
........................1,50 m/s
2
.......................1,50 m/s
2