M12 PCG Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhe
Please read and save these instructions! ENGLISH 18 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 20 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 22 Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE, Batterie, Manutenzione, Simboli Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 24 Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad, Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos Lea y conserve estas instrucciones p
14 16 9 8 10 12 LOCK 10 13 6 STOP 4 START 5
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
8 9
START When the trigger is released, the motor will run for a short time to release the rod. This prevents a drip. When a tube is emptied, the motor will run for a short time to release the rod. Po uvoľnení spúšťacieho tlačidla motor ešte po krátku dobu dobieha a odľahčuje tak posuvnú tyč. To zabraňuje dokvapkávaniu. V prípade prázdnej kartuše motor ešte po krátku dobu dobieha, aby odľahčil posuvnú tyč.
1 1 2 2 3 3 1 2 12 1 2 13
1 4 2 5 2 1 3 FINISHED LABEL 6 MILWAUKEE PA 14 15
16 1 4 2 5 3 6 17
TECHNICAL DATA Caulking Gun Feed force............................................................................... Battery voltage........................................................................ Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (1,5 Ah)............. Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (3,0 Ah)............. Noise/vibration information Measured values determined according to EN 60 745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level (K = 3 dB(A))...........
TECHNISCHE DATEN Kartuschenpresse M12 PCG Auspresskraft.......................................................................... .......................1780 N Spannung Wechselakku.......................................................... ...........................12 V Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (1,5 Ah)..................... ........................1,86 kg Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (3,0 Ah)..................... ........................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pistolet à calfeutrer Pression d'éjection.................................................................. Tension accu interchangeable................................................. Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 (1,5 Ah).................... Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 (3,0 Ah).................... Informations sur le bruit et les vibrations Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.
DATI TECNICI Pressa per cartucce M12 PCG Pressione di estrusione .......................................................... .......................1780 N Tensione batteria..................................................................... ...........................12 V Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 (1,5 Ah)............... ........................1,86 kg Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 (3,0 Ah)............... ........................
DATOS TÉCNICOS Pistola de cartuchos M12 PCG presión de eyección................................................................ .......................1780 N Voltaje de batería.................................................................... ...........................12 V Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 (1,5 Ah)... ........................1,86 kg Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 (3,0 Ah)... ........................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Pistola para tubos Pressão de ejecção................................................................. Tensão do acumulador............................................................ Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 (1,5 Ah).... Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 (3,0 Ah).... Informações sobre ruído/vibração Valores de medida de acordo com EN 60 745. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível da pressão de ruído (K=3dB(A))..................
TECHNISCHE GEGEVENS Cartouchepers M12 PCG Uitpersdruk.............................................................................. .......................1780 N Spanning wisselakku............................................................... ...........................12 V Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (1,5 Ah).......... ........................1,86 kg Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (3,0 Ah).......... ........................
TEKNISKE DATA Patronpistol Udpresningstryk...................................................................... Udskiftningsbatteriets spænding............................................. Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 (1,5 Ah).................. Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 (3,0 Ah).................. Støj/Vibrationsinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau (K=3dB(A))....................................................
TEKNISKE DATA Fugemassepistol Utpressingstrykk...................................................................... Spenning vekselbatteri............................................................ Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 (1,5 Ah)............. Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 (3,0 Ah)............. Støy/Vibrasjonsinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Lydtrykknivå (K=3dB(A)).................................
TEKNISKA DATA Kartuschpress Arbetstryck.............................................................................. Batterispänning....................................................................... Vikt enligt EPTA 01/2003 (1,5 Ah)........................................... Vikt enligt EPTA 01/2003 (3,0 Ah)........................................... Buller-/vibrationsinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivå (K=3dB(A)).......
TEKNISET ARVOT Patruunapistooli Puserruspaine......................................................................... Jännite vaihtoakku................................................................... Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (1,5 Ah) ............... Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (3,0 Ah)................. Melunpäästö-/tärinätiedot Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (K=3dB(A))....................................................
M12 PCG Πιστόλι σιλικόνης ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Πίεση εξαγωγής....................................................................... .......................1780 N ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò......................................... ...........................12 V Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (1,5 Ah)...... ........................1,86 kg Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (3,0 Ah)...... ........................
TEKNIK VERILER Kartuşların presi M12 PCG Pres basıncı............................................................................ .......................1780 N Kartuş akü gerilimi................................................................... ...........................12 V Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003'e göre (1,5 Ah).................... ........................1,86 kg Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003'e göre (3,0 Ah).................... ........................
TECHNICKÁ DATA Lis na kartuše Vytlačovací tlak........................................................................ Napětí výměnného akumulátoru............................................. Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (1,5 Ah)......... Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (3,0 Ah)......... M12 PCG .......................1780 N ...........................12 V ........................1,86 kg ........................
TECHNICKÉ ÚDAJE Lis na kartuše Vytlačovací tlak........................................................................ Napätie výmenného akumulátora............................................ Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 (1,5 Ah)..... Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 (3,0 Ah)..... Informácia o hluku / vibráciách Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745. V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky: Hladina akustického tlaku (K=3dB(A))...........
DANE TECHNICZNE Praska do kartuszy Ciśnienie wyciskania .............................................................. Napięcie baterii akumulatorowej............................................. Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 (1,5 Ah).......................... Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 (3,0 Ah).......................... Informacja dotycząca szumów/wibracji Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.
MŰSZAKI ADATOK Kinyomópisztoly Kipréselő nyomás.................................................................... Akkumulátor feszültség........................................................... Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint (1,5 Ah)........................ Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint (3,0 Ah)........................ Zaj-/Vibráció-információ A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan: Hangnyomás szint (K=3dB(A)).......................
TEHNIČNI PODATKI Kartušna stiskalnica Izstisni tlak............................................................................... Napetost izmenljivega akumulatorja........................................ Teža po EPTA-proceduri 01/2003 (1,5 Ah).............................. Teža po EPTA-proceduri 01/2003 (3,0 Ah).............................. Informacije o hrupnosti/vibracijah Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
TEHNIČKI PODACI Preša kartuše Tlak ubrizgavanja.................................................................... Napon baterije za zamjenu...................................................... Težina po EPTA-proceduri 01/2003 (1,5 Ah)........................... Težina po EPTA-proceduri 01/2003 (3,0 Ah)........................... Informacije o buci/vibracijama Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745. A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično: nivo pritiska zvuka (K=3dB(A))...............
TEHNISKIE DATI Pistole-šprice Izpresēšanas spiediens........................................................... Akumulātora spriegums........................................................... Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 (1,5 Ah)................ Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 (3,0 Ah)................ Trokšņu un vibrāciju informācija Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745. A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir: trokšņa spiediena līmenis (K=3dB(A))...........................
TECHNINIAI DUOMENYS Pistoleto kasetė M12 PCG Išspaudimo slėgis.................................................................... .......................1780 N Keičiamo akumuliatoriaus įtampa............................................ ...........................12 V Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką (1,5 AH). ........................1,86 kg Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką (3,0 Ah).. ........................
TEHNILISED ANDMED Kartuššipress Väljasurve rõhk........................................................................ Vahetatava aku pinge.............................................................. Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 (1,5 Ah).............. Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 (3,0 Ah).............. Müra/vibratsiooni andmed Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745. Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase: Helirõhutase (K=3dB(A))......................
M12 PCG ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Пистолет для картриджей Давление выпрессовывания................................................. .......................1780 N Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà................................................... ...........................12 V Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (1,5 Ah).................. ........................1,86 kg Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (3,0 Ah).................. ........................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Пистолет-преса Натиск на извличане............................................................. Напрежение на акумулатора................................................ Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 (1,5 Ah)........... Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 (3,0 Ah)........... M12 PCG .......................1780 N ...........................12 V ........................1,86 kg ........................
DATE TEHNICE Presă de cartuş Presiune de presare afară....................................................... Tensiune acumulator............................................................... Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003" (1,5 Ah)......... Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003" (3,0 Ah)......... Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valori măsurate determinate conform EN 60 745. Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de: Nivelul presiunii sonore.........................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Преса за картуши M12 PCG Сила на туркање.................................................................... .......................1780 N Волтажа на батеријата.......................................................... ...........................12 V Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 (1,5 Ah)........... ........................1,86 kg Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 (3,0 Ah)........... ........................
技术数据 M12 PCG 挤压机 挤压力...................................................................................................... 蓄电池电压............................................................................................. 重量符合EPTA-Procedure01/2003 (1,5 Ah).................................... 重量符合EPTA-Procedure01/2003 (3,0 Ah).................................... .......................1780 N ...........................12 V ........................1,86 kg ........................
Copyright 2012 Techtronic Industries GmbH Max‑Eyth‑Straße 10 D‑71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (09.