M18-28 CPDEX Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija A
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Declaration of Conformity, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 8 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 10 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Entretien, Symboles A lire et à conserver soigneusement Franç
I IV VII x II III V VI Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق
1. 2. I ~1500 x 1. 2 2. 3.
1. 2. 2 III 1 3. 4. 1. 2.
2. 1. III I max 160 mm 2. 1.
x 1. IV I x x 2. 2 1 3.
Auto-Start VI Start Auto-Stop 3-5 sec Stop 6
~1500 x 1. 2. VI I 2 1 3. 4. 5. 6.
TECHNICAL DATA Dust extractor Production code GB M18-28 CPDEX Stroke max. Drilling capacity max. 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Drill bit length max. 160 mm Drilling depth max. Weight 90 mm 1,6 kg MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts.
GB-DECLARATION OF CONFORMITY We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product described under „Technical Data“ fulfills all the relevant provisions of the following Regulations S.I. 2012/3032 (as amended), S.I. 2008/1597 (as amended), S.I. 2016/1091 (as amended), S.I.
TECHNISCHE DATEN Staubabsaugung Produktionsnummer D M18-28 CPDEX Hub max. Bohr-ø max. 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Bohrerlänge max. 160 mm Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fonction aspirateur Numéro de série M18-28 CPDEX Course max. ø max. de perçage 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Longueur pointe max. 160 mm profondeur de forage max. Poids 90 mm 1,6 kg AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
DATI TECNICI Funzione aspiratore Numero di serie I M18-28 CPDEX Corsa max. ø max. Foratura 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Lunghezza punta max. 160 mm Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
DATOS TÉCNICOS Aspiración de polvo Número de producción Carrera máx. Max. diámetro de taladrado M18-28 CPDEX 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos) En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Aspiração de pó Número de produção Por M18-28 CPDEX curso no máx. Max. ø de furo 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Comprimento do perfurador no máx. 160 mm profundidade de perfuração no máx. Peso 90 mm 1,6 kg Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee.
TECHNISCHE GEGEVENS Stofafzuiging Productienummer M18-28 CPDEX Slag max. Boor-ø max 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Boorlengte max. 160 mm boordiepte max. Gewicht 90 mm 1,6 kg WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
TEKNISKE DATA Støvudsugning Produktionsnummer Dan M18-28 CPDEX Slag maks. Bor-ø max. 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Borlængde maks. 160 mm Boring dybde maks. Vægt 90 mm 1,6 kg ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
M18-28 CPDEX Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det nummeret på typeskiltet. Løft maks. Bor-ø maks 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Lengde bor maks. 160 mm boredybde maks. Vekt 90 mm 1,6 kg CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“ overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2000/14/EC 2014/30/EU og de følgende harmoniserte normative dokumentene.
TEKNISKA DATA Dammsugning Produktionsnummer Sve M18-28 CPDEX Slag max. Max. borrdiam. 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Borrlängd max. 160 mm borrdjup max. Vikt 90 mm 1,6 kg VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
TEKNISET ARVOT Pölyn poistoimulaite Tuotantonumero M18-28 CPDEX Isku maks. Poran ø max. 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Poran pituus maks. 160 mm poraussyvyys maks. Paino 90 mm 1,6 kg VAROITUS! Lue kaikki, myös annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Αναρρόφηση σκόνης Αριθμός παραγωγής Διαδρομή Μέγ. Макс Διάμετρος τρύπας 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης).
TEKNIK VERILER Emiş sistemini Üretim numarası M18-28 CPDEX 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve tip etiketi üzerindeki sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir. CE UYGUNLUK BEYANI “Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktiflerdeki Kaldırıcı Maks.
TECHNICKÁ DATA Odsávání prachu Výrobní číslo Čes M18-28 CPDEX zdvih max. Vrtací ø max. 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm délka vrtáku max. 160 mm hloubka vrtání max. Hmotnost 90 mm 1,6 kg VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a ebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
TECHNICKÉ ÚDAJE Odsávanie prachu Výrobné číslo M18-28 CPDEX 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Pri udani typu stroja a čísla nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od vášho zákazníckeho centra alebo priamo v Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že produkt popísaný v zdvih max.
DANE TECHNICZNE Odpylanie Numer produkcyjny Pol M18-28 CPDEX Skok maks. Maks. zdolność wiercenia 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm długość wiertła maks. 160 mm głębokość wiercenia maks. Ciężar 90 mm 1,6 kg OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń, również tych. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową. Urządzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie mogą być usuwane razem z odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
M18-28 CPDEX márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany) lehet kérni. Löket max. Max. Furat-ø 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Fúró hossza max. 160 mm fúrási mélység max.
TEHNIČNI PODATKI Odsesovanje prahu Proizvodna številka Hud maks. Vrtalni maksimalnega ø M18-28 CPDEX 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih služb). Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Techtronic Industries GmbH naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in številke s tipske ploščice Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
TEHNIČKI PODACI Usisavanje prašine Broj proizvodnje Hrv M18-28 CPDEX 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. CE-IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan u odjeljku Hod max.
TEHNISKIE DATI Putekļu nosūcēju Izlaides numurs Gājiens maksimālais Urbšanas diametrs maks. M18-28 CPDEX 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/klientu apkalpošanas serviss“.) Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie firmas Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.
TECHNINIAI DUOMENYS Dulkių susiurbimo Produkto numeris Liet M18-28 CPDEX Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius. CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad gaminys, aprašytas „Techniniuose duomenyse“, atitinka taikomus reikalavimus, išdėstytus direktyvose Taktas maks. 2011/65/ES (RoHS) Maks. Gręžimo ø 2006/42/EB 2000/14/EB grąžto ilgis maks. 160 mm 2014/30/ES gręžimo gylis maks.
TEHNILISED ANDMED Tolmuimemissüsteem Tootmisnumber Käigupikkus max Puuri ø max M18-28 CPDEX 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid). Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva numbri. Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Пылесос Серийный номер изделия РУС M18-28 CPDEX Длина хода макс. Макс. Ø Производительность сверления 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Длина сверла макс. 160 mm глубина бурения макс. Вес 90 mm 1,6 kg ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности и инструкциями Упущения, допущенные при не соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм.
СИМВОЛЫ Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Выньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций. При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки. Надевайте противопылевой респиратор. Электроприборы, батареи/аккумуляторы запрещено утилизировать вместе с бытовым мусором.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Изсмукване на прах Производствен номер БЪЛ M18-28 CPDEX Ход макс. Макс. Диаметър на свредлото 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm дължина на свредлото макс. 160 mm дълбочината на пробиване макс. Тегло 90 mm 1,6 kg ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и съветите. Пропуски при спазването на указанията и на инструкциите за безопасност могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.
DATE TEHNICE Dispozitivul de aspirare a prafului Număr producţie M18-28 CPDEX Cursa max. Maxim Capacitate de perforare 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm lungime burghiu max. 160 mm adâncimea de forare max. Greutate 90 mm 1,6 kg AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Направа за всмукување на прав Производен број Движење макс. макс. Капацитет на дупчење 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Должина на бушачот макс. 160 mm СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА Направата за всмукување на прав е применлива за всмукување на прав кај вметоци за бушење со бормашини / пневматски чекани во камен или бетон.
СИМБОЛИ Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината. Секогаш при користење на машината носете ракавици. Не ја вдишувајте. Носете соодветна заштитна маска. Електричните апарати и батериите што се полнат не смеат да се фрлат заедно со домашниот отпад.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Відсмоктування пилу Номер виробу Хід макс. ø свердління макс. 4468 11 04... 4524 67 04... ... 000001-999999 105 mm 16 mm Довжина свердла макс. 160 mm ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ Засіб для відсмоктування пилу може застосовуватися для видалення пилу при свердлінні дрилями/перфораторами у камінні та бетоні.
СИМВОЛИ Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Перед будь-якими роботами на приладі вийняти змінну акумуляторну батарею. Під час роботи з машиною завжди носити захисні окуляри. Носити відповідну маску для захисту від пилу. Електроприлади, батареї/акумулятори заборонено утилізувати разом з побутовим сміттям.
البيانات الفنية مرشح الغبار إنتاج عدد M18-28 CPDEX 4468 11 04... 4524 67 04... ...
Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 )0( 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries )UK( Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK )02.