M18 BH Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Algupär
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 8 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 11 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles A lire et à co
I II IV V VI VII III Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα š Aksesuar ř Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق
1. 2. I ~ 10 sec 1. 2.
78-100 % I 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 % 2
1. II SDS PLUS 2.
1. 2. III 3.
Start IV Stop 5
A V B C 6
VI 7
TECHNICAL DATA Cordless Rotary Hammer Production code GB M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Battery voltage No-load speed Rate of percussion under load max.
Switch the device off immediately if the insertion tool stalls! Do not switch the device on again while the insertion tool is stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force. Determine why the insertion tool stalled and rectify this, paying heed to the safety instructions. Possible causes can be: • it is tilted in the workpiece to be machined • breakage of the material to be used • the power tool is overloaded Do not reach into the machine while it is running.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fulfills all the relevant provisions of the directives 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU and the following harmonized standards have been used.
TECHNISCHE DATEN Akku-Bohrhammer Produktionsnummer M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Spannung Wechselakku Leerlaufdrehzahl Lastschlagzahl max. Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009 Bohr-Durchmesser in Beton Bohr-Durchmesser in Stahl Bohr-Durchmesser in Holz Spannhals-Durchmesser Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) Geräuschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
D Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das Gerät sofort ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht wieder ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit hohem Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 D Alexander Krug / Managing Director Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Perforateur sans fil Numéro de série Fr M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Tension accu interchangeable Vitesse de rotation à vide Perçage à percussionen charge max.
Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! Ne pas réactiver le dispositif avec l‘outil bloqué; il y a le risque de provoquer un contrecoup avec moment de réaction élevé. Établir et éliminer la cause du blocage de l‘outil en prêtant attention aux consignes de sécurité. Les causes possibles sont : • Encastrement dans la pièce à travailler. • Le dispositif a traversé le matériau à travailler en le cassant. • Le dispositif électrique a été surchargé.
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes les dispositions pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées.
DATI TECNICI Tassellatore a batteria Numero di serie M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Tensione batteria Numero di giri a vuoto Percussione a pieno carico max.
I E‘ vietato lavorare materiali che possono costituire pericoli alla salute (ad es. amianto). Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas. Fissare in sicurezza il pezzo in lavorazione con un dispositivo di serraggio. Pezzi in lavorazione che non siano fissati in sicurezza possono causare gravi lesioni e danni.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni delle direttive 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 I Alexander Krug / Managing Director Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica Techt
DATOS TÉCNICOS Martillo Rotativo a Bateria Número de producción E M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Voltaje de batería Velocidad en vacío Frecuencia de impactos bajo carga máx.
No se deben trabajar materiales que conlleven un riesgo para la salud (por ej. amianto). Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar los cables eléctricos y tuberías de gas o agua. Fije la pieza de trabajo con un dispositivo de fijación. Las piezas de trabajo no fijadas pueden causar lesiones graves y deterioros.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE y que se han implementado y estándares EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 E Alexander Krug / Managing Director Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Martelo Rotativo a Bateria Número de produção Tensão do acumulador Velocidade em vazio Frequência de percussão em carga no máx. Força de impacto individual conforme EPTA-Procedure 05/2009 ø de furo em betão ø de furo em aço ø de furo em madeira ø da gola de aperto Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) Informações sobre ruído Valores de medida de acordo com EN 60745.
Por Desligue o aparelho imediatamente, quando a ferramenta de inserção bloquear! Não ligue o aparelho novamente durante o bloqueio da ferramenta de inserção, pois isso pode levar a um recuo repentino com uma alta força reactiva. Verifique e elimine a causa do bloqueio da ferramenta de inserção, observando as instruções de segurança. Causas possíveis podem ser: • Emperramento na peça a trabalhar • Ruptura do material a processar • Sobrecarga da ferramenta eléctrica Não toque na máquina em operação.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições relevantes das diretivas 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE tendo sido seguidas as seguintes normas harmonizadas EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Por Alexander Krug / Managing Director Autorizado a reunir a documentação técnica.
TECHNISCHE GEGEVENS Accu-boorhamer Productienummer Ned M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Spanning wisselakku Onbelast toerental Aantal slagen belast max. Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009 Boor-ø in beton Boor-ø in staal Boor-ø in hout Spanhals-ø Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60745.
Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het gereedschap blokkeert! Schakel het apparaat niet in zolang het gereedschap geblokkeerd is; dit zou een terugslag met een hoog reactiemoment kunnen veroorzaken. Achterhaal en verhelp de oorzaak voor de blokkering van het gereedschap met inachtneming van de veiligheidsinstructies.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product in de “Technische data” voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU en de volgende geharmoniseerde normen zijn gebruikt.
TEKNISKE DATA Akku borehammer Produktionsnummer Udskiftningsbatteriets spænding Omdrejningstal, ubelastet Slagantal belastet maks. Enkelt slagstyrke iht. EPTAProcedure 05/2009 Bor-ø i beton Bor-ø i stål Bor-ø i træ Halsdiameter Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60745.
Dan Sluk straks for maskinen, hvis indsatsværktøjet er blokeret! Tænd ikke for maskinen igen, så længe indsatsværktøjet er blokeret; dette kan føre til et tilbageslag med højt reaktionsmoment. Find frem til og afhjælp årsagen til indsatsværktøjets blokering under hensyntagen til sikkerhedsinstruktionerne.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet, som beskrives under „Tekniske data“, opfylder alle de relevante bestemmelser i direktiverne 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EF 2014/30/EU og følgende harmoniserede standarder er blevet anvendt. EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Dan Alexander Krug / Managing Director Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.
TEKNISKE DATA Batteridrevet borhammer Produksjonsnummer Nor Spenning vekselbatteri Tomgangsturtall Lastslagtall maks. Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA-Procedure 05/2009 Bor-ø i betong Bor-ø i stål Bor-ø i treverk Spennhals-ø Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60745.
Ikke grip inn i maskinen når den står på og går. Isatt verktøy kan i bruk bli veldig varmt. ADVARSEL! Fare for forbrenning • ved skifting av verktøy • når apparatet legges ned Spon eller fliser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.
SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. OBS! ADVARSEL! FARE! Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet. Elektriske apparater, batterier/oppladbare batterier skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Elektriske og elektroniske apparater og oppladbare batterier skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering hos en avfallsbedrift.
TEKNISKA DATA Batteridriven borrhammare Produktionsnummer Batterispänning Tomgångsvarvtal, obelastad Belastat slagtal max. Enkelslagstyrka enligt EPTAProcedure 05/2009 Borrdiam. in betong Borrdiam. in stål Borrdiam. in trä Maskinhals diam. Vikt enligt EPTA 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60745.
Sve Stäng av maskinen omedelbart om ett verktyg som används sitter fast! Sätt sedan inte på maskinen igen så länge som verktyget som används fortfarande sitter fast; risk för okontrollerade slag med högt reaktionsmoment. Ta reda på orsaken varför verktyget fastnade och åtgärda orsaken med hänsyn till säkerhetsanvisningarna.
SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Elektriska maskiner, batterier/uppladdningsbara batterier och får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna. Elektriska maskiner och uppladdningsbara batterier ka samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänlig avfallshantering.
TEKNISET ARVOT Akkuporavasara Tuotantonumero Suo M18 BH Jännite vaihtoakku Kuormittamaton kierrosluku Kuormitettu iskutaajuus maks. Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA-Procedure 05/2009 Poran ø betoniin Poran ø teräkseen Poran ø puuhun Kiinnityskaulan ø Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ( Li-lon 4,0 Ah) Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 60745 mukaan.
Mahdollisia syitä saattavat olla: • työkalun vinoutuminen työstökappaleessa • Työstettävän materiaalin läpimeno • sähkötyökalun ylikuormitus Älä tartu käynnissä olevan koneen työosiin. Käytetty työkalu saattaa kuumeta käytön aikana. VAROITUS! Palovamman vaara • työkalua vaihdettaessa • laitetta pois laskettaessa Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä.
SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä hävittämistä varten.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Αριθμός παραγωγής M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο Μέγιστος αριθμός κρούσεων με φορτίο Μέγ.
EL Η δημιουργούμενη κατά την εργασία σκόνη είναι συχνά επιβλαβής Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες μετά τη για την υγεία και δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με το σώμα. φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή. Χρησιμοποιείτε μια διάταξη αναρρόφησης της σκόνης και φοράτε Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα μεγαλύτερο των επιπλέον μια κατάλληλη προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη. 30 ημερών: Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ.
Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης). Όταν χρειάζεται, μπορείτε να ζητήσετε ένα σχέδιο συναρμολόγησης της συσκευής, δίνοντας τον τύπο της μηχανής και αριθμό στην πινακίδα ισχύος, από το κέντρο σέρβις ή απευθείας από τη φίρμα Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
TEKNIK VERILER Akü matkap çekici Üretim numarası Tür M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Kartuş akü gerilimi Boştaki devir sayısı Yükteki darbe sayısı Maks. EPTA-Procedure 05/2009’a göre tek darbe kuvveti Delme çapı beton Delme çapı çelikte Delme çapı tahta Germe boynu çapı Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre ( Li-lon 4,0 Ah) Gürültü bilgileri Ölçüm değerleri EN 60745 e göre belirlenmektedir.
Uca yerleştirilen takımın bloke olması halinde lütfen cihazı hemen kapatın! Uca yerleştirilen takım bloke olduğu sürece cihazı tekrar çalıştırmayın; bu sırada yüksek reaksiyon momentine sahip bir geri tepme meydana gelebilir. Uca yerleştirilen takımın neden bloke olduğuna bakın ve bu durumu güvenlik uyarılarına dikkat ederek giderin.
CE UYGUNLUK BEYANI “Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktiflerdeki tüm hükümleri 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU uyumlaştırılmış standartları EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Tür Alexander Krug / Managing Director Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.
TECHNICKÁ DATA Aku vrtací kladiva Výrobní číslo M18 BH Napětí výměnného akumulátoru Volnoběžné otáčky Počet úderů max. Intenzita jednotlivých úderů podle EPTA-Procedure 05/2009 Vrtací ø v betonu Vrtací ø v oceli Vrtací ø v dřevě ø upínacího krčku Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) Informace o hluku Naměřené hodnoty odpovídají EN 60745.
Čes Eventuální příčinou může být: • vzpříčení v opracovávaném obrobku • Opracovávaný materiál se zlomí. • přetížení elektrického přístroje Nezasahujte do běžícího stroje. Nasazený nástroj se může během používání rozpálit. VAROVÁNI! Nebezpečí popálení. • při výměně nástroje • při odkládání přístroje Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky. Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.
SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. Elektrická zařízení, baterie/akumulátory se nesmí likvidovat společně s odpadem z domácností. Elektrická zařízení, baterie/akumulátory je třeba sbírat odděleně a odevzdat je v recyklačním podniku na ekologickou likvidaci.
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorové vŕtacie kladivo Výrobné číslo Slov M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Napätie výmenného akumulátora Otáčky naprázdno Počet úderov pri záťaži max.
Pri zablokovaní nasadeného nástroja prístroj okamžite vypnite! Prístroj nezapínajte, pokiaľ je nasadený nástroj zablokovaný; mohol by pri tom vzniknúť spätný náraz s vysokým reakčným momentom. Príčinu zablokovania nasadeného nástroja zistite a odstráňte so zohľadnením bezpečnostných pokynov. Eventuálnou príčinou môže byť: • spriečenie v opracovávanom obrobku • Zlomenie sa opracovávaného materiálu • preťaženie elektrického prístroja Nezasahujte do bežiaceho stroja.
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že produkt popísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ (RoHS) 2006/42/ES 2014/30/EÚ a boli použité nasledovné harmonizované normy EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Slov Alexander Krug / Managing Director Splnomocnený zostaviť technické podklady.
DANE TECHNICZNE Młotkowiertarka akumulatorowa Numer produkcyjny M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Napięcie baterii akumulatorowej Prędkość bez obciążenia Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks.
Pol W przypadku zablokowania narzędzia nasadzanego należy natychmiast wyłączyć urządzenie! Nie należy ponownie włączać urządzenia tak długo, jak długo narzędzie nasadzane jest zablokowane; przy tym mógłby powstać odrzut zwrotny o dużym momencie reakcyjnym. Należy wykryć i usunąć przyczynę zablokowania narzędzia nasadzanego uwzględniając wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany pod „Dane techniczne“ spełnia wszystkie istotne przepisy dyrektyw 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/WE 2014/30/UE i zastosowano następujące zharmonizowane normy EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Pol Alexander Krug / Managing Director Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10
MŰSZAKI ADATOK Akkumulátoros fúrókalapács Gyártási szám Mag M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Akkumulátor feszültség Üresjárati fordulatszám Ütésszám terhelés alatt max. Egyedi ütőerő az „EPTAProcedure 05/2009” (2009/05 EPTA-eljárás) szerint Furat-ø betonba Furat-ø acélba Furat-ø fába Feszítőnyak-ø Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint ( Li-lon 4,0 Ah) Zajinformáció A közölt értékek megfelelnek az EN 60745 szabványnak.
A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket! Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amíg a betétszerszám elakadása fennáll; ennek során nagy ellennyomatékú visszarúgás történhet. Határozza és szüntesse meg a betétszerszám elakadásának okát a biztonsági útmutatások betartása mellett. Ennek a következők lehetnek az okai: • a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban • A megmunkálandó anyag átszakadt • az elektromos szerszám túlterhelése Ne nyúljon a járó gépbe.
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk alapján kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes vonatkozó rendelkezésének 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EK 2014/30/EU harmonizált szabvány és a EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Mag Alexander Krug / Managing Director Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10,
TEHNIČNI PODATKI Baterijska rotacijska kladiva Proizvodna številka M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Napetost izmenljivega akumulatorja Število vrtljajev v prostem teku Bremensko število udarcev maks.
Slo Možni vzroki so lahko: • Zagozditev v obdelovancu • Preboj obdelovanega materiala • Preobremenitev električnega orodja Ne segajte v stroj v teku. Orodje lahko med uporabo postane vroče. OPOZORILO! Nevarnost opeklin • pri menjavi orodja • pri odlaganju naprave Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati. Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator.
SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme. Električnih naprav, baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki. Električne naprave in akumulatorje je potrebno zbirati ločeno in za okolju prijazno odstranitev, oddati podjetju za reciklažo.
TEHNIČKI PODACI Akumulatorski bučaći čekić Broj proizvodnje Hrv Napon baterije za zamjenu Broj okretaja praznog hoda Broj udaraca pod opterećenjem max. Jačina pojedinačnih udaraca prema EPTA-Procedure 05/2009 Bušenje-ø u beton Bušenje-ø u čelik Bušenje-ø u drvo Stezno grlo-ø Težina po EPTA-proceduri 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60745.
Kod blokiranja alata koji se upotrebljava uređaj molimo odmah isključiti! Uređaj nemojte ponovno uključiti za vrijeme dok je alat koji se upotrebljava blokiran; time može doći do povratnog udara sa visokim reakcijskim momentom. Pronađite i otklonite uzrok blokiranja alata koji se upotrebljava uz poštivanje sigurnosnih uputa. Mogući uzroci za to mogu biti: • Izobličavanje u izratku koji se obrađuje • Proboj materijala koji se obrađuje • Preopterećenje električnog alata Nemojte sezati u stroj koji radi.
SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme. Elektrouređaji , baterije/akumulatori se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim smećem. Električni uređajii akumulatori se moraju skupljati odvojeno i predati na zbrinjavanje primjereno okolišu jednom od pogona za iskorišćavanje.
TEHNISKIE DATI Akumulatora rotējošais āmurs Izlaides numurs M18 BH Akumulātora spriegums Tukšgaitas apgriezienu skaits Sitienu biežums ar slodzi maksimālais Atsevišķo triecienu enerģija atbilstoši EPTA-Procedure 05/2009 Urbšanas diametrs betonā Urbšanas diametrs tēraudā Urbšanas diametrs kokā Kakla diametrs Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) Trokšņu informācija Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60745.
Lat Ja izmantojamais darba rīks tiek bloķēts, nekavējoties izslēgt ierīci! Neieslēdziet ierīci, kamēr izmantojamais darba rīks ir bloķēts; var rasties atsitiens ar augstu griezes momentu. Noskaidrojiet un novērsiet izmantojamā darba rīka bloķēšanas iemeslu, ievērojot visas drošības norādes. Automātiskās apstāšanās iespējamie iemesli: • iesprūdis apstrādājamajā materiālā • Apstrādājamā materiāla caururbšana • elektroinstruments ir pārslogots Leslēgtai ierīcei nepieskarties.
ATBILSTĪBA CE NORMĀM Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka izstrādājums, kas raksturots sadaļā „Tehniskie dati”, atbilst visām attiecīgajām prasībām direktīvās 2011/65/ES (RoHS) 2006/42/EK 2014/30/ES un ir piemēroti šādi saskaņotie standarti EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Lat Alexander Krug / Managing Director Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā.
TECHNINIAI DUOMENYS Sukamasis plaktukas su akumuliatoriumi Produkto numeris Liet M18 BH Keičiamo akumuliatoriaus įtampa Sūkių skaičius laisva eiga Smūgių skaičius su apkrova maks. Smūgio energija pagal „EPTA-Procedure 05/2009“ Gręžimo ø betone Gręžimo ø pliene Gręžimo ø medienoje Įveržimo ašies ø Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką ( Li-lon 4,0 Ah) Informacija apie keliamą triukšmą Vertės matuotos pagal EN 60745.
Blokuojant įstatomąjį įrankį būtina išjungti prietaisą! Neįjunkite prietaiso, kol įstatomasis įrankis yra užblokuotas; galimas grįžtamasis smūgis su dideliu sukimo momentu. Atsižvelgdami į saugumo nurodymus, nustatykite ir pašalinkite įstatomojo įrankio blokavimo priežastį. Galimos to priežastys: • Susidariusios apdirbamo ruošinio briaunos • Apdirbamos medžiagos lūžimas • Elektros įrankio perkrova Nekiškite rankų į veikiančią mašiną. Naudojamas įstatomasis įrankis gali įkaisti.
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad gaminys, aprašytas „Techniniuose duomenyse“, atitinka taikomus reikalavimus, išdėstytus direktyvose 2011/65/ES (RoHS) 2006/42/EB 2014/30/ES ir buvo taikyti šie darnieji standartai EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Liet Alexander Krug / Managing Director Įgaliotas parengti techninius dokumentus.
TEHNILISED ANDMED Juhtmeta pöördvasar Tootmisnumber M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Vahetatava aku pinge Pöörlemiskiirus tühijooksul Löökide arv koormusega max Löögitugevus EPTA-Procedure 05/2009 kohaselt Puuri ø betoonis Puuri ø terases Puuri ø puidus Kinnituskaela ø Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ( Li-lon 4,0 Ah) Müra andmed Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60745.
Est • viltu asetumine töödeldavas toorikus • Töödeldava materjali läbipuurimine • elektritööriista ülekoormamine Ärge sisestage jäsemeid töötavasse masinasse. Rakendustööriist võib kasutamise ajal kuumaks minna. TÄHELEPANU! Põletusoht • tööriista vahetamisel • seadme ärapanemisel Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal. Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.
SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis. Elektriseadmeid, patareisid/akusid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprügiga. Elektriseadmed ja akud tuleb eraldi kokku koguda ning kõrvaldada keskkonnasõbralikul moel töötlemiskeskusesse.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Акк. перфоратор Серийный номер изделия РУС M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Bольтаж аккумулятора Число оборотов без нагрузки Количество ударов при нагрузке макс.
Пыль, образующаяся при работе с данным инструментом, может быть вредна для здоровья и попасть на тело. Пользуйтесь системой пылеудаления и надевайте подходящую защитную маску. Тщательно убирайте скапливающуюся пыль (напр. пылесосом). Запрещается обрабатывать материалы, которые могут нанести вред здоровью (напр., асбест). При работе в стенах, потолках или полу следите за тем, чтобы не повредить электрические кабели или водопроводные трубы. Зафиксируйте вашу заготовку с помощью зажимного приспособления.
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае возникновения необходимости в замене, которая не была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по обслуживанию электроинструментов Milwaukee (см. список сервисных организаций). При необходимости может быть заказан чертеж инструмента с трехмерным изображением деталей.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Аккумулаторен пефоратор Производствен номер M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Напрежение на акумулатора Oбороти на празен ход Макс. брой на ударите при натоварване макс.
БЪЛ Не е разрешена обработката на материали, които представляват опасност за здравето (напр. aзбест). При работа в стени, тавани или подове внимавайте за кабели, газопроводи и водопроводи. Закрепете обработваната част с устройство за захващане. Незакрепени части за обработка могат да причинят сериозни наранявания и материални щети.
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме, изцяло на наша отговорност, че продуктът, описан в „Технически данни“, съответства на всички необходими изисквания на директивите 2011/65/ЕС (RoHS) 2006/42/EO 2014/30/ЕС и че са използвани следните хармонизирани стандарти EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 БЪЛ Alexander Krug / Managing Director Упълномощен за съставяне на техническата документация Techtronic Ind
DATE TEHNICE Ciocan rotopercutor cu acumulator Număr producţie Ro M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Tensiune acumulator Viteza de mers în gol Rata de percuţie sub sarcină max.
La blocarea sculei demontabile vă rugăm să deconectaţi imediat aparatul! Nu conectaţi aparatul atâta timp cât scula demontabilă este blocată; dacă o faceţi, s-ar putea să se producă un recul cu un cuplu mare de reacţie. Găsiţi şi remediaţi cauza de blocare a sculei demontabile respectând indicaţiile pentru siguranţă.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că produsul descris în capitolul „Date tehnice” îndeplineşte toate cerinţele relevante ale directivelor 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE şi au fost utilizate următoarele standarde armonizate EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Ro Alexander Krug / Managing Director Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Бормашина-чекан на батерии Производен број M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Волтажа на батеријата Брзина без оптоварување Јачина на удар под оптоварување макс. Единствена ударна сила според ЕПТА-процедурата 05/2009 Капацитет на дупчење во бетон Капацитет на дупчење во челик Капацитет на дупчење во дрво Дијаметар на вратот на врв.
Mak Доколку употребуваното орудие се блокира, молиме веднаш да се исклучи апаратот! Не го вклучувајте апаратот повторно додека употребуваното орудие е блокирано; притоа би можело да дојде до повратен удар со висок момент на реакција. Испитајте и отстранете ја причината за блокирањето на употребеното орудие имајќи ги во предвид напомените за безбедност.
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ Под целосна лична одговорност изјавуваме дека производот опишан во „Технички податоци“ е во сообразност со сите релевантни прописи од директивите 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU и дека се применети следните хармонизирани стандарди EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Mak Alexander Krug / Managing Director Ополномоштен за составување на техничката документација.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Акумуляторний перфоратор Номер виробу УКР M18 BH 4433 21 03 ... ... 000001-999999 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg Напруга знімної акумуляторної батареї Кількість обертів холостого ходу Кількість ударів під навантаженням макс.
При блокуванні вставного інструменту негайно вимкнути прилад! Не вмикайте прилад, якщо вставний інструмент заблокований; при цьому може виникати віддача з високим зворотнім моментом. Визначити та усунути причину блокування вставного інструменту з урахуванням вказівок з техніки безпеки. Причиною може бути: • Перекіс в заготовці, що обробляється • Пробивання оброблюваного матеріалу • Перевантаження електроінструмента Частини тіла не повинні потрапляти в машину, коли вона працює.
СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС Ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, описаний в „Технічних даних“, відповідає всім застосовним положенням директиви 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU та наступним гармонізованим нормативним документам: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 УКР Alexander Krug / Managing Director Уповноважений із складання технічної документації.
زومرال يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز. تنبيه! تحذير! خطر! انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز. الملحق -ليس مدرجً ا كمعدة قياسية ،متوفر كملحق. يحظر التخلص من األجهزة الكهربائية والبطاريات/البطاريات القابلة للشحن في القمامة المنزلية .يجب جمع األجهزة الكهربائية والبطاريات القابلة للشحن منفصلة وتسليمها للتخلص منها بشكل ال يضر بالبيئة لدى شركة أعادة استغالل .الرجاء االستفسار لدى الهيئات المحلية أو لدى التجار المتخصصين عن مواقع إعادة االستغالل ومواقع الجمع.
الرجاء إيقاف تشغيل الجهاز على الفور في حالة عرقلة أداة االستعمال! ال تقم بتشغيل الجهاز مرة أخرى ،طالما أن األداة المستعملة الزالت في حالة عرقلة؛ حيث يمكن أن يحدث هنا إرتداد عكسي مصحوب بقوة رد فعل عالية .قم بالبحث وإزالة أسباب عرقلة أدة االستعمال مع مراعاة تعليمات األمان. األسباب الممكنة لذلك يمكن أن تكون هي: أنحدار في القطعة المخصصة لالستعمال إنكسار المواد المستخدمة. زيادة الحمل على األلة الكهربائية ال تالمس بيدك الماكينة أثناء دورانها.
البيانات الفنية دو ار السلكي مطرقة كهربائية ّ إنتاج عدد Ara M18 BH 4433 21 03 ... ...
Copyright 2017 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 )0( 7195-12-0 )08.
