M18 BMS12 M18 BMS20 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instruk
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 11 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 13 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles A lire et à c
7 9
I II III IV V VI VII VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件 الملحق
1. 2. I 1. 2.
78-100 % I 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 % 2
1. II 360° 2.
1. III 4 2. Start 1. Stop 2.
1. 2. Start IV I Oil 3. 4.
1. 1. 2. 2.
A B VI 1. 2.
1. 2. VII I 1 2 3 3.
4. VII I 5 1 6 4 3 2 5. 6. 7.
8. VII 9. 1 2 1. 10 3 2.
TECHNICAL DATA Cordless metal shears Production code M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg No-load speed Minimum cutting radius Max. cutting capacity Steel 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² Aluminium 250 N/mm² Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (2,0 Ah) Noise information Measured values determined according to EN 60 745.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old batteries to protect our environment. Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk). Use only System C18 chargers for charging System C18 battery packs. Do not use battery packs from other systems. Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms. Keep dry at all times.
TECHNISCHE DATEN Akku-Blechschere Produktionsnummer M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg Leerlaufdrehzahl Kleinster Schneideradius Schnittleistung max. Stahl 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² Aluminium 250 N/mm² Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (2,0 Ah) Geräuschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
D Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladegerät entfernt werden. Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage: Akku bei ca. 27°C und trocken lagern. Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern. Akku alle 6 Monate erneut aufladen. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-WechselakkuEntsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Troncatrice Numéro de série M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg M18 BMS20 4479 36 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 2,0 mm 1,6 mm 1,2 mm 3,2 mm 2,6 kg Vitesse de rotation à vide Rayon minimum de coupe Capacité de coupe max.
Fr Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du chargeur de batterie quand celles-ci seront chargées. En cas d‘entreposage de la batterie pour plus de 30 jours: Entreposer la batterie à 27°C environ dans un endroit sec. Entreposer la batterie avec une charge d‘environ 30% - 50%. Recharger la batterie tous les 6 mois. Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les déchets ménagers. Milwaukee offre un système d’évacuation écologique des accus usés.
DATI TECNICI Cesoia a batteria Numero di serie M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg M18 BMS20 4479 36 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 2,0 mm 1,6 mm 1,2 mm 3,2 mm 2,6 kg Numero di giri a vuoto Minimo raggio curvatura Potenza di taglio max. acciaio 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² alluminio 250 N/mm² Peso secondo la procedura EPTA 01/2003.
I Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le batterie dopo l‘uso. Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal caricabatterie quando saranno cariche. In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni: Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto. Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%. Ricaricare la batteria ogni 6 mesi. Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa.
DATOS TÉCNICOS Cizalla para chapa a batería Número de producción M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg M18 BMS20 4479 36 02... ...
E Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se deben mantener limpios. Para un tiempo óptimo de vida, deberán cargarse las baterías completamente después de su uso. Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías recargables se deberían retirar del cargador una vez finalizada la carga. En caso de almacenar la batería recargable más de 30 días: Almacenar la batería recargable en un lugar seco a una temperatura de aproximadamente 27°C.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tesoura para cortar chapa com bateria Número de produção M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg Nº de rotações em vazio Raio min. de corte Potência de corte máx. aço 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² alumínio 250 N/mm² Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 (2,0 Ah) Informações sobre ruído Valores de medida de acordo com EN 60 745.
Por Para assegurar uma vida útil longa, o pacote de bateria deve ser removido da carregadora depois do carregamento. Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias: Armazene o pacote de bateria com aprox. 27°C em um lugar seco. Armazene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da carga completa. Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses. Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico.
TECHNISCHE GEGEVENS Accu-blikschaar Productienummer M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg Onbelast toerental Kleinste snijradius Knipvermogen max. staal 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² aluminium 250 N/mm² Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (2,0 Ah) Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
Ned Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen: accu bij ca. 27 Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aange°C droog bewaren. accu bij ca. 30 % - 50 % van de laadtoestand vraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic Industries GmbH, bewaren. accu om de 6 maanden opnieuw opladen. Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Duitsland onder vermelding Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.
TEKNISKE DATA Akku pladesaks Produktionsnummer Omdrejningstal, ubelastet Mindste skæreradius Klippekapacitet maks. stål 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² aluminium 250 N/mm² Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 (2,0 Ah) Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau (Usikkerhed K=3dB(A)) Lydeffekt niveau (Usikkerhed K=3dB(A)) Brug høreværn! Vibrationsinformation Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745.
Batteri skal genoplades hver 6. måned. Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en miljørigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler. Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf fare for kortslutning. Brug kun C18 ladeapparater for opladning af System C18 batterier. Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.
TEKNISKE DATA Platesaks Batteridrevet Produksjonsnummer Tomgangsturtall Min. skæreradius Skjærekapasitet maks stål 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² aluminium 250 N/mm² Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 (2,0 Ah) Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Lydtrykknivå (Usikkerhet K=3dB(A)) Lydeffektnivå (Usikkerhet K=3dB(A)) Bruk hørselsvern! Vibrasjonsinformasjoner Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf.
Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler. Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander (kortslutningsfare). Vekselbatterier av systemet C18 skal kun lades med lader av systemet C18. Ikke lad opp batterier fra andre systemer. Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre rom. Beskyttes mot fuktighet.
TEKNISKA DATA Batteridriven plåtsax Produktionsnummer Obelastat varvtal Minsta skärradie Skäreffekt max. stål 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² aluminium 250 N/mm² Vikt enligt EPTA 01/2003 (2,0 Ah) Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) Ljudeffektsnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) Använd hörselskydd! Vibrationsinformation Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745.
Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för återvinning. Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå. System C18 batterier laddas endast i System C18 laddare. Ladda inte batterier från andra system. Batterier lagras torrt och skyddas för fukt. Under extrem belastning eller extrem temperatur kan batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och tvål.
TEKNISET ARVOT Akkukäyttöiset peltisakset Tuotantonumero Kuormittamaton kierrosluku Pienin kääntösäde Leikkausteho enint. teräkseen 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² alumiini 250 N/mm² Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (2,0 Ah) Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 60704-1 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (Epävarmuus K=3dB(A)) Äänenvoimakkuus (Epävarmuus K=3dB(A)) Käytä kuulosuojaimia! Tärinätiedot Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisummmitattuna EN 60745 mukaan.
Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin jätehuollon kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu. Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden kanssa (oikosulkuvaara). Käytä ainoastaan System C18 latauslaitetta System C18 akkujen lataukseen. Älä käytä muiden järjestelmien akkuja. Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain kuivissa tiloissa. Suojattava kosteudelta.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Ψαλίδι λαμαρίνας με μπαταρία Αριθμός παραγωγής M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg M18 BMS20 4479 36 02... ...
EL φόρτισης. Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία. Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος, ρωτήστε παρακαλώ σχετικά στο ειδικό κατάστημα πώλησης. Μην αποθηκεύετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες μαζί με μεταλλικά αντικείμενα (κίνδυνος βραχυκυκλώματος).
TEKNIK VERILER Akülü sac makası Üretim numarası M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg M18 BMS20 4479 36 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 2,0 mm 1,6 mm 1,2 mm 3,2 mm 2,6 kg Boştaki devir sayısı En küçük kavis yarıçapı Maksimum kesim performansı çelikte 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² alüminyum 250 N/mm² Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre.
Tür Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde: Aküyü takriben 27°C‘de kuru olarak depolayın. Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak depolayın. Aküyü her 6 ay yeniden doldurun. Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfiye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın. Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte saklamayın (kısa devre tehlikesi).
TECHNICKÁ DATA Akumulátorové nůžky na plech Výrobní číslo Počet otáček při běhu naprázdno Minimalna Šířka Max. střižný výkon oceli 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² hliník 250 N/mm² Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (2,0 Ah) Informace o hluku Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.
Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho obchodníka s nářadím. Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí zkratu. Akumulátor systému C18 nabíjejte pouze nabíječkou systému C18. Nenabíjejte akumulátory jiných systémů. Náhradní akumulátory ani nabíječku neotvírejte, skladujte je v suchu, chraňte před vlhkem. Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru vytékat kapalina.
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorové nožnice na plech Výrobné číslo M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg Otáčky naprázdno Min. polomer výrezu Max. strihový výkon ocele 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² hliníku 250 N/mm² Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 (2,0 Ah) Informácia o hluku Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.
Slov Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného prostredia; informujte sa u Vášho predajcu. Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými predmentmi (nebezpečenstvo skratu). Výmenné akumulátory systému C18 nabíjať len nabíjacími zariadeniami systému C18. Akumulátory iných systémov týmto zariadením nenabíjať .
DANE TECHNICZNE Akumulatorowe nożyce do blachy Numer produkcyjny M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg M18 BMS20 4479 36 02... ...
Pol wyjąć z ładowarki po ich naładowaniu. W przypadku składowania akumulatorów dłużej aniżeli 30 dni: Przechowywać je w suchym miejscu w temperaturze ok. 27°C. Przechowywać je w stanie naładowanym do ok. 30% - 50%. Ładować je ponownie co 6 miesięcy. Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczną utylizację zużytych akumulatorów. Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi (niebezpieczeństwo zwarcia).
MŰSZAKI ADATOK Akkus lemezvágó olló Gyártási szám M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg Üresjárati fordulatszám Minimum vágásszög Max. vágási teljesítmény acélba 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² aluminium 250 N/mm² Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. (2,0 Ah) Zajinformáció A közölt értékek megfelelnek az EN 60704-1 szabványnak.
Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén: Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helyen kell tárolni. Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni. Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni. A használt akkumulátort ne dobja tűzbe vagy a háztartási szemétbe. Tájékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi lehetőségeiről. Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat veszélye). Az „C18“ elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töltse fel.
TEHNIČNI PODATKI Akumulatorske škarje za pločevino Proizvodna številka M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg Število vrtljajev v prostem teku Najmanjši radij rezanja Maksimalna jakost reza jeklu 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² aluminiju 250 N/mm² Teža po EPTA-proceduri 01/2003 (2,0 Ah) Informacije o hrupnosti Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
Slo Pri skladiščenju akumulatorjev dalj kot 30 dni: Akumulator skladiščiti pri 27°C in na suhem. Akumulator skladiščiti pri 30%50% stanja polnjenja. Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev. Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnega trgovca. Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti (nevarnost kratkega stika).
TEHNIČKI PODACI Akumulatorske škare za lim Broj proizvodnje M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg Broj okretaja praznog hoda Najmanji radijus rezanja Učinak rezanja max. čelik 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² aliminijum 250 N/mm² Težina po EPTA-proceduri 01/2003 (2,0 Ah) Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.
Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini; upitajte molimo Vašeg stručnog trgovca. Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim predmetima (opasnost od kratkog spoja). Baterije sistema C18 puniti samo sa uređajem za punjenje sistema C18. Ne puniti baterije iz drugih sistema. Baterije za zamjenu i uređaje za punjenje ne otvarati i čuvati ih samo u suhim prostorijama. Čuvati protiv vlage.
TEHNISKIE DATI Akumulators - giljotīna Izlaides numurs Apgriezieni tukšgaitā Minimālais griezuma rādiuss Maksimālā apgriešanas jauda tēraudā 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² alumīnijā 250 N/mm² Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 (2,0 Ah) Trokšņu informācija Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.
Lat Akumulatora uzglabāšana ilgāk kā 30 dienas: uzglabāt akumulatoru pie aptuveni 27° C un sausā vietā. Uzglabāt akumulatoru uzlādes stāvoklī aptuveni pie 30%-50%. Uzlādēt akumulatoru visus 6 mēnešus no jauna. Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos atkritumos. Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā. Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla priekšmetiem (iespējams īsslēgums).
TECHNINIAI DUOMENYS Akumuliatorinės žirklės skardai Produkto numeris Sūkių skaičius laisva eiga Mažiausias pjovimo spindulys Maks. kirpimo našumas pliene 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² aliuminyje 250 N/mm² Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką. (2,0 Ah) Informacija apie keliamą triukšmą Vertės matuotos pagal EN 60 745.
Liet Kad prietaisas kuo ilgiau veiktų, pasinaudoję juo, iki galo įkraukite akumuliatorius. Siekiant užtikrinti kuo ilgesnį baterijos tarnavimo laiką, reikėtų ją po atlikto įkrovimo iškart išimti iš įkroviklio. Bateriją laikant ilgiau nei 30 dienų, būtina atkreipti dėmesį į šias nuorodas: bateriją laikyti sausoje aplinkoje, esant apie 27 °C temperatūrai. Baterijos įkrovimo lygis turi būti nuo 30% iki 50%. Baterija pakartotinai turi būti įkraunama kas 6 mėnesius.
TEHNILISED ANDMED Aku-plekikäärid Tootmisnumber M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg Pöörlemiskiirus tühijooksul Vähim lõikeraadius Lõikevõimsus max terases 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² alumiiniumis 250 N/mm² Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 (2,0 Ah) Müra andmed Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.
Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt tarnijalt. Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega (lühiseoht). Laadige süsteemi C18 vahetatavaid akusid ainult süsteemi C18 laadijatega. Ärge laadige nendega teiste süsteemide akusid. Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage neid ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse eest.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Аккумуляторные листовые ножницы Серийный номер изделия M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg M18 BMS20 4479 36 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 2,0 mm 1,6 mm 1,2 mm 3,2 mm 2,6 kg Число оборотов без нагрузки (об/мин) Минимальный радиус резания Производительность резания макс.
РУС Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании Milwaukee предлагают восстановление старых аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду. Не храните аккумуляторы вместе с металлическими предметами во избежание короткого замыкания. Для зарядки аккумуляторов модели C18 используйте только зарядным устройством C18. Не заряжайте аккумуляторы других систем.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Акумулаторна ножица за ламарина Производствен номер M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg Обороти на празен ход Най-малък радиус на рязане Макс. капацитет на рязане стомана 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² алуминий 250 N/mm² Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 (2,0 Ah) Информация за шума Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.
БЪЛ Поддържайте чисти присъединителните контакти на зарядното устройство и на акумулатора. За оптимална продължителност на живот след употреба батериите трябва да се заредят напълно. За възможно по-дълга продължителност на живот батериите трябва да се изваждат от уреда след зареждане. При съхранение на батериите за повече от 30 дни: съхранявайте батерията при прибл. 27°C и на сухо място. Съхранявайте батерията при 30 до 50 % от заряда. Зареждайте батерията на всеки 6 месеца.
DATE TEHNICE Foarfece pentru tablă, cu acumulator Număr producţie M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg Viteza la mers în gol Cea mai mică rază de tăiere Capacitate de tăiere max. otel 400 N/mm² 600 N/mm² 800 N/mm² aluminiu 250 N/mm² Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ (2,0 Ah) Informaţie privind zgomotul Valori măsurate determinate conform EN 60 745.
Ro Contactele încărcătoarelor şi acumulatorilor trebuie păstrate curate. În scopul optimizării duratei de funcţionare, bateriile trebuie reîncărcate complet după utilizare. Pentru o durată de viaţă cât mai lungă, acumulatorii ar trebui scoşi din încărcător după încărcare. La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile: Acumulatorii se depozitează la cca. 27°C şi la loc uscat. Acumulatorii se depozitează la nivelul de încărcare de cca. 30%-50%. Acumulatorii se încarcă din nou la fiecare 6 luni.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Лимени ножици на батерија Производен број M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001-999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg M18 BMS20 4479 36 02... ...
Mak Клемите на полначот и батериите мора да бидат чисти. За оптимален работен век батериите мора да се наполнат целосно по употреба. За можно подолг век на траење, апаратите после нивното полнење треба да бидат извадени од апаратот за полнење на батериите. Во случај на складирање на батеријата подолго од 30 дена: Акумулаторот да се чува на температура од приближно 27°C и на суво место. Акумулаторот да се складира на приближно 30%50% од состојбата на наполнетост.
技术数据 蓄电池板材剪刀 M18 BMS12 M18 BMS20 生产号 4479 26 02... ... 000001999999 4479 36 02... ...
中文 蓄电池储存时间长于30日： 在环境温度27oC左 右干燥处储存蓄电池。 在百分之30至50充电状 态储存蓄电池。 每6月重新充电。 损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾 中。Milwaukee 提供了符合环保要求的回收项 目﹕ 请向您的专业经销商索取有关详情。 蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生 短路）。 C18 系列的蓄电池只能和 C18 系列的充电器配 合使用。不可以使用本充电器为其它系列的电 池充电。 不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须 储藏在干燥的空间，勿让湿气渗入。 在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电 池中流出液体。如果触摸了此液体，必须马上使 用肥皂和大量清水冲洗。如果此类流体侵入眼 睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至少冲洗 10 分 钟），接着即刻就医治疗。 充电器的充电格中，不可以存在任何金属物质（ 可能产生短路）。 锂离子蓄电池的运输 锂离子蓄电池属于危险货品并受制于危险货品运 输条例。 此蓄电池的运输必须遵守地方、国家和国际法 律规定。 用户在公路上运输此蓄电池不必遵守特殊规定。 锂离子蓄电池的商业性运输受制于危险货品运输 条例的规定。运输准备和运输必须
إعالن المطابقة -االتحاد األوروبي لتخزين البطارية أكثر من 30يوم :خزن البطارية بحيث تكون درجة الحرارة أقل من 27°سليزيوس وبعيدا عن أي رطوبة خزن نعلن تحت مسؤوليتنا وحدنا أن المنتج المعين تحت اسم „البيانات البطارية مشحونة بنسبة تتراوح بين 30 -50 %اشحن البطارية الفنية“ يستوفي جميع األحكام ذات الصلة ضمن التوجيهات كالمعتاد ،وذلك كل ستة أشهر من التخزين. )2011/65/EU (Rohs ال تتخلص من البطاريات المستعملة مع النفايات المنزلية أو بحرقها2006/42/EG .
البيانات الفنية مقص معادن السلكي رمز اإلنتاج السرعة دون وجود حمل M18 BMS12 4479 26 02... ... 000001999999 0 - 2500 min -1 180 mm 5,5 m/min 1,2 mm 0,95 mm 0,8 mm 2,0 mm 2,3 kg M18 BMS20 4479 36 02... ...
Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (01.
