Owner's manual

123123
GB
РУС
b) Для ужя згтв  мт п взмжт
пльзуйт зжм. Ел в пжвт
згтву уй, птя л т з тм, тб
у ль  блж 100 мм т я плт
пл. Н пл ьзуйт эту плу ля з пмтв,
зм т лшм мл ля тг, тб ж
зпть  зжмм л пжть уй. Если
ваша рука окажется слишком близко к лезвию пилы, то риск
получения травмы от соприкосновения с лезвием будет
выше.
c) Згт в лж б ть зпл пвж
 ужвтья зжмм, лб жтья
ппуля пвляющй  тлу. Н
«втплвйт» згтву в лзв   тт
т шбл з. Незакрепленные или движущиеся
заготовки могут с высокой скоростью отскочить и вызвать
травму.
d) С улм птлвйт плу з згтву,
 тят. Для впля зз пмт
глву пл  утвт   згтвй, г
 ззя. Зтм влют вгтль, пжмт
глву пл зу   улм птлвйт 
з згтву. Если вы будете тянуть, а не проталкивать
пилу через заготовку, то лезвие пилы может задраться вверх
заготовки, а режущий блок на большой скорости полетит в
оператора.
e) Н в м лу  л т уу  мую
лю зз —  п,  пз лзвя пл.
Очень опасно поддерживать заготовку руками «крест-
накрест», т.е. держать заготовку справа от лезвия пилы левой
рукой и наоборот.
f) В в мя вщя лзвя  птйть муть
пл уй л пмтть уу в блть з
пвляющй  тя блж, м 100 мм т
любг я лзвя пл. Вы можете не заметить, как
рука окажется вблизи лезвия пилы, и получить серьезную
травму.
g) П тм  птупть  ззю, мтт
згтву. Ел  вл л фмв,
пжмт  вшй влй пвтью 
пвляющй. Обязтль убть в туттв
зз мжу з гтвй, пвляющй  тлм
п л ззя. Согнутые или деформированные
заготовки могут перевернуться или сместиться, вызвав
зажим лезвия пилы во время вращения. В заготовке не
должно быть гвоздей или посторонних объектов.
h) Н влюйт плу,  убв  тл в
тумт, пл  т.п. Н тл  лж бть
г, м згтв. Мелкий мусор, куски древесины
и другие предметы, попавшие на лезвие пилы во время ее
вращения, могут отлететь с высокой скоростью.
i) Евм мж ббтвть тль
у згтву. Несколько заготовок в одном штабеле
невозможно надлежащим образом зажать или закрепить;
они могут затруднить работу лезвия или сместиться во время
процесса резки.
j) П лм бт убть, т тцвя
пл утвл л змщ  вй, пй
бй пвт. Ровная и прочная рабочая
поверхность снижает риск потери торцовочной пилой
устойчивости.
k) Сплуйт  вй бт. П жй м
угл л л  пвяйт пвльть
п лжя гулумй пвляющй 
лж пжвть згт ву   мшть лзвю
 тм зщт жув в твттв 
ттм. При выключенном инструменте и без заготовки
на столе проверните лезвие по полному воображаемому
кругу разреза, чтобы убедиться в отсутствии мешающих
объектов и риска разреза направляющей.
l) Ел згтв ш л л, м вяя
пвть тл , утвт  ултл тл,
пль зл  т.п. Без надлежащей поддержки
заготовки длиннее или шире стола торцовочной пилы могут
опрокинуться. В случае опрокидывания отрезанного бруска
или заготовки нижний защитный кожух может задраться или
упасть на вращающееся лезвие.
m) Н пльзуйт вмт ултля тл л
плтльй пвт пмщь угг
лв . Недостаточная поддержка заготовки может
привести к сгибанию лезвия или смещению заготовки во
время резки, вследствие чего вы и помогающий вам человек
можете упасть на вращающееся лезвие.
n) Н уж м б т  бл бзм
пжмть л пвлвть тзмй бу 
вщющмуя лзвю пл. Брусок, прижимаемый,
например, упорными линейками, может застрять в лезвии и
внезапно отскочить.
o) Обязтль п льзуйт зжм л пж,
пцль п зй ля лжщй
пж мтлв  углм м, т
 пут л туб. Прутки могут перекатываться во
время резки, что заставляет лезвие «захватывать» металл и
затягивать его вместе с вашей рукой.
p) П пвм  згтвй жть,
г лзв бт плую ть. Э то снизит риск
разрыва заготовки.
q) Ел згтв зтял в лзв, влют
тцвую плу. Джть, п в вщющя
тл твятя,  вьт влу з зт /л
вьт умулят. Зтм ввбт з тявшй
мтл. Если вы продолжите процесс разрезания с
застрявшей заготовкой, то можете потерять контроль над
работой пилы или повредить пилу.
r) Зв зз, влют плу, пвьт
глву пл вз  жть тв лзвя,
пл г  улт т зй бу. Нахождение руки
вблизи вращающегося по инерции лезвия является опасным.
s) Впляя плй зз л влюя п лу
 плг пуя  глв, жт уяту
п. Срабатывание тормозной системы пилы может
вызвать внезапное опускание ее головки, что чревато
травмой.
Pусский