M18 FSX Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhe
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 20 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 22 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 24 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
17 16 12 14 8 15 STOP 6 10 9 4 START 18 19 5
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 2 3 8 9
1 2 1 2 ! ! ! ! 10 11
To avoid potential damage of the tool, always allow motor to come to a complete stop before using the orbital action selector. Do not use the orbital action setting when using a metal cutting blade A gép károsodásának elkerülése érdekében a lengőkapcsolót csak a gép leállása után működtesse. Az ingázást ne használja fém fűrészelésekor. Um Beschädigungen der Maschine zu vermeiden, den Pendelschalter erst nach Stillstand der Maschine betätigen. Die Pendelung nicht beim Sägen in Metall verwenden.
START Insulated gripping surface Isolierte Grifffläche Surface de prise isolée Superficie di presa isolata Superficie de agarre con aislamiento Superfície de pega isolada Geïsoleerd Isolerede gribeflader Isolert gripeflate Isolerad greppyta Eristetty tarttumapinta Μονωμένη επιφάνεια λαβής Izolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná uchopovací plocha Izolovaná úchopná plocha Izolowaną powierzchnią Szigetelt fogófelület Izolirana prijemalna površina Izolirana površina za držanje Izolēta satveršanas virsma Izoliuotas ranken
1 click click 2 click 1...2...3...4...
1 1 2 2 OFF OFF ON 3 18 3 19
TECHNICAL DATA CORDLESS RECIPROCATING SAW M18 FSX Production code............................................................................................................................. ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Battery voltage............................................................................................................................... ................................ 18 V Stroke rate under no-load ........................................................
TECHNISCHE DATEN AKKU-SÄBELSÄGE M18 FSX Produktionsnummer ........................................................................................ ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Spannung Wechselakku .................................................................................. ................................ 18 V Leerlaufhubzahl ............................................................................................... ......................... 0-3000 min-1 Hubhöhe ......
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCIE SABRE SANS FIL M18 FSX Numéro de série .............................................................................................. ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Tension accu interchangeable ......................................................................... ................................ 18 V Nombre de courses à vide............................................................................... .........................
DATI TECNICI SEGA DRITTA A BATTERIA M18 FSX Numero di serie ............................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Tensione batteria ............................................................................................. ................................ 18 V Numero di corse a vuoto ................................................................................ .........................
DATOS TÉCNICOS SIERRA DE SABLE A BATERIA M18 FSX Número de producción................................................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Voltaje de batería ........................................................................................................................... ................................ 18 V Nº de carreras en vacío ................................................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERRA DE SABRE A BATERIA M18 FSX Número de produção .......................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Tensão do acumulador........................................................................................ ................................ 18 V Nº. de cursos em vazio ....................................................................................... .........................
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-RECIPROZAAGMACHINE M18 FSX Productienummer ................................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Spanning wisselakku .............................................................................................. ................................ 18 V Onbelast toerental .................................................................................................. ...............
TEKNISKE DATA AKKU BAJONETSAV M18 FSX Produktionsnummer ............................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding ............................................................................ ................................ 18 V Slagantal, ubelastet ................................................................................................ .........................
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET SABELSAG M18 FSX Produksjonsnummer........................................................................................ ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Spenning vekselbatteri .................................................................................... ................................ 18 V Tomgangsslagtall ............................................................................................. .........................
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN TIGERSÅG M18 FSX Produktionsnummer ........................................................................................ ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Batterispänning................................................................................................ ................................ 18 V Tomgångsslagtal.............................................................................................. .........................
TEKNISET ARVOT AKKUPUUKKOSAHA M18 FSX Tuotantonumero ..................................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Jännite vaihtoakku .................................................................................................. ................................ 18 V Kuormittamaton iskuluku ........................................................................................ .........................
M18 FSX ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Αριθμός παραγωγής........................................................................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò .......................................................................................................... ................................ 18 V Áñéèìüò ðáëéíäñïìÞóåùí ÷ùñßò öïñôßï ..........................................
TEKNIK VERILER AKÜ KILIÇ TESTERESI M18 FSX Üretim numarası .............................................................................................. ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Kartuş akü gerilimi ........................................................................................... ................................ 18 V Boştaki strok sayısı.......................................................................................... .........................
TECHNICKÁ DATA AKU ŠAVLOVÁ PILA M18 FSX Výrobní číslo .................................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru...................................................................... ................................ 18 V Počet zdvihů při b. napr ................................................................................... ......................... 0-3000 min-1 Výška zdvihu .
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ ŠABĽOVÁ PÍLA M18 FSX Výrobné číslo ................................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Napätie výmenného akumulátora .................................................................... ................................ 18 V Počet zdvihov naprázdno ................................................................................ .........................
DANE TECHNICZNE PILARKA SZABLASTA AKUMULATOROWA M18 FSX Numer produkcyjny................................................................................................. ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej............................................................................. ................................ 18 V Skok bez obciążenia .............................................................................................. .....................
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS SZABLYAFŰRÉSZ M18 FSX Gyártási szám........................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Akkumulátor feszültség ............................................................................ ................................ 18 V Üresjárati löketszám ................................................................................. ......................... 0-3000 min-1 Lökethossz .......
TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKE ŽAGE LISIČJI REP M18 FSX Proizvodna številka................................................................................................. ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja ....................................................................... ................................ 18 V Število dvigov v prostem teku ................................................................................. .........................
TEHNIČKI PODACI SABLJASTA PILA SA AKUMULATOROM M18 FSX Broj proizvodnje ............................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Napon baterije za zamjenu .............................................................................. ................................ 18 V Broj hodova praznog hoda .............................................................................. .........................
TEHNISKIE DATI AKUMULATORA VIRZUĻZĀĢIS M18 FSX Izlaides numurs .............................................................................................. ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Akumulātora spriegums ................................................................................... ................................ 18 V Tukšgaitas gājienu skaits ................................................................................ .........................
TECHNINIAI DUOMENYSSLENKAMOJO JUDESIO PJŪKLAS SU AKUMULIATORIUMI M18 FSX Produkto numeris ............................................................................................................ ...........................4676 80 02... ...000001-999999 keičiamo akumuliatoriaus įtampa .................................................................................... ................................ 18 V judesių skaičius laisva eiga .......................................................................
TEHNILISED ANDMED JUHTMETA TÜKELDUSSAAG M18 FSX Tootmisnumber ................................................................................................ ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Vahetatava aku pinge ...................................................................................... ................................ 18 V Käikude arv tühijooksul.................................................................................... .........................
M18 FSX АКК. САБЕЛЬНАЯ ПИЛА ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Серийный номер изделия ............................................................................................. ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà....................................................................................... ................................ 18 V ×àñòîòà õîäà áåç íàãðóçêè ................................................................................ .........................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН САБЛЕВИДЕН ТРИОН M18 FSX Производствен номер............................................................................................................. ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Напрежение на акумулатора ................................................................................................. ................................ 18 V Честота на движение на триончето на празен ход.............................................................
DATE TEHNICE FERĂSTRĂU SABIE CU ACUMULATOR M18 FSX Număr producţie ....................................................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Tensiune acumulator ................................................................................................................ ................................ 18 V Cursa în gol ...................................................................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ САБЈЕСТА ПИЛА НА БАТЕРИИ M18 FSX Производен број........................................................................................................ ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Волтажа на батеријата ............................................................................................ ................................ 18 V Ударен момент при не оптовареност (на слободно).............................................. .........................
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ АКУМУЛЯТОРНА ШАБЕЛЬНА ПИЛКА M18 FSX Номер виробу .......................................................................................................................................... ...........................4676 80 02... ...000001-999999 Напруга знімної акумуляторної батареї ................................................................................................ ................................ 18 V Споживана потужність ................................................
M18 FSX ﻣﺛﻘب دواّر اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ إﻧﺗﺎج ﻋدد4676 80 02... .............................................................................................................. ...000001-999999 ﻓوﻟطﯾﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ 18 V ...................................................................................................... ﻣﻌدل اﻟﺣرﻛﺔ اﻟﻧظﺎﻣﯾﺔ ﻣﻊ ﻋدم وﺟود أﺣﻣﺎل 0-3000 min-1 ....................................................................... أطوال اﻟﺣرﻛﺔ اﻟﻧظﺎﻣﯾﺔ 32 mm ........................
Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (10.
