M18 HDCT Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Algup
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 11 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 15 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles A lire et à cons
I II III IV V VI ONE KEY
1. 2. I 3. 1. 2 2.
78-100 % I 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 % 3
III 1. 90° 2 1 2. 1 2 3.
4. AUTO-STOP III 5. A 3 2 1 5.
1. STOP III 2. 3.
ONE KEY REPORT ONE IVKEY 7
ONE KEY 2. 1. NE IV KEY 2 3V CR2032 1 2 1 3V CR2032 3. 8 4.
Not included in standard equipment. Im Lieferumfang nicht enthalten. Ces pièces ne font pas partie de la livraison. on incluso nella dotazione standard. No incluido en el equipo estándar. Não incluído no eqipamento normal. Wordt niet meegeleverd. Ikke inkluderet i leveringsomfanget. Inngår ikke i leveransen. Ingår ej i leveransomfånget. Ei sisälly vakiovarustukseen. Δεν συμπεριλαμβάνεται Teslimat kapsamında değildir. V dodávce neobsaženo. Neobsahuje štandardná výbava.
VI Service 10
TECHNICAL DATA Crimping Tool Production code M18 HDCT Frequency band(s) of Bluetooth Radio-frequency power Bluetooth version Battery voltage Compression range Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) Recommended Ambient Operating Temperature Recommended battery types 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 1,8 dBm 4.0 BT signal mode 18 V 10 - 300 mm² -18°C ... +50°C M18B... M18HB... M12-18...
GB SAFETY WARNINGS The operator of this device must be instructed in the specific dangers associated with using this device and in the essential safety measures before working with it for the first time and at least once a year thereafter. The operating company must: • make the operating manual available to the operator and • ensure that the operator has read and understood it. Use protective equipment. Always wear goggles when using the device.
Check crimping tool, latch and indenter for cracks and other signs of wear before each use. Clean and grease the devices when you have finished work. Clean and grease the indenter, the latch release lever and the latch. Check the smooth running of the moving parts Replace the latch and the indenter when they become chipped or damaged. The ventilation slots of the device must be kept clear at all times.
GB-DECLARATION OF CONFORMITY We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product described under „Technical Data“ fulfills all the relevant provisions of the following Regulations S.I. 2012/3032 (as amended), S.I. 2008/1597 (as amended), S.I. 2017/1206 (as amended) and that the following designated standards have been used: SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine. Wear goggles. This device contains a button-type/coin cell lithium battery.
TECHNISCHE DATEN Presswerkzeug Produktionsnummer M18 HDCT Bluetooth-Frequenzband (Frequenzbänder) Hochfrequenzleistung Bluetooth-Version Spannung Wechselakku Pressbereich Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) Empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb Empfohlene Akku Typen 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz Lärm fest, wie z. B.: Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. 4 2 8 6 10 1 -18°C ... +50°C M18B...
D SICHERHEITSHINWEISE Der Bediener dieses Gerätes ist vor der erstmaligen Aufnahme der Tätigkeit und danach, mindestens einmal jährlich, vor den besonderen Gefahren beim Umgang mit diesem Gerät und über die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zu unterweisen. Der Betreiber muss: • dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und • sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat. Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit dem Gerät stets Schutzbrille tragen.
ausschließlich das speziell für dieses Gerät empfohlene Zubehör. Die Benutzung von anderem Zubehör ist gefährlich. Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, sollten Sie stets eine Schutzbrille oder eine Brille mit Seitenschutz tragen. WARTUNG Vor allen Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen. Öffnen Sie nie das Gerät, den Wechselakku oder das Ladegerät.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/53/EU und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinstimmt EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 HDCT Outil de pressage Numéro de série 4740 95 02... ... 000001-999999 Bande (bandes) de fréquence Bluetooth 2402-2480 MHz Puissance à haute fréquence 1,8 dBm Version Bluetooth 4.0 BT signal mode Tension accu interchangeable 18 V Zone de pressage 10 - 300 mm² Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Température ambiante conseillée pour le -18°C ... +50°C fonctionnement M18B... Batteries conseillées M18HB... Chargeurs conseillés M12-18...
Fr INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES L’opérateur de cet appareil doit avoir reçu des instructions concernant les dangers spécifiques associés à son utilisation et des mesures de sécurité essentielles avant de travailler avec pour la première fois et au moins une fois par an par la suite. La société d’exploitation doit : • mettre la notice technique à la disposition de l’opérateur et • s’assurer que l’opérateur l’a lue et comprise. Utiliser l’équipement de protection.
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’explosions, d’électrocution et de dommages sur le matériel et l’équipement, ne jamais presser de câbles électriques sous tension. L‘appareil N‘EST PAS isolé. Un contact avec un circuit sous tension pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Couper le courant avant d’effectuer le pressage. Tenir les mains éloignées de la mâchoire et appuyer sur la goupille. Risque de lacération et d’amputation.
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes les dispositions pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/53/UE et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées. EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.
DATI TECNICI Pressatrice Numero di serie M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 1,8 dBm 4.0 BT signal mode 18 V 10 - 300 mm² 4 2 11 9 8 Banda (bande) di frequenza Bluetooth Potenza ad alta frequenza 1 Versione Bluetooth Tensione batteria Gamma di pressatura Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Temperatura ambiente consigliata per il -18°C ... +50°C 3 5 7 6 10 funzionamento M18B... Batterie consigliate Descrizione del dispositivo M18HB...
I NORME DI SICUREZZA L‘operatore di questo dispositivo deve essere istruito sui pericoli specifici associati all‘uso del dispositivo e sulle essenziali misure di sicurezza prima di iniziare a lavorare con lo stesso per la prima volta, e successivamente almeno una volta l‘anno. Il gestore deve: • mettere a disposizione dell‘operatore il manuale d‘uso e • assicurarsi che l‘operatore l‘abbia letto e compreso. Usare dispositivi di protezione. Indossare sempre occhiali durante l‘uso del dispositivo.
Tenere le mani lontano dalla ganascia e dal perno di pressatura. Pericolo di lacerazione e amputazione. Rimuovere sempre il pacco batteria prima di sostituire o rimuovere gli accessori. Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati per questo dispositivo. L‘uso di accessori diversi è pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni, indossare occhiali di sicurezza o occhiali con protezioni laterali. BATTERIE Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima dell’uso.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni delle direttive 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/53/UE e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.
DATOS TÉCNICOS Prensadora Número de producción M18 HDCT Banda(s) de frecuencia Bluetooth Potencia de alta frecuencia Versión Bluetooth Voltaje de batería Margen de compresión Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) Temperatura ambiente recomendada para la operación Juegos de baterías recomendados 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 1,8 dBm 4.0 BT signal mode 18 V 10 - 300 mm² 4 2 9 8 6 10 1 4,5 kg..., 5,6 kg -18°C ... +50°C M18B... M18HB... M12-18...
E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El operario de este dispositivo debe haber recibido instrucciones sobre los peligros asociados con el uso de este dispositivo y sobre las medidas de seguridad básicas para el mismo por primera vez y, como mínimo, una vez al año posteriormente. La compañía operadora debe: • poner el manual de instrucciones a disposición del operario y • asegurar que el operario lo haya leído y comprendido. Utilice el equipamiento de protección.
Retire siempre el paquete de baterías antes de cargar o retirar los accesorios. Utilice únicamente accesorios recomendados específicamente para este dispositivo. Otros podrían ser peligrosos. Para reducir el riesgo de lesiones, lleve puestas gafas de seguridad o gafas con visera deslizante. BATERIA Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar.Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento de la batería.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/53/UE y que se han implementado y estándares EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Ferramenta de compressão Número de produção M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz Banda de frequência Bluetooth (bandas de frequência) Potência de alta frequência 1,8 dBm Versão Bluetooth 4.0 BT signal mode Tensão do acumulador 18 V Área de pressão 10 - 300 mm² Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Temperatura ambiente recomendada -18°C ... +50°C para a operação M18B... Conjuntos de baterias recomendados M18HB...
Por INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA O operador deste dispositivo deve ser instruído quanto aos perigos específicos associados à sua utilização e às medidas essenciais de segurança, antes de trabalhar com o dispositivo pela primeira vez e, pelo menos, uma vez por ano. A empresa operadora deve: • disponibilizar o manual de utilização ao operador e • assegurar que o operador leu e compreendeu o manual. Utilizar equipamento de protecção. Quando utilizar o dispositivo, use sempre óculos de proteção.
remover os acessórios. Utilize apenas acessórios especificamente recomendados para este dispositivo. Outros podem ser perigosos. Para reduzir o risco de lesões, use óculos de segurança ou óculos com proteção lateral. MANUTENÇÃO Remova o bloco da bateria antes de iniciar qualquer trabalho de ajuste, limpeza e manutenção no dispositivo. Nunca abra o dispositivo, a bateria amovível ou o carregador.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições relevantes das diretivas 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/53/UE tendo sido seguidas as seguintes normas harmonizadas EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN IEC 63000:2018 SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento.
TECHNISCHE GEGEVENS Persgereedschap Productienummer Bluetooth-frequentieband (frequentiebanden) Hoogfrequent vermogen Bluetooth-versie Spanning wisselakku Persbereik Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het bedrijf Aanbevolen accupacks M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 2 11 9 8 6 10 1 4,5 kg..., 5,6 kg -18°C ... +50°C M18B... M18HB... M12-18...
Ned VEILIGHEIDSADVIEZEN De gebruiker van dit gereedschap moet zijn geïnstrueerd over de specifieke gevaren met betrekking tot het gebruik van dit gereedschap en in de essentiële veiligheidsmaatregelen voordat hij of zij hiermee aan het werk gaat. Vervolgens moet deze instructie ten minste jaarlijks worden herhaald. Het bedrijf dat het gebruikt moet: • zorgen dat de bedieningshandleiding beschikbaar is voor de operator en • zorgen dat de operator deze heeft gelezen en begrepen. Draag veiligheidsuitrusting.
Verwijder de accupack altijd voor u accessoires vervangt of verwijdert. Gebruik uitsluitend accessoires die specifiek worden aanbevolen voor dit gereedschap. Andere accessoires kunnen gevaar opleveren. Om het risico op verwondingen te beperken is het raadzaam om een veiligheidsbril te dragen met zijschermen. ONDERHOUD Verwijder de accu voordat u de instellingen van het apparaat aanpast, het apparaat schoonmaakt of onderhoud pleegt. Open nooit het gereedschap, de accupack of de oplader.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product in de “Technische data” voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/53/EU en de volgende geharmoniseerde normen zijn gebruikt. EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.
TEKNISKE DATA Presseværktøj Produktionsnummer M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 1,8 dBm 4.0 BT signal mode 18 V 10 - 300 mm² Bluetooth-frekvensbånd Højfrekvenseffekt Bluetooth-version Udskiftningsbatteriets spænding Klemmeområde Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Anbefalet omgivelsestemperatur til -18°C ... +50°C driften M18B... Anbefalede batteripakker M18HB... Anbefalede opladere M12-18...
Dan SIKKERHEDSHENVISNINGER Operatøren af dette apparat skal være instrueret i de særlige farer, som er forbundet med brugen af dette apparat, samt i de grundliggende sikkerhedsforanstaltninger, forud for arbejdet med den første gang og mindst en gang årligt efterfølgende. Den driftsansvarlige virksomhed skal: • sørge for, at operatøren har adgang til en brugermanual og • sikre, at operatøren har læst og forstået den. Brug beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller, når du bruger apparatet.
Efterse presseværktøjet, bakkerne og pressebolten for revner og andre tegn på slitage før hver brug. Rengør og fedt apparaterne ind, når du er færdig med arbejdet. Rengør og smør pressestiftbolten, håndtaget til frigørelse af klembakken og bakkerne. Kontroller, om de bevægelige dele bevæger sig glat Udskift bakkerne og pressestiftbolten, hvis de bliver spånet eller beskadiget. Ventilationsåbningerne på apparatet skal altid holdes fri.
SYMBOLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Brug beskyttelsesbriller. Dette apparat indeholder et knapcelle litium batteri. VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Fare for elektrisk stød ADVARSEL! Fare for kvæstelser på grund af omkringflyvende fragmenter. ADVARSEL! Håndskader Dan Farligt område! Hold helst hænder, fingre eller arme væk fra dette område.
TEKNISKE DATA Pressverktøy Produksjonsnummer M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 Bluetooth-Frekvensbånd (Frekvensbånd) 2402-2480 MHz Høyfrekvens ytelse 1,8 dBm Bluetooth-versjon 4.0 BT signal mode Spenning vekselbatteri 18 V Pressområde 10 - 300 mm² Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Anbefalt omgivelsestemperatur for drift -18°C ... +50°C Anbefalte batteripakker M18B... M18HB... M12-18...
Nor SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Brukeren av denne enheten må være informert om de spesielle farene forbundet ved bruk av enheten og om vesentlige sikkerhetsregler før den tas i bruk. Deretter må brukeren informeres minst én gang årlig. Den virkende bedriften må: • gjøre bruksanvisningen tilgjengelig for brukeren og • forsikre om at brukeren har lest og forstått den. Bruk vernebekledning. Bruk alltid vernebriller når du bruker enheten.
Rengjør og smør trykkstift, spaken for å frigjøre klemmekloen og kloene. Kontroller at de bevegelige delene går jevnt Skift ut kloene og trykkstiften dersom de blir slitt eller ødelagt. Enhetens ventilasjonsåpninger må aldri tildekkes. For å unngå skader eller ødeleggelser må enheten, det eksterne batteriet eller laderen aldri dyppes i væske eller la væske trenge inn i noen av delene. Ytterligere vedlikehold og reparasjoner skal kun utføres av autoriserte spesialistverksteder.
SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Bruk vernebrille. Apparatet bruker knapp/myntcelle lithiumbatteri. OBS! ADVARSEL! FARE! Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Fare for elektrisk støt ADVARSEL! Fare for personskader på grunn av biter som slynges ut ADVARSEL! Håndskader Nor Fareområde! Hold helst hender, fingre eller armer borte fra dette området. V Elektriske apparater, batterier/oppladbare batterier skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
TEKNISKA DATA Pressverktyg Produktionsnummer M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 1,8 dBm 4.0 BT signal mode 18 V 10 - 300 mm² Bluetooth-frekvensband Högfrekvenseffekt Bluetooth-Version Batterispänning Pressområde Vikt enligt EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Rekommenderad omgivningstemperatur -18°C ... +50°C för driften Rekommenderade batterier (Akkupacks) M18B... M18HB... Rekommenderade laddare M12-18...
Sve SÄKERHETSUTRUSTNING Operatören av denna utrustning måste före första användningen och därefter årligen instrueras om de särskilda faror som är förknippade med användning av denna utrustning och om de grundläggande säkerhetsåtgärder som måste vidtas. Driftsbolaget måste: • göra bruksanvisningen tillgänglig för operatören och • säkerställa att operatören har läst och förstått den. Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon när du använder utrustningen.
Kontrollera utrustningen med avseende på eventuella problem såsom oljud eller att rörliga delar fastnar vilket kan påverka utrustningen. Kontrollera pressverktyget, chuckar och pressdorn med avseende på sprickor och andra tecken på slitage före varje användning. Rengör och smörj utrustningen när du avslutat ditt arbete. Rengör och smörj pressdornet, spaken för att lossa spännbackarna och chuckarna.
SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Använd skyddsglasögon. Denna anordning innehåller ett litium knappcellsbatteri. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Risk för elektrisk stöt VARNING! Skaderisk på grund av ivägflygande brottstycken VARNING! Handskada Sve Riskområde! Håll händerna, fingrarna och armarna på betryggande avstånd från detta område.
TEKNISET ARVOT Puristustyökalu Tuotantonumero M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 1,8 dBm 4.0 BT signal mode 18 V 10 - 300 mm² Bluetooth-taajuus (taajuudet) Suurin suurtaajuusteho Bluetooth-versio Jännite vaihtoakku Puristusalue Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Suositeltu ympäristön lämpötila käytön -18°C ... +50°C aikana M18B... Suositellut akkusarjat M18HB... Suositellut latauslaitteet M12-18...
Suo TURVALLISUUSOHJEET Tämän laitteen käyttäjää on ohjeistettava erityisistä vaaratilanteista, jotka liittyvät laitteen käyttöön, sekä olennaisista turvallisuutta koskevista toimenpiteistä ennen ensimmäistä työskentelykertaa laitteella sekä vähintään kerran vuodessa tämän jälkeen. Laitteen omistajan on: • annettava laitteen käyttöohje käyttäjän käyttöön • varmistettava, että laitteen käyttäjä on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeen sisällön. Käytä suojavarusteita.
Tarkasta laite häiriöiden, kuten liikkuvien osien aiheuttaman melun tai niiden jumittumisen osalta, jotka voivat vaikuttaa laitteen käyttöön. Tarkasta puristustyökalun, leukojen ja puristustappipultin mahdolliset halkeamat ja muut kulumisen merkit ennen käyttöä. Töiden päätyttyä laitteet tulee puhdistaa ja rasvata. Puhdista ja voitele puristustappipultti, vipu, jolla puristusleuka ja leuat vapautetaan.
SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. Käytä suojalaseja. Tämä laite sisältää litium-nappipariston. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Sähköiskun vaara VAROITUS! Murtuneet osat voivat aiheuttaa vammoja VAROITUS! Käden loukkaaminen Suo Vaaravyöhyke! Pidä mikäli mahdollista kädet, sormet ja käsivarret loitolla tältä alueelta. V Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Εργαλεία συμπίεσης Αριθμός παραγωγής M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 1,8 dBm 4.0 BT signal mode 18 V 10 - 300 mm² Ζώνη/ες συχνοτήτων Bluetooth Μέγιστη ισχύς υψηλής Έκδοση Bluetooth Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας Περιοχή συμπίεσης Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος -18°C ... +50°C για τη λειτουργία M18B... Συνιστώμενη δέσμη συσσωρευτών M18HB... Συνιστώμενη συσκευή φόρτισης M12-18..
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα δεδομένα, τα οποία θα λάβετε μαζί με το μηχάνημα. Η μη τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν, μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
Οι συνδέσεις που δεν πραγματοποιήθηκαν σωστά θα πρέπει να συμπιεστούν εκ νέου, με νέο εξάρτημα συμπίεσης. Συμπεριφορά σε περίπτωση βλάβης • Κρατήστε πατημένο τον διακόπτη επαναφοράς έως ότου ανοίξουν εντελώς οι σιαγόνες • Ελέγξτε τη χωρητικότητα του συσσωρευτή • Ελέγχετε το καλώδιο και το εξάρτημα σύνδεσης με βάση τα τεχνικά στοιχεία.
EL ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των νομικών διατάξεων για την μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων. Η μεταφορά τέτοιων μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας τους τοπικούς, εθνικούς και διεθνής κανονισμούς και τις αντίστοιχες διατάξεις. Επιτρέπεται η μεταφορά τέτοιων μπαταριών στο δρόμο χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις.
TEKNIK VERILER Pres takımı Üretim numarası M18 HDCT Bluetooth frekans bandı (frekans bantları) Yüksek frekans gücü Bluetooth sürümü Kartuş akü gerilimi Basın Alanı Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) Çalıştırılması için tavsiye edilen ortam sıcaklığı Tavsiye edilen güç paketleri 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 4,5 kg..., 5,6 kg -18°C ... +50°C M18B... M18HB... M12-18...
Tür GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR Bu cihazın operatörü, cihazı ilk kez kullanmadan önce ve bundan en fazla bir yıl sonra bu cihazı kullanmakla bağlantılı belirli tehlikeler ve temel güvenlik önlemleri konusunda eğitilmiş olmalıdır. İşletmeci şirketin şunları yapması gerekir: • Operatörün kullanma kılavuzuna erişebilmesini sağlamak • ve okuyup anladığından emin olmak. Koruma teçhizatı kullanın. Cihazı kullanırken daima gözlük takın.
Hareketli parçaların düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin Ağızları bozulmuş ya da hasarlı çeneleri ve pres pim vidasını değiştirin. Cihazın havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. Yaralanma ve hasarları önlemek için cihazı, çıkarılabilir pili veya şarj cihazını asla bir sıvıya batırmayın, içlerine sıvı girmesine izin vermeyin. Diğer bakım ve tamir işleri sadece yetkili tamirhaneler tarafından yapılabilir. Cihaz, yeraltı suları için bir tehlike oluşturan hidrolik yağ içermektedir.
SEMBOLLER Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Koruyucu gözlük takınız. Bu cihaz, düğme tipi/yassı lityum pil içerir. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. Elektrik çarpması tehlikesi UYARI! İş parçalarının savrulması UYARI! El yaralanması Tür Tehlikeli alan! Ellerinizi, parmaklarınızı veya kollarınızı mümkün olduğu kadar bu alandan uzak tutun.
TECHNICKÁ DATA Lisovací nástroj Výrobní číslo M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz Frekvenční pásmo (frekvenční pásma) Bluetooth Vysokofrekvenční Verze Bluetooth Napětí výměnného akumulátoru Lisovací rozsah Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Doporučená teplota okolí pro provoz -18°C ... +50°C Doporučené akupaky M18B... M18HB... M12-18...
Čes SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Obsluha tohoto zařízení musí být poučena o konkrétních nebezpečích spojených s použitím tohoto zařízení a o základních bezpečnostních opatřeních před začátkem první práce s ním a pak přinejmenším jednou za rok. Provozní podnik musí: • poskytnout obsluze návod k použití a • zajistit, aby si ho obsluha přečetla a pochopila. Použijte ochranné vybavení. Při používání zařízení vždy noste ochranné brýle.
Zkontrolujte zařízení s ohledem na jakékoli problémy, např. hluk nebo zaseknutí pohyblivých částí, které by mohly mít negativní vliv na zařízení. Před každým použitím zkontrolujte, zda na krimpovacím nástroji, kleštích a šroubu lisovacího kolíku nejsou praskliny a jiné známky opotřebení. Vyčistěte a namažte zařízení, když jste s nimi skončili práci. Očistěte a namažte šroub lisovacího kolíku, páku pro rozevření upínacích kleští a kleště.
SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. Noste ochranné brýle. Toto zařízení obsahuje knoflíkovou/mincovou lithiovou baterii. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem VAROVÁNI! Nebezpečí poranění odletujícími úlomky. VAROVÁNI! Poranění ruky Čes Nebezpečná oblast! Mějte ruce, prsty nebo paže co možná nejdále od této oblasti.
TECHNICKÉ ÚDAJE Lisovací nástroj Výrobné číslo M18 HDCT Frekvenčné pásmo (frekvenčné pásma) Bluetooth Vysokofrekvenčný Verzia Bluetooth Napätie výmenného akumulátora Tlačové centrum Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 4,5 kg..., 5,6 kg M18B... M18HB... M12-18..., M1418C6 Odporúčané nabíjačky Informácia o hluku Namerané hodnoty určené v súlade s EN 62841.
Slov ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Operátor tohto prístroja musí byť poučený o konkrétnych nebezpečenstvách spojených s používaním tohto prístroja a o základných bezpečnostných opatreniach pred prvotným začatím práce s ním a potom minimálne raz za rok. Prevádzkujúca spoločnosť musí: • dať prevádzkový manuál k dispozícii operátorovi a • uistiť sa, že operátor si ho prečítal a pochopil. Použite ochranné vybavenie. Pri používaní prístroja vždy noste ochranné okuliare.
ÚDRZBA Pred spustením akýchkoľvek úprav, čistenia a údržby na prístroji vyberte akumulátorový článok. Nikdy neotvárajte prístroj, vymeniteľnú batériu ani nabíjačku. Skontrolujte prístroj ohľadom akýchkoľvek problémov, ako je hluk alebo zaseknutie pohyblivých častí, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na prístroj. Pred každým použitím skontrolujte krimpovací nástroj, kliešte a skrutku lisovacieho kolíku ohľadom prasklín a iných známok opotrebenia. Vyčistite a namažte prístroje, keď ste s nimi skončili prácu.
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že produkt popísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ (RoHS) 2006/42/ES 2014/53/EÚ a boli použité nasledovné harmonizované normy EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN IEC 63000:2018 SYMBOLY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Noste ochranné okuliare.
DANE TECHNICZNE Praska hydrauliczna Numer produkcyjny M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 Pasmo (pasma) częstotliwości Bluetooth 2402-2480 MHz Moc wysokiej częstotliwości 1,8 dBm Wersja Bluetooth 4.0 BT signal mode Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Zakres zaciskania 10 - 300 mm² Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 (LiIon 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Zalecana temperatura otoczenia w trakcie -18°C ... +50°C eksploatacji M18B... Zalecane zestawy akumulatorowe M18HB... Zalecane ładowarki M12-18...
Pol INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniempo raz pierwszy, a potem co najmniej raz w roku operator tego urządzeniamusi zostać poinstruowany w zakresie określonych zagrożeń związanych z jego użytkowaniem oraz w zakresie najważniejszych środków bezpieczeństwa. Eksploatator musi: • udostępnić instrukcję użytkowania operatorowi i • upewnić się, że operator przeczytał ją i zrozumiał. Stosować wyposażenie ochronne.
należy wyciągnąć wymienną baterię. Zawsze należy używać wyłączenie wyposażenia specjalnie zalecanego dla tego urządzenia. Używanie innego wyposażenia jest niebezpieczne. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, zawsze należy nosić okulary ochronne lub okulary z osłonami bocznymi. UTRZYMANIE I KONSERWACJA Przed rozpoczęciem jakichkolwiek regulacji, czyszczenia i konserwacji urządzenia należy wyjąć akumulator. Nigdy nie otwierać urządzenia, wymiennej baterii ani ładowarki.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany pod „Dane techniczne“ spełnia wszystkie istotne przepisy dyrektyw 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/WE 2014/53/UE i zastosowano następujące zharmonizowane normy EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN IEC 63000:2018 SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. Należy nosić okulary ochronne.
MŰSZAKI ADATOK Présszerszámok Gyártási szám M18 HDCT Bluetooth-frekvenciasáv (frekvenciasávok) Nagyfrekvenciájú Bluetooth-verzió Akkumulátor feszültség Munkaterület Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint (LiIon 2,0 Ah…12,0 Ah) Üzemeléshez ajánlott környezeti hőmérséklet Ajánlott akkucsomagok 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 1,8 dBm 4.0 BT signal mode 18 V 10 - 300 mm² 4 2 11 9 8 6 10 1 4,5 kg..., 5,6 kg -18°C ... +50°C M18B... M18HB... M12-18...
Mag KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Ennek az eszköznek a kezelőjét – a vágóval történő első munkavégzést megelőzően, majd ezt követően legalább évente – ki kell oktatni az eszközzel való munkavégzéssel járó speciális veszélyekről és az alapvető biztonsági intézkedésekről. Az üzemeltetést végző vállalat köteles: • az üzemeltetési kézikönyvet a kezelő rendelkezésére bocsátani, és • gondoskodni arról, hogy a kezelő elolvassa a kézikönyvet, és megértse annak tartalmát.
A sérülési kockázat csökkentése érdekében viseljen munka- Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat védelmi szemüveget vagy oldalsó védőlemezzel rendelkező teljesen fel kell tölteni. szemüveget. A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell venni a töltőkészülékből. KARBANTARTÁS Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén: Az akkut kb. 27 °C-on, Az eszközön végzett mindennemű beállítás, tisztítás és karbantszáraz helyen kell tárolni. Az akkut kb.
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk alapján kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes vonatkozó rendelkezésének 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EK 2014/53/EU harmonizált szabvány és a EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN IEC 63000:2018 SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. Viseljen védőszemüveget.
TEHNIČNI PODATKI Stiskalno orodje Proizvodna številka M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz Bluetooth-Frekvenčni pas (Frekvenčni pasovi) Visokofrekvečna 1,8 dBm Bluetooth-verzija 4.0 BT signal mode Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Novinarsko središče 10 - 300 mm² Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Priporočena temperatura okolice za -18°C ... +50°C obratovanje M18B... Priporočeni kompleti akumulatorjev M18HB... Priporočeni polnilniki M12-18...
Slo SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI Upravljavec te naprave se mora pred prvim opravilom in potem najmanj enkrat letno seznaniti s posebnimi nevarnostmi pri uporabi te naprave in s potrebnimi varnostnimi ukrepi. Lastnik mora: • upravljavcu dati na voljo navodila za uporabo in • se prepričati, da jih je upravljavec prebral in razumel. Uporabite zaščitno opremo. Pri uporabi te naprave stroja vedno nosite zaščitna očala. Priporočajo se zaščitka oblačila, kot npr.
VZDRŽEVANJE Pred nastavitvami, čiščenjem in vzdrževanjem na napravi odstranite nadomestni akumulator. Nikoli ne odpirajte naprave, nadomestnega akumulatorja ali polnilnika. Preverite napravo glede morebitnih težav, kot je zvok ali zataknitev premičnih delov, ki bi lahko ovirali napravo. Pred vsako uporabo preverite razpoke in druge vidne sledi obrabe na stiskalnem orodju, čeljustih in stiskalnem vijaku. Očistite in namastite naprave, ko končate delo.
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan pod „Tehnični podatki“ izpolnjuje vse ustrezne določbe direktiv 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/ES 2014/53/EU ter da so bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN IEC 63000:2018 SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. Nosite zaščitna očala.
TEHNIČKI PODACI Alatka za presovanje Broj proizvodnje Bluetooth-pojas frekvencija (pojasevi frekvencija) Visokofrekvencijska Bluetooth-Verzija Napon baterije za zamjenu Press područje Težina po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) Preporučena temperatura okoline za pogon Preporučeni akumulatorski paket M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 2 4,5 kg..., 5,6 kg -18°C ... +50°C M18B... M18HB... M12-18...
Hrv SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Rukovatelj ovim uređajem mora prije prvog rukovanja te nakon toga, najmanje jednom godišnje, biti poučen o naročitim opasnostima tijekom rukovanja uređajem te o potrebnim sigurnosnim mjerama. Tvrtka mora: • rukovatelju osigurati pristup uputama za rukovanje i • osigurati da ih rukovatelj pročita i razumije. Upotrebljavati zaštitnu opremu. Uvijek nosite naočale i zaštitu za sluh dok koristite uređaj.
Prije svake upotrebe provjerite imaju li alat za krimpanje, stezaljke i svornjak pritisnog zatika napukline ili znakove istrošenosti. Očistite i namjestite uređaje kada završite s poslom. Očistite i podmažite svornjak pritisnog zatika, polugu za otpuštanje prihvatne stezaljke i stezaljke. Provjerite neometan rad pokretnih dijelova Zamijenite stezaljke i svornjak pritisnog zatika kada postanu okrnjeni ili oštećeni. Ventilacijski otvoriuređaja moraju uvijek biti čisti.
SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. Nositi zaštitne naočale. Uređaj sadrži gumbaste litijeve baterije. PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Opasnost od strujnog udara UPOZORENIE! Opasnost od letećih dijelova. UPOZORENIE! Povreda ruku Hrv Područje opasnosti! Ruke, šake i prste držite dalje od ovog područja. V Elektrouređaji , baterije/akumulatori se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim smećem.
TEHNISKIE DATI Presēšanas instruments Izlaides numurs Bluetooth frekvenču josla (frekvenču joslas) Augstfrekvences Bluetooth versija Akumulātora spriegums Preses telpa Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) Darbībai ieteicamā apkārtnes temperatūra Ieteicamie akumulatoru komplekti M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 2 11 4,5 kg..., 5,6 kg -18°C ... +50°C M18B... M18HB... M12-18..., M1418C6 Gofrēšanas diapazons 9 8 6 10 1 1,8 dBm 4.
Lat SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI Šīsiekārtaslietotājam pirms darba uzsākšanas un turpmāk vismaz reizi gadā jāsaņem informācija par specifiskiem riskiem, kas saistīti ar šīsiekārtaslietošanu un svarīgiem drošības pasākumiem. Darba izpildes uzņēmumiem: • jānodrošina operatora piekļuve lietošanas instrukcijai un • jāseko, lai operators būtu iepazinies ar tās saturu un to izpratis. Jāizmanto aizsargaprīkojums. Iekārtaslietošanas laikāobligāti jāvalkā brilles.
APKOPE Pirms instrumenta regulēšanas, tīrīšanas vai tehniskās apkopes atvienojiet akumulatora komplektu. Nemēģiniet atvērt iekārtu, pārvietojamo akumulatoru vai lādētāju. Pārbaudiet, vai iekārtainav radušās problēmas, piemēram, troksnis vai kustošos daļu iestrēgšana. Pirms katras lietošanas reizes pārliecinieties, ka gofrēšanas instrumentam, spīlēm un preses tapas bultskrūvei nav plaisu vai citu bojājumu. Pēc darba beigām notīriet un ieeļļojiet iekārtas.
ATBILSTĪBA CE NORMĀM Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka izstrādājums, kas raksturots sadaļā „Tehniskie dati”, atbilst visām attiecīgajām prasībām direktīvās 2011/65/ES (RoHS) 2006/42/EK 2014/53/ES un ir piemēroti šādi saskaņotie standarti EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN IEC 63000:2018 SIMBOLI Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. Jālieto aizsargbrilles.
TECHNINIAI DUOMENYS Suspaudimo įrankis Produkto numeris M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz „Bluetooth“ radijo dažnių juosta (radijo dažnių juostos) Aukšto dažnio 1,8 dBm „Bluetooth“ versija 4.0 BT signal mode Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Spaudai 10 - 300 mm² Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų metodiką (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Rekomenduojama aplinkos temperatūra -18°C ... +50°C eksploatuojant M18B... Rekomenduojami akumuliatoriai M18HB...
Liet YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Šio įrenginio naudotojas turi būti informuotas apie konkrečius pavojus, susijusius su šio įrenginio naudojimu, ir pagrindines saugos priemones prieš jam pirmą kartą imantis darbo, o vėliau – bent kartą per metus. Veiklą vykdanti įmonė turi: • Pasirūpinti, kad naudotojas turėtų naudojimo instrukciją, • užtikrinti, kad naudotojas ją perskaitytų ir suprastų. Dėvėkite apsaugines priemones. Naudodami įrenginįvisada nešiokite apsauginius akinius ir klausos apsaugą.
TECHNINIS APTARNAVIMAS Prieš reguliuodami, valydami ir atlikdami techninę įrenginio priežiūrą išimkite akumuliatorių. Niekada neardykite įrenginio, išimamo akumuliatoriaus ar įkroviklio. Patikrinkite įrenginį, ar nėra kokių požymių, pavyzdžiui, judančių dalių triukšmo arba strigimo, kas galėtų pakenkti įrenginiui. Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite suspaudimo įrenginį, žiaunas ir presavimo antgalį, ar nėra įtrūkimų ir kitų nusidėvėjimo požymių. Baigę darbą nuvalykite ir patepkite įrenginius.
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad gaminys, aprašytas „Techniniuose duomenyse“, atitinka taikomus reikalavimus, išdėstytus direktyvose 2011/65/ES (RoHS) 2006/42/EB 2014/53/ES ir buvo taikyti šie darnieji standartai EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN IEC 63000:2018 SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją.
TEHNILISED ANDMED Pressimisinstrument Tootmisnumber Bluetoothi sagedusriba (sagedusribad) Kõrgepingejõudlus Bluetoothiga versioon Vahetatava aku pinge Tugistruktuurid Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) Soovituslik keskkonna temperatuur töötamiseks Soovituslikud akupakid M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 1,8 dBm 4.0 BT signal mode 18 V 10 - 300 mm² 4 2 8 6 10 1 -18°C ... +50°C M18B... M18HB... M12-18...
Est SPETSIAALSED TURVAJUHISED Selle seadme operaator peab enne seadme esmakordset kasutamist ja seejärel vähemalt kord aastas läbima instruktaaži, mille käigus teda teavitatakse seadme kasutamisega kaasnevatest ohtudest ja olulistest ohutusabinõudest. Käitusettevõte peab: • tagama kasutusjuhendi kättesaadavuse kasutajale ning • kindlustama, et kasutaja loeb selle läbi ja saab sellest aru. Kasutada kaitsevarustust. Kandke seadme kasutamise ajal alati prille.
Kontrollige enne iga kasutamist, et presstangidel, lõugadel või pressi tihvtpoldil ei oleks mõrasid või muid kulumismärke. Puhastage ja määrige seadmed pärast töö lõpetamist. Puhastage ja määrige pressi tihvtpolti, presstangide lõugade vabastamise kangi ja lõugu. Veenduge, et liikuvad osad liiguksid sujuvalt. Kui lõugadele ja pressi tihvtpoldile tekivad täkked või need saavad kahjustada, vahetage need välja. Seadme ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad.
SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. Kandke kaitseprille. See seade sisaldab nööppatareid (liitiumpatarei). ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Elektrilöögi oht TÄHELEPANU! töödeldava eseme küljest tükkide eemalepaiskumine TÄHELEPANU! Käevigastus Est Ohtlik piirkond! Hoidke käed, sõrmed ja käsivarred sellest piirkonnast eemal. V Elektriseadmeid, patareisid/akusid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprügiga.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Пресс-форма Серийный номер изделия M18 HDCT когда инструмент выключен, или когда он работает, но фактически не используется для выполнения работы. Это может существенно сократить уровень воздействия на организм на протяжении общего периода работы. Определите дополнительные меры для защиты оператора от воздействия вибрации и/или шума, такие как обслуживание инструмента и его принадлежностей, сохранение рук в тепле, организация графиков работы. 4740 95 02... ...
ВНИМАНИЕ Ознакомьтесь с правилами техники безопасности, техническими регламентами, изображениями и данными, прилагаемыми к устройству. При несоблюдении нижеследующих указаний возможно поражения электротоком, возникновение пожара и/ или получение серьезных травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.
Ответственность за проверку и оценку правильности процесса прессования несет пользователь. При контакте индентора с соединителем и при использовании резервного клапана сброса инструмент зарегистрирует предпринятую попытку как неуспешный обжим. Ненадлежащим образом выполненные соединения должны пройти повторную процедуру прессования с помощью нового соединительного продукта.
Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать течь под воздействием чрезмерных температур или повышенной нагрузки. В случае контакта с аккумуляторной кислотой немедленно промойте место контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в глаза промывайте глаза в течении 10 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью. Не допускается попадания каких-либо металлических предметов в аккумуляторный отсек зарядного устройства во избежание короткого замыкания.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Пресов инструмент Производствен номер M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz Честотен обхват (честотни обхвати) на Bluetooth високочестотна мощност 1,8 dBm Версия на Bluetooth 4.0 BT signal mode Напрежение на акумулатора 18 V Прес пространство 10 - 300 mm² Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Препоръчителна температура на -18°C ... +50°C околната среда при експлоатация Препоръчителни акумулаторни M18B... батерии M18HB...
ВНИМАНИЕ Това устройство се захранва с клетъчна литиева батерия от тип копче. Както новите, така и използваните батерии могат да причинят тежки вътрешни изгаряния и доведат до смърт за не повече от 2 часа след поглъщане или попадане в тялото. Винаги проверявайте дали капачето на батерията е добре затворено. Ако не се затваря добре, спрете устройството, извадете батерията и я дръжте далече от деца.
Действия при неизправности • Дръжте ключа за връщане в изходно състояние натиснат, докато челюстите не се отворят напълно • Проверете заряда на батерията. • Проверете дали кабелът и конекторът отговарят на техническите данни.
Превозът на литиево-йонни батерии от транспортни компании е предмет на законовите разпоредбите за превоз на опасни товари. Подготовката на превоза и самият превоз трябва да се извършват само от обучени лица. Целият процес трябва да е под професионален надзор. Спазвайте следните изисквания при превоз на батерии: Уверете се, че контактите са защитени и изолирани, за да се избегне късо съединение. Уверете се, че няма опасност от разместване на батерията в опаковката.
DATE TEHNICE Sculă de presare Număr producţie M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz Bandă de frecvenţă Bluetooth (benzi de frecvenţă) Putere la înaltă frecvenţă 1,8 dBm Versiune Bluetooth 4.0 BT signal mode Tensiune acumulator 18 V zona de presă 10 - 300 mm² Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014“ (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Temperatură ambientală recomandată -18°C ... +50°C pentru funcţionare M18B... Seturi de baterii recomandate M18HB...
Ro INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE Operatorul acestui dispozitiv trebuie să fie instruit cu privire la pericolele specifice asociate utilizării acestui dispozitiv și cu privire la măsurile de siguranță esențiale, înainte de a lucra cu acesta pentru prima oară și apoi cel puțin anual. Firma de exploatare trebuie: • să pună la dispoziția operatorului manualul de exploatare și • și să se asigure că operatorul a citit și a înțeles conținutul acestuia. Folosiţi echipament de protecţie.
sau demontarea accesoriilor. Utilizați numai accesoriile recomandate în mod specific pentru acest dispozitiv. Altele pot fi riscante. Pentru a reduce riscul rănirilor, purtați măști de siguranță pentru ochi sau ochelari cu protecții laterale. INTREŢINERE Îndepărtați blocul de baterii înainte de a începe orice lucrare de ajustare, curățare și întreținere asupra dispozitivului. Nu desfaceți niciodată dispozitivul, bateria detașabilă sau încărcătorul.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că produsul descris în capitolul „Date tehnice” îndeplineşte toate cerinţele relevante ale directivelor 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/53/UE şi au fost utilizate următoarele standarde armonizate EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Алат за пресување Производен број M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 Фреквентна лента (фреквентни ленти) 2402-2480 MHz за блутут високофреквентна моќност 1,8 dBm Верзија блутут 4.0 BT signal mode Волтажа на батеријата 18 V Мерно подрачје 10 - 300 mm² Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) 4,5 kg..., 5,6 kg Препорачана температура на -18°C ... +50°C околината за работа Препорачани комплети акумулаторски M18B... батерии M18HB... Препорачани полначи M12-18...
Mak УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Пред да работи првпат со него и најмалку еднаш годишно, операторот на овој уред мора да биде обучен за специфичните опасности коишто се поврзани со користењето на овој алат и за неопходните безбедносни мерки. Компанијата што е ангажирана мора: • Прирачникот за работа да му го стави на располагање на операторот и • да се увери дека операторот го прочитал и го разбрал. Употребувајте заштитна опрема. Секогаш при користење на уредот носете заштитниочила.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да се намали ризикот од експлозии, струен удар и оштетување на имотот и опремата, никогаш не пресувајте електрични кабли под напон. Уредот НЕ е изолиран. Контактот со струјно коло под напон може да доведе до тешка повреда или смрт. Исклучете го напојувањето пред пресување. Чувајте ги рацете подалеку од челуста и трнот за пресување. Може да дојде до кинење и ампутација. Секогаш вадете ја батеријата пред да менувате или да отстранувате некаков прибор.
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ Под целосна лична одговорност изјавуваме дека производот опишан во „Технички податоци“ е во сообразност со сите релевантни прописи од директивите 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/53/EU и дека се применети следните хармонизирани стандарди EN 62841-1:2015 EN 62479:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN IEC 63000:2018 СИМБОЛИ Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Затискний інструмент Номер виробу Діапазон частот Bluetooth (діапазони частот) потужність високої частоти Версія Bluetooth Напруга знімної акумуляторної батареї Ділянка пресування Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah…12,0 Ah) Температура навколишнього середовища, рекомендована для експлуатації Рекомендовані акумулятори M18 HDCT 4740 95 02... ... 000001-999999 2402-2480 MHz 1,8 dBm 4.0 BT signal mode 18 V 10 - 300 mm² 4 2 9 8 6 10 1 -18°C ... +50°C M18B...
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ознайомтеся з усіма вказівками щодо техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та відомостями, що було надано разом із приладом. Недотримання наведених далі інструкцій може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або тяжкі травми. Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції на майбутнє.
Якщо індентор стикнувся зі з’єднувачем і було задіяно резервний випускний клапан, інструмент зареєструє цю спробу як невдале обтискання. Неправильно виконані з‘єднання необхідно виправити, виконавши затискання повторно з використанням нового з‘єднувача. Дії в разі збоїв • Утримуйте перемикач повернення в вихідне положення, доки лещата не відкриються повністю • Перевірте заряд акумулятора • Перевірте кабель і з’єднувальний елемент відповідно до технічних даних.
При екстремальному навантажені або при екстремальній температурі з пошкодженої змінної акумуляторної батареї може витікати електроліт. При потраплянні електроліту на шкіру його негайно необхідно змити водою з милом. При потраплянні в очі їх необхідно негайно ретельно промити, щонайменше 10 хвилин, та негайно звернутися до лікаря. В гніздо зарядного пристрою, яке призначене для встановлення знімної акумуляторної батареї, не повинні потрапляти металеві деталі (небезпека короткого замикання).
الرموز االتحاد األوروبي- إعالن المطابقة 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/53/EU I innenden Ara Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH a yt tra e 71364 Winnenden ermany V Deutsch العربية 119
البطاريات 50° ا لصيا نة 122°) 30 27° Ara 10 LED نقل بطاريات الليثيوم 40000 ,Techtronic Industries GmbH , a yt tra e 71364 Winnenden ™ONE-KEY ttp mil aukeetool com one key oogle Play Deutsch العربية 120 App Store
المخاطر المتبقية تعليمات السالمة شروط االستخدام المحدَّ دة نصائح العمل Ara اإلجراء الواجب اتباعه في حالة حدوث أخطاء ystem ystem تحذير تعليمات السالمة المتعلقة بالمكابس العربية 121 تحذير :للحد من خطر االنفجارات والصدمات الكهربائية وتلف الممتلكات والمعدات ،ال تقم أب ًدا بتغضين كابالت كهربائية ناقلة للكهرباء. الجهاز ليس معزوالً .قد يؤدي التالمس مع دائرة مشحونة بتيار كهربائي إلى إصابات شديدة أو الوفاة .
M18 HDCT البيانات الفنية ا لمكبس 1,8 dBm signal mode 8 9 mm 01/2014 kg kg 10 M1418C6 معلومات الضوضاء )65,4 dB (A معلومات االهتزاز EN 62841 1 7 2 8 3 9 5 10 6 11 مؤشر LED ah 5 Ara LED LED 4 )76,4 dB (A =3 6 7 3 وصف الجهاز EN 62841 =3 11 1 EPTA i Ion 2 4 التعريف 0,5 m/s2 1,5 m/s2
opyrig t 2021 Techtronic Industries GmbH a yt tra e 71364 Winnenden ermany mil aukeetool eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK 4931 4258 80