M12 HPT M18 HPT Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcij
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 18 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 21 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles A lire et à c
M12 HPT M18 HPT 2012 12 Jan Feb Mar Apr May June July Aug Sept Oct Nov Dec Service
I II III IV V VI VII VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件
M12 HPT I 1 1 2 100 % 2 75 % 50 % 25 %
M18 HPT I 1 1 2 78-100 % TIP 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 % 3
M12 HPT 1. 2. II 180° 3. 4.
M18 HPT 1. E AS E GR 2. II 3.
M12 HPT On III 2 sec Auto Start Auto Stop 2sec Stop 2 1 10 sec 6
M12 HPT III > + 50° C < - 10° C Service 7
M12 HPT III Service On 8 30 min
M18 HPT On III 2 sec Auto Start Auto Stop 2sec Stop 2 1 20 sec 9
M18 HPT III > + 50° C < - 10° C Service 10
M18 HPT III Service On 30 min 11
Ø mm 1. 2. IV 2 sec Auto Start 3. 12 Auto Stop 4.
5. IV 6.
M18 HPT Ø mm 1. 2. 3. 4.
M18 HPT 5. Auto Stop V 6. 7.
M12 HPT 0° VI 0° - 180° 16
VII 17
TECHNICAL DATA Press device Production code GB M12 HPT M18 HPT Battery voltage Power consumption Nominal force 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Compression range : Ø Plastic up to Ø Metal up to 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) dep. on system Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Weight (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms. Keep dry at all times. Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention. No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger (short circuit risk).
SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine. CAUTION! WARNING! DANGER! Remove the battery pack before starting any work on the machine. Remove the battery pack before starting any work on the machine. WARNING ! Risk of injury from ejected fragments Warning! Danger of crushing! GB Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory. Always wear goggles when using the machine.
TECHNISCHE DATEN Pressgerät Produktionsnummer M12 HPT M18 HPT Spannung Wechselakku Leistungsaufnahme Nennkraft 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Pressbereich : Ø Kunststoff bis Ø Metall bis 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) systemabhängig Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Gewicht (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr). Wechselakkus des Systems C12 nur mit Ladegeräten des Systems C12 laden. Wechselakkus des Systems C18 nur mit Ladegeräten des Systems C18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden. Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen. Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus beschädigten Wechselakkus Batterieflüssigkeit auslaufen.
Nur Milwaukee Zubehör verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf können Servicehinweise des Gerätes, unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf dem Leistungsschild, bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany angefordert werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Appareil de pressage Numéro de série Fr M12 HPT M18 HPT Tension accu interchangeable Puissance absorbée Force nominale 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Zone de pressage : Ø Plastique Ø Métallique 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) selon l‘appareil Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Poids (M12 HPT / Li-Ion 2.
Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets métalliques (risque de court-circuit) Ne charger les accus interchangeables du système C12 qu’avec le chargeur d’accus du système C12. Ne charger les accus interchangeables du système C18 qu’avec le chargeur d’accus du système C18. Ne pas charger des accus d’autres systèmes. Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que dans des locaux secs. Les protéger contre l’humidité.
Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (voir la brochure garantie / adresses service après-vente).
DATI TECNICI Pressatrice Numero di serie M12 HPT M18 HPT Tensione batteria Potenza assorbita Forza nominale 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Gamma di pressatura : Ø Plastica fino a Ø Metallo fino a 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) a seconda del sistema Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Peso (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
I E‘ imperativo rispettare le istruzioni e gli intervalli di manutenzione. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usate. Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito). Le batterie del System C12 sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System C12.
Usare esclusivamente accessori Milwaukee. Tutti i componenti per i quali non è stata descritta la sostituzione, devono essere fatti sostituire in un centro di assistenza tecnica Milwaukee (vedi la brochure Garanzia/indirizzi assistenza tecnica).
DATOS TÉCNICOS Equipo de compresión Número de producción E M12 HPT M18 HPT Voltaje de batería Consumo de potencia Fuerza nominal 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Margen de compresión : Ø Plástico hasta Ø Metal hasta 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) dependiendo del sistema Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Peso (M12 HPT / Li-Ion 2.
Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para proteger el medio ambiente. No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito). Recargar solamente los acumuladores del Sistema C12 en cargadores C12. Recargar solamente los acumuladores del Sistema C18 en cargadores C18. No intentar recargar acumuladores de otros sistemas.
Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Utilizar solamente accesorios Milwaukee.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Aparelho de pressão Número de produção M12 HPT M18 HPT Tensão do acumulador Consumo de energia Força nominal 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Área de pressão : Ø Material sintético até Ø Metal até 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) em função do sistema Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Peso (M12 HPT / Li-Ion 2.
Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente. Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de curto-circuito). Use apenas carregadores do Sistema C12 para recarregar os acumuladores do Sistema C12. Use apenas carregadores do Sistema C18 para recarregar os acumuladores do Sistema C18. Não utilize acumuladores de outros sistemas. Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.
Utilizar apenas acessórios Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/endereços dos serviços de assistência técnica).
TECHNISCHE GEGEVENS Persmachine Productienummer Ned M12 HPT M18 HPT Spanning wisselakku Opgenomen vermogen Nominale kracht 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Persbereik : Ø Kunststof tot Ø Metaal tot 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) afhankelijk van het systeem Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Gewicht (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitingsgevaar ! ) . Wisselakku’s van het Akku-Systeem C12 alléén met laadapparaten van het Akku-Systeem C12 laden. Wisselakku’s van het AkkuSysteem C18 alléén met laadapparaten van het Akku-Systeem C18 laden. Geen akku’s van andere systemen laden. Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen. Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu accu-vloeistof lopen.
Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren. Voor de vervanging van componenten die niet beschreven zijn, kunt u contact opnemen met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Zo nodig kunnen service-instructies van het apparaat worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Duitsland onder vermelding van het machinetype en het zescijferige nummer op het typeplaatje.
TEKNISKE DATA Klemapparat Produktionsnummer M12 HPT M18 HPT Udskiftningsbatteriets spænding Effektforbrug Nominel kraft 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Klemmeområde : Ø Plastik op til Ø Metal op til 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) systemafhængig Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Vægt (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan der flyde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis De kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes godt og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge. Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet beregnet for udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare).
SYMBOLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. ADVARSEL Fare for kvæstelser på grund af omkringflyvende fragmenter. Advarsel! Fare for knusning Dan Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på.
TEKNISKE DATA Presstang Produksjonsnummer Nor M12 HPT M18 HPT Spenning vekselbatteri Effektopptak Nominell kraft 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Pressområde : Ø Kunststoff inntil Ø Metall inntil 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) systemavhengig Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Vekt (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Metalldeler må ikke komme inn i innskyvningssjakten for vekselbatterier på ladere (kortslutningsfare). ARBEIDSINSTRUKSJONER BATTERIER Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal etterlades før bruk. En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets kapasitet. Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner (fyring) i lengre tid. Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.
SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. OBS! ADVARSEL! FARE! Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen ADVARSEL Fare for personskader på grunn av biter som slynges ut OBS! Fare for klemming. Nor Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet. Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen.
TEKNISKA DATA Pressverktyg Produktionsnummer M12 HPT M18 HPT Batterispänning Effekt Nominell kraft 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Pressområde : Ø Plast upp till Ø Metall upp till 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) beroende på system Vikt enligt EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Vikt (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
ARBETSANVISNINGAR Använd endast presskopplingar som stämmer överens med systemet och pressbackar som är anpassade till dessa kopplingar. För bearbetnings- och monteringsanvisningar som gäller kopplingar och rör, se systemleverantörens dokumentation. Kontrollera att presskopplingens nominella vidd stämmer överens med pressbackens nominella vidd. Kontrollera att pressbacken är helt stängd efter det att pressningen är avslutad.
SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. VARNING Skaderisk på grund av ivägflygande brottstycken Varning! Risk att klämma sig Sve Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Använd alltid skyddsglasögon.
TEKNISET ARVOT Puristuslaite Tuotantonumero Fi M12 HPT M18 HPT Jännite vaihtoakku Tehonkulutus Nimellisvoima 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Puristusalue : Ø Muovi enint. Ø Metalli enint. 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) järjestelmän mukaan Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Paino (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa . Ihonkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhapon kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja saippualla. Silmä, johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä hakeuduttava lääkärin apuun. On varottava, ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu metalliesineitä (oikosulkuvaara).
SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. VAROITUS Murtuneet osat voivat aiheuttaa vammoja Varoitus! Rusentumisvaara Fi Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Εργαλείο συμπίεσης Αριθμός παραγωγής M12 HPT M18 HPT Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας Λήψη ισχύος Ονομαστική δύναμη 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Περιοχή συμπίεσης : Ø Πλαστικό έως Ø Μέταλλο έως 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) ανάλογα με το σύστημα Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Βάρος (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
EL Πριν από κάθε εργασία στην μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία. Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος, ρωτήστε παρακαλώ σχετικά στο ειδικό κατάστημα πώλησης. Μην αποθηκεύετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες μαζί με μεταλλικά αντικείμενα (κίνδυνος βραχυκυκλώματος).
Αλλάξτε φθαρμένα εργαλεία συμπίεσης. Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης).
TEKNIK VERILER Presli pense Üretim numarası Tür M12 HPT M18 HPT Kartuş akü gerilimi Giriş gücü Pres Kuvveti 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Basın Alanı : Ø plastik Ø metal 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) sistem bağımlı Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Ağırlığı (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde saklayın. Neme ve ıslanmaya karşı koruyun. Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören kartuş akülerden batarya sıvısı dışarı akabilir. Batarya sıvısı ile temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın. Batarya sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun. Şarj cihazının kartuş akü yuvasına hiçbir şekilde metal parçalar kaçmamalıdır (kısa devre tehlikesi).
SEMBOLLER Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. UYARI ! İş parçalarının savrulması İkaz! Sıkışma tehlikesi Tür Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programında. Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın.
TECHNICKÁ DATA Lisovací přístroj Výrobní číslo M12 HPT M18 HPT Napětí výměnného akumulátoru Příkon Jmenovitá síla 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Lisovací rozsah : Ø Plasty do Ø Kov do 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) v závislosti na systému Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Hmotnost (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Při zasažení očí okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a neodkladně vyhledat lékaře. V nabíjecím postu nabíječky neskladujte kovové předměty, nebezpečí zkratu. AKUMULÁTORY Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích cyklech. Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít. Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru.
SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. VAROVÁN ! Nebezpečí poranění odletujícími úlomky. Pozor! Nebezpečí skřípnutí Čes Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.
TECHNICKÉ ÚDAJE Klešče Výrobné číslo Slov M12 HPT M18 HPT Napätie výmenného akumulátora Menovitý príkon Moč stiskanja 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Tlačové centrum : Ø plast sa Ø kov 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) závislosti na nastavení systému Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Hmotnosť (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Výmenné akumulátory systému C12 nabíjať len nabíjacími zariadeniami systému C12. Výmenné akumulátory systému C18 nabíjať len nabíjacími zariadeniami systému C18. Akumulátory iných systémov týmto zariadením nenabíjať . Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárať a skladovať len v suchých priestoroch. Chrániť pred vlhkosťou. Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách môže dôjsť k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného výmenného akumulátora.
Používajte len Milwaukee príslušenstvo. Súčiastky, ktorých výmena nebola popísaná, dajte vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (pozri brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre zákazníkov alebo priamo od firmy Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Nemecko, vyžiadať servisné pokyny k prístroju s uvedením typu prístroja a šesťmiestneho čísla na výkonovom štítku.
DANE TECHNICZNE Zaciskarka Numer produkcyjny M12 HPT M18 HPT Napięcie baterii akumulatorowej Pobór mocy Siła znamionowa 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Zakres zaciskania : Ø tworzywo sztuczne do Ø metal do 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) w zależności od systemu Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Ciężar (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Pol Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczną utylizację zużytych akumulatorów. Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi (niebezpieczeństwo zwarcia). Akumulatory Systemu C12 należy ładować wyłącznie przy pomocy ładowarek Systemu C12. Akumulatory Systemu C18 należy ładować wyłącznie przy pomocy ładowarek Systemu C18.
Zużyte narzędzia prasujące należy wymienić. Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne. Należy używać wyłącznie osprzętu firmy Milwaukee. Wymianę elementów konstrukcyjnych, których wymiana nie została opisana, należy zlecić placówce serwisowej firmy Milwaukee. (Należy zwrócić uwagę na broszurę z gwarancją/adresami placówek serwisowych).
MŰSZAKI ADATOK Préseszköz Gyártási szám Mag M12 HPT M18 HPT Akkumulátor feszültség Teljesítményfelvétel Névleges energia 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Munkaterület : Ø műanyagba Ø fémbe 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) Rendszer függő Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Súly (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Az „C12“ elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töltse fel. Az „C18“ elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töltse fel. Ne használjon más rendszerbe tartozó töltőt. Az akkumulátort, töltőt nem szabad megbontani és kizárólag száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtől óvni kell. Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém terhelés alatt, vagy extrém hő miatt.
Csak Milwaukee tartozékokat szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt). Igény esetén a készülékre vonatkozó szervizelési útmutatások kérhetők a géptípus és a teljesítménycímkén található hatjegyű szám megadásával az Ön vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól a Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.
TEHNIČNI PODATKI Lisovacie kliešte Proizvodna številka M12 HPT M18 HPT Napetost izmenljivega akumulatorja Nazivna sprejemna moč Lisovacia sila 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Novinarsko središče : Ø plastika Ø kovina 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) sistem odvisna Teža po EPTA-proceduri 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Teža (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih hranite samo v suhih prostorih. Zaščitite jih pred mokroto. Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz poškodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka akumulatorska tekočina. Po stiku z akumulatorsko tekočino prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku z očmi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in nemudoma obiščite zdravnika.
SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. OPOZORILO ! Zavarujte se pred odbitimi in letečimi predmeti Opozorilo! Nevarnost zmečkanin Slo Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme. Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala.
TEHNIČKI PODACI Kliješta za stiskanje Broj proizvodnje Hrv M12 HPT M18 HPT Napon baterije za zamjenu Snaga nominalnog prijema sila stiskanja 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Press područje : Ø plastike Ø Metal se 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) sustav-ovisni Težina po EPTA-proceduri 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Težina (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
samo u suhim prostorijama. Čuvati protiv vlage. Pod ekstremnim opterećenjem ili ekstremne temperature može iz oštećenih baterija iscuriti baterijska tekućina. Kod dodira sa baterijskom tekućinom odmah isprati sa vodom i sapunom. Kod kontakta sa očima odmah najmanje 10 minuta temeljno ispirati i odmah potražiti liječnika. U prostor za punjenje baterija u uređaju za punjenje ne smiju dospijeti metalni dijelovi (opasnost od kratkog spoja).
Primijeniti samo Milwaukee opremu. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). Po potrebi se servisne upute o aparatu uz navođenje tipa stroja i šestoznamenkastog broja na pločici snage mogu zatražiti kod vašeg servisa ili direktno kod Techtronic Industries GmbH, Max-EythStrasse 10, Winnenden, Njemačka. SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad.
TEHNISKIE DATI Presēšanas knaibles Izlaides numurs M12 HPT M18 HPT Akumulātora spriegums Nominālā atdotā jauda presēšanas spēks 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Preses telpa : Ø plastmasu Ø metāls 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) sistēma-atkarīgs Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Svars (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie jāuzglabā sausās telpās. Pie ārkārtas slodzes un ārkārtas temperatūrām no bojātā akumulātora var iztecēt akumulātora šķidrums. Ja nonākat saskarsmē ar akumulātora šķidrumu, saskarsmes vieta nekavējoties jānomazgā ar ūdeni un ziepēm. Ja šķidrums nonācis acīs, acis vismaz 10 min. skalot un nekavējoties konsultēties ar ārstu. Jāuzmanās, lai akumulātoru lādētājā nenokļūtu nekādi metāla priekšmeti (iespējams īsslēgums).
Izmantojiet tikai oriģinālos Milwaukee piederumus un rezerves daļas. Detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta šaja instrukcijā, drīkst nomainīt tikai kādā no Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija / klientu apkalpošanas serviss“.
TECHNINIAI DUOMENYS Presavimo replės Produkto numeris Liet M12 HPT M18 HPT Keičiamo akumuliatoriaus įtampa Vardinė imamoji galia presavimo jėga 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Spaudai : Ø plastiko Ø metalo 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) priklauso nuo sistemos Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką. (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Svoris (M12 HPT / Li-Ion 2.
Ekstremalių apkrovų arba ekstremalios temperatūros poveikyje iš keičiamų akumuliatorių gali ištekėti akumuliatoriaus skystis. Išsitepus akumuliatoriaus skysčiu, tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu. Patekus į akis, tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minučių gausiai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkitės į gydytoją. Į įkroviklių keičiamiems akumuliatoriams įstatymui skirtą vamzdį turi nepatekti jokios metalinės dalys (trumpojo jungimo pavojus).
SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. DĖMESIO ! skrendančių dalių Įspėjimas! Suspaudimo pavojus Liet Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduojamas papildymas iš priedų asortimento. Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.
TEHNILISED ANDMED Presspihid Tootmisnumber M12 HPT M18 HPT Vahetatava aku pinge Nimitarbimine surujõud 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Tugistruktuurid : Ø plastikut Ø metalli 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) sõltub süsteemist Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Kaal (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata. Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole. Laadijal olevasse vahetatava aku ühenduskambrisse ei tohi sattuda metallosi (lühiseoht). TÖÖJUHISED Est Kasutage ainult süsteemile sobivaid pressliitmikke ja nende jaoks ettenähtud pressimispõski.
SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. TÄHELEPANU ! töödeldava eseme küljest tükkide eemalepaiskumine Hoiatus! Muljumisoht Est Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis. Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ прессовки Серийный номер изделия РУС M12 HPT M18 HPT Bольтаж аккумулятора Потребляемая мощность Номинальное усилие 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Область применения пресса : Ø Пластмасса до Ø Металл до 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) завис. от сист. Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Båñ (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
выключатель и отпустить кнопку включения. Клапан откроется, а поршень вернется в исходное положение. Строго соблюдать указания по техобслуживанию и его интервалам. Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций. Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании Milwaukee предлагают восстановление старых аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду.
ОБСЛУЖИВАНИЕ РУС Проверить пресс-колодки и нажимные ролики на легкость хода. По завершении работ очистить и смазать нажимные ролики, стопоры и пресс-колодки. Работы по техобслуживанию и ремонту могут производиться только в сертифицированных сервисных центрах. В устройстве содержится гидравлическое масло, представляющее опасность для грунтовых вод. Неконтролируемый слив или ненадлежащая утилизация наказывается штрафом. На прессовочном устройстве указывается срок следующего техобслуживания.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Пресоващи клещи Производствен номер M12 HPT M18 HPT Напрежение на акумулатора Номинална консумирана мощност сила на пресоване 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Прес пространство : Ø пластмаса Ø Metal да 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) системазависим Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Тегло (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
БЪЛ Спазвайте стриктно времето за и интервалите на поддръжка. Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия специализиран търговец. Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети (опасност от късо съединение). Акумулатори от системата C12 да се зареждат само със зарядни устройства от системата C12 laden.
Върху уреда за пресоване е посочена датата за следващата поддръжка. Тази поддръжка трябва да бъде извършвана минимум на всеки две години или най-късно, когато за това сигнализира LED-индикаторът. Заменете износените инструменти за пресоване. Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги чисти. Да се използват само аксесоари на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата „Гаранция и адреси на сервизи).
DATE TEHNICE Cleşte Număr producţie Ro M12 HPT M18 HPT Tensiune acumulator Putere nominală de ieşire forţa de presare 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN zona de presă : Ø plastic a Ø Metal 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) dependent de sistem Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Greutate (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător. Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice (risc de scurtcircuit) Folosiţi numai încărcătoare System C12 pentru încărcarea acumulatorilor System C12. Folosiţi numai încărcătoare System C18 pentru încărcarea acumulatorilor System C18. Nu folosiţi acumulatori din alte sisteme.
Utilizaţi numai accesorii Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm să solicitaţi înlocuirea lor la una din agenţiile de service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanţie) Dacă este necesar, puteţi solicita de la centrul dvs.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Прес клешти Производен број M12 HPT M18 HPT Волтажа на батеријата Определен внес притисок сила 4430 86 01... ... 000001-999999 12 V 240 W 19 kN 4431 16 01... ... 000001-999999 18 V 450 W 32 kN Мерно подрачје : Ø пластика Ø метал 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) Во зависност од системот Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) Тежина (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
Mak Обавезно е потребно придр-жување кон одржу-вањето и интервали-те на одр-жување. Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината. Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и не горете ги. Дистрибутерите на Милвоки ги собираат старите батерии, со што ја штитат нашата околина. Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети (ризик од краток спој). Користете исклучиво Систем C12 за полнење на батерии од C12 систем.
На апаратот за стегање е наведен следниот термин за одржување. Ова одржување мора да биде спроведувано барем на секои 2 години или најдоцна кога тоа ќе го сигнализира LED-индикаторот. Изабени орудија за стегање да се заменат. Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно отворени постојано. Користете исклучиво опрема на Milwaukee.
中文 技术数据 挤压工具 M12 HPT M18 HPT 生产号 4430 86 01... 4431 16 01... ... 000001-999999 ... 000001-999999 蓄电池电压 12 V 18 V 输入功率 240 W 450 W 保护种类 19 kN 32 kN 新闻区 : Ø 塑料 Ø 金属 40 mm 35 mm 110 mm 54 mm (108 mm) 依赖于系统的 重量符合EPTA-Procedure01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 2,8 kg 重量 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) (M18 HPT / Li-Ion 2.
在过度超荷或极端的温度下,可能从损坏的蓄电 池中流出液体。如果触摸了此液体,必须马上使用 肥皂和大量清水冲洗。如果此类流体侵入眼睛, 马上用清水彻底清洗眼睛(至少冲洗 10 分钟), 接着即刻就医治疗。 充电器的充电格中,不可以存在任何金属物质(可 能产生短路)。 工作指示 务必只使用符合系统的压配合件和符合系统的压 接钳。 有关配合件和管子的加工和安装指示,请见供应 商提供的文件。 应检查压配合件的公称内径是否符合压接钳的公 称内径。 压接过程完成后,应注意到压接钳完全关闭。 管接头不正确时,应用新配合件重新进行压接过 程。 安装工作完成后,应通过适合的检查仪器检查管 子系统的密封性。 本压接机器不适用于连续操作。 30分钟连续操作 后应停止工作15分钟以上,让机器冷却。 压接器和压接钳只能使用于符合相应压接钳的管 子和配合件的压接。 压接器上只能使用米沃奇和系统供应商同意允许 为合适的压接钳。 请依照本说明书的指示使用此机器。 蓄电池 新的蓄电池经过 4 - 5 次的充 、放电后 ,可达到 最大的电容量 。长期储放的蓄电池 ,必须先充电 再使用 。 如果周围环境的温度超过摄氏 50 度,蓄电池的 功能会
Copyright 2013 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (06.