Owner's manual

124 125
لﯾﻐﺷﺗﻟا أدﺑ
نﻋ
ً
ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ثﺣﺑﯾﺳو DAB مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ لﺧدﯾ فوﺳﻓ ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ وﯾدارﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
رﺛﻋ ﺔﯾﻋاذإ ﺔطﺣﻣ لوأ ﺞﻣارﺑ ثﺑ ﻲﻓ أدﺑﯾو تﻗوﻟا طﺑﺿ مﺗﯾﺳ كﻟذ بﻘﻋ .ﺔﻋاذﻹا تﺎطﺣﻣ
.ﺎﮭﯾﻠﻋ
.مﺎظﻧﻟا رﻣاوأ ﻖﯾرط نﻋ تﻗوﻟا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ تﺛوﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺑﻘﺗﺳا مﺗﯾ مﻟ اذإ
DAB وﯾدارﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺎظﻧ
ﺔﯾﻋاذﻹا ﺔطﺣﻣﻟا نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ضرﻌﯾو DAB/DAB+ ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﺎطﺣﻣﻟا DAB مﺎظﻧ لﺑﻘﺗﺳﯾ
.ﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷاو/ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟاو
(MENU -> Full scan) تﺎطﺣﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا
•:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا بﺎﺑﺳﻷا دﺣﻷ تﺎطﺣﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ثﯾدﺣﺗﻟ يودﯾﻟا ثﺣﺑﻟا ءارﺟﻹ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ نوﻛﺗ دﻗ
•.رﺧﻵ تﻗو نﻣ ةدﯾدﺟ تﺎطﺣﻣ دﺟﺗ دﻗ
• ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎھدﯾدﺣﺗ مﺗﯾﺳ ﺔﻠطﻌﻣﻟا تﺎطﺣﻣﻟا) دﻌﺑ ﺎﮭﻟﺎﺑﻘﺗﺳا ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ وأ تﺎطﺣﻣ دﻘﻔﺗ دﻗ
.(مﺳﻻا مﺎﻣأ مﺎﮭﻔﺗﺳا ﺔﻣﻼﻌﺑ تﺎطﺣﻣﻟا
• دﻘﻓ ،(دﺗﻣﻣ رﯾﻏ ﻲﺋاوﮭﻟا نﻷ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) لوﻷا ثﺣﺑﻟا دﻧﻋ دﯾﺟ رﯾﻏ لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا نﺎﻛ اذإ
.ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎطﺣﻣﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ رﯾﻏ وأ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا نوﻛﺗ
• بﻏرﺗ دﻘﻓ ،توﺻﻟا عﺎطﻘﻧإ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗ دﻗو تﺎطﺣﻣﻟا ضﻌﺑﻟ فﯾﻌﺿ لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا نﺎﻛ اذإ
.ةدﯾﺟ تارﺎﺷﺈﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا طﻘﻓ تﺎطﺣﻣﻟﺎﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ دادﻋإ ﻲﻓ
(MENU -> Prune) وﺣﻣﻟا
مﺳا مﺎﻣأ تﺎطﺣﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ مﺎﮭﻔﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﻋ لﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﻠطﻌﻣﻟا تﺎطﺣﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ وﺣﻣﯾ اذھ
.ﺔطﺣﻣﻟا
(< >) ﺔطﺣﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا
ﺔطﺣﻣﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ نﻵا .ﺎﮭﯾﻠﻋ روﺛﻌﻟا مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎطﺣﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا كﻧﻛﻣﯾ اذﮭﺑ
ةدﯾدﺟﻟا
(PRESET) ظﻔﺣﻟا نﻛﺎﻣأ
.DAB مﺎظﻧﻟ ظﻔﺣ تارﻛاذ 5 وﯾدارﻟﺎﺑ رﻓاوﺗﯾ
:ظﻔﺣﻟا ةرﻛاذ ﻲﻓ تﺎطﺣﻣﻟا دﺣأ ظﻔﺣﻟ
.Preset Store ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ PRESET ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا
< > رزﻟا مدﺧﺗﺳا .
ً
ﺎﯾﻟﺎﺣ ﺔظوﻔﺣﻣﻟا ﺔطﺣﻣﻟا مﺳﺎﺑ وأ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺎﻣإ رﮭظﺗ فوﺳ (1-5) ظﻔﺣﻟا نﻛﺎﻣأ
.
ً
ﺎﯾﻟﺎﺣ ﺎﮭﺛﺑ يرﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔطﺣﻣﻟا ظﻔﺣﻟ طﻐﺿأ مﺛ ةرﻛاذﻟﺎﺑ ظﻔﺣ نﺎﻛﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻ
.Now playing screen ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷﻟا دوﻌﺗﺳ ﺔطﺣﻣﻟا ظﻔﺣ دﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾ نأ دﻌﺑ
:ﺔظوﻔﺣﻣﻟا تﺎطﺣﻣﻟا دﺣأ ءﺎﻋدﺗﺳا
نﺎﻛﻣ ءﺎﻋدﺗﺳا] Preset Recall ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ فوﺳ) ،
ً
ارﯾﺻﻗ PRESET طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو < > رزﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔظوﻔﺣﻣﻟا تﺎطﺣﻣﻟا نﻣ ةدﺣاو رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻗ .([ظﻔﺣﻟا
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣﻟا ﺔظوﻔﺣﻣﻟا ﺔطﺣﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻ ENTER
(MENU > Manual Tune) يودﯾﻟا ثﺣﺑﻟا
ﺔﺟوﻣ ددرﺗ / ﺔطﺣﻣ نﻋ
ً
ﺎﯾودﯾ ثﺣﺑﻟا
ً
ﺎﺿﯾأ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ثﺣﺑﻠﻟ يدﺎﻌﻟا بوﻠﺳﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
نﻋ ثﺣﺑﻠﻟو نﻛﻣﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﻲﺋاوﮭﻟا طﺑﺿﻟ
ً
ادﯾﻔﻣ نوﻛﯾ دﻗ اذھ .ةددﺣﻣ
.تﺎطﺣﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ثﯾدﺣﺗﻟ ةددﺣﻣ تاوﻧﻗ
تﻼﯾدﻌﺗ .ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﺔﺟوﻣﻟا ددرﺗﻟ ﺔﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ةرﺎﺷﻹا ةوﻗ نﻋ تﺎﻧﺎﯾﺑ رﮭظﺗ فوﺳ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا تارﺎﺷﻹا ةوﻗ ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ فوﺳ ﻲﺋاوﮭﻟا
ﻲﺗﻟا ةرﺎﺷﻹا ةوﻗ تﺿﻔﺧﻧأ اذإ - توﺻﻟا ةدوﺟ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ ﺊﺷﻟا ضﻌﺑ لﯾوطﻟا ﻊﺑرﻣﻟا :دﺎﺷرإ
.ءوﺳأ توﺻﻟا ةدوﺟ ﺢﺑﺻﺗ دﺣﻟا اذھ لﻔﺳا ﻊﺑرﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋ لﻣﺣﺗ
ﺔﻣﺋﺎﻗ ثﯾدﺣﺗﺑ موﻘﯾو رﺎﺗﺧﻣﻟا ددرﺗﻟا ﻰﻠﻋ DAB تﺎطﺣﻣ يأ نﻋ وﯾدارﻟا ثﺣﺑﯾ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ
عوﺟرﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﮭﯾﻠﻋ روﺛﻌﻟا مﺗ ةدﯾدﺟ تﺎطﺣﻣ يأ عﺎﻣﺳﻟ .ﺎھدﺟﯾ ةدﯾدﺟ تﺎطﺣﻣ يﺄﺑ تﺎطﺣﻣﻟا
.دﺎﺗﻌﻣ وھ ﺎﻣﻛ تﺎطﺣﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ ﺎﮭﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا ﺔطﺣﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧاو ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ثﺑﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ
ﻲﻟﺎﺣﻟا ثﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
DLS (Dynamic Label تﺎﻣوﻠﻌﻣ و مﺳﻻا ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ فوﺳ ﺔطﺣﻣﻟا ثﺑ ءﺎﻧﺛأ
لﯾﺻﺎﻔﺗو ﺔﯾﻧﻏﻷا ناوﻧﻋو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا مﺳا لﺛﻣ ﺔطﺣﻣﻟا نﻣ ﺎﮭﺗﻋاذإ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا (Segment
.ﻊﺑﺎﺗﺗﻟﺎﺑ ﺎﮭﺿرﻋ مﺗﯾ فوﺳ
ً
ازﻣر 16 ىدﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﻠﯾوطﻟا DLS تﺎﻣوﻠﻌﻣ .لﺎﺻﺗﻻا
(MENU > DRC) ﻲﻛارﺣﻟا ىدﻣﻟا طﻐﺿ - DRC
توﺻﻟا لﻌﺟﯾ اذھ ،ﺎﯾﻠﻌﻓ .عاذﻣﻟا توﺻﻟا ضﺎﻔﺧاو عﺎﻔﺗرا نﯾﺑ قرﻔﻟا نﻣ لﻠﻘﺗ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ
.
ً
ﺎﺿﺎﻔﺧﻧا رﺛﻛأ ﻊﻔﺗرﻣﻟا توﺻﻟاو
ً
ﺎﻋﺎﻔﺗرأ رﺛﻛأ ضﻔﺧﻧﻣﻟا
.ﺔطﺣﻣﻠﻟ ﺔﻋاذﻹا نﻣ ةرﻓاوﺗﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ،طﻘﻓ لﻣﻌﺗ DRC ﺔﯾﺻﺎﺧ :دﺎﺷرإ
FM وﯾدارﻟا مﺎظﻧ
RDS تﺎﻣوﻠﻌﻣ ثﺑﯾو FM تﺎﺟوﻣ نﻣ يرظﺎﻧﺗﻟا وﯾدارﻟا تﺎﻋاذإ FM وﯾدارﻟا مﺎظﻧ لﺑﻘﺗﺳﯾ
.(ﺔﻋاذﻹا نﺎﻛﻣ) ضرﻌﯾو ﺔطﺣﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا (وﯾدارﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ مﺎظﻧ)
(MENU -> Scan Setting) تﺎطﺣﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا
ﺔطﺣﻣ لﻛ دﻧﻋ فﻗوﺗﻠﻟ وﯾدارﻟا طﺑﺿ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ .ثﺣﺑﻟا فﻗوﺗﯾ فوﺳ ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا مﺗ اذإ
.ﺔﯾوﻗ تارﺎﺷﺈﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎطﺣﻣﻟا دﻧﻋ طﻘﻓ فﻗوﺗﻠﻟ وأ
(< >) ﺔطﺣﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا
ﺔﺟوﻣ ﻲﻓ ضﻔﺧﻧﻣ ددرﺗ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ وﯾدارﻟا طﺑﺿ مﺗﯾﺳ ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ FM ﺔﺟوﻣ رﺎﯾﺗﺧا دﻧﻋ
.FM
ﺔطﺣﻣﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ نﻵا .ﺎﮭﯾﻠﻋ روﺛﻌﻟا مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎطﺣﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا كﻧﻛﻣﯾ اذﮭﺑ
ةدﯾدﺟﻟا
(PRESET) ظﻔﺣﻟا نﻛﺎﻣأ
مﺗ ﻲﺗﻟا DAB ﺔﺟوﻣ لﺛﻣ بوﻠﺳﻷا سﻔﻧﺑ لﻣﻌﺗ FM ﺔﺟوﻣﻟ ظﻔﺣ تارﻛاذ 5 وﯾدارﻟﺎﺑ رﻓاوﺗﯾ
.
ً
ﺎﻘﺑﺳﻣ ﺎﮭﻔﺻو
ﻲﻟﺎﺣﻟا ثﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
فوﺳ RDS تﺎﻣوﻠﻌﻣ ترﻓاوﺗ اذإ وأ ﺎھددرﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ FM ﺔﺟوﻣ وﯾدارﻟا ثﺑ ءﺎﻧﺛأ
مﺗﯾ فوﺳ تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﻓاوﺗﺗ مﻟ اذإ ”وﯾدارﻟا صﻧ„ ﺔﻘﺑﺎﺳ تﺎﻣوﻠﻌﻣ يأ وأ ﺔطﺣﻣﻟا مﺳا ضرﻌﺗ
.”وﯾدارﻟا صﻧ„ لﺋﺎﺳر ضرﻋ مﺗﯾ نﻟو طﻘﻓ ددرﺗﻟا ضرﻋ
(MENU -> Scan Settings) ثﺣﺑﻟا طﺑﺿ
دﻗ .(تﺎطﺣﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ) ةرﻓاوﺗﻣ ﺔطﺣﻣ لﻛ دﻧﻋ وﯾدارﻟا فﻗوﺗﯾ FM ﺔﺟوﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﺗﻌﻣﻟا ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ
لﺿﻓأ ةدوﺟ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .تارﺎﺷﻹا ﺔﻔﯾﻌﺿ تﺎطﺣﻣﻟا توﺻ ةدوﺟ ضﺎﻔﺧﻧا كﻟذ ﺔﺟﯾﺗﻧ نوﻛﺗ
.طﻘﻓ ﺔﯾوﻘﻟا تﺎطﺣﻣﻟا طﺑﺿﻟا دﻧﻋ رﺎﺗﺧا
(MENU -> Audio Settings) توﺻﻟا طﺑﺿ
يدؤﯾ دﻗ ﺔﻔﯾﻌﺿﻟا تﺎطﺣﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .وﯾرﺗﺳا توﺻﺑ وﯾرﺗﺳﻻا تﺎطﺣﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ثﺑ مﺗﯾ
ً
ةدﺎﻋ
توﺻ مادﺧﺗﺳا لﻼﺧ نﻣ توﺻﻟا ةدوﺟ نﯾﺳﺣﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ .توﺻﻟا ةدوﺟ ضﺎﻔﺧا ﻰﻟإ كﻟذ
.يدﺎﺣأ
AUX IN مﺎظﻧ
.MP3 زﺎﮭﺟ لﺛﻣ ﻲﺟرﺎﺧ ردﺻﻣ نﻣ توﺻﻟا ثﺑﯾ Aux In mode
ﻲﻟﺎﺣﻟا ثﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
.ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻟﺎﺣو ﻲﻓﺎﺿﻹا لﺎﺻﺗﻻا ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ Aux In مﺎظﻧ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
مﺎظﻧﻟا طﺑﺿ
كﺗﺎﺟﺎﯾﺗﺣا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾﻟ ةددﻌﺗﻣ تﺎﯾﻧﺎﻛﻣإ لﻼﺧ نﻣ اوﯾدارﻟا طﺑﺿﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﺗ مﺎظﻧﻟا طﺑﺿ ﺔﯾﺻﺎﺧ
.(SETUP لﺻﻓ
ً
ﺎﺿﯾأ رظﻧأ)
توﺻﻟا ذﻔﻧﻣ
(Speakers) زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا توﺻﻟا رﺑﻛﻣ ﻖﯾرط نﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ توﺻﻟا رادﺻإ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ رﻓوﯾ
(SPDIF) ةدﺣو رﮭظ ﻰﻠﻋ SPDIF ذﻔﻧﻣ ﻖﯾرط نﻋ وأ
توﺻﻟا لدﺎﻌﻣ
My ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ (ﺔﺛدﺎﺣﻣ/كور/بوﺑ/زﺎﺟ/كﯾﺳﻼﻛ/يدﺎﻋ) طﺑﺿﻟا تﺎﯾﻧﺎﻛﻣإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ اذھ رﻓوﯾ
.كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا توﺻﻟا لدﻌﻣ طﺑﺿ تﺎﯾﻧﺎﻛﻣإ دادﻋﺈﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا EQ
تﻗوﻟا
طﺑﺿ مﺗﯾ auto-update ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا طﺑﺿﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .
ً
ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ وأ
ً
ﺎﯾودﯾ ﺦﯾرﺎﺗﻟاو تﻗوﻟا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ
FM و DAB تﺎﺟوﻣ ﻖﯾرط ﻰﻠﻋ ثﺑﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﻗوﻟا تارﺎﺷﻹ
ً
ﺎﻌﺑﺗ
ً
ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺦﯾرﺎﺗﻟاو تﻗوﻟا
.ﺦﯾرﺎﺗﻟاو تﻗوﻟا روﮭظ ﺔﻐﯾﺻ رﺎﯾﺗﺧا كﻧﻛﻣﯾ وﺣﻧﻟا اذھ ﻰﻠﻋ .(ةرﻓاوﺗﻣ تﻧﺎﻛ اذإ)
ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ءوﺿ
وھ اذھ) ﺎﮭﻔﻗوﺗ تﻗوو ﺎﮭطﺑﺿ نﻛﻣﯾ تﺎﺟرد ثﻼﺛﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ﻲﻔﻠﺧ ءوﺿ وﯾدارﻟا ﺔﺷﺎﺷﺑ رﻓاوﺗﯾ
.(تﻓﺎﺧﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ وﯾدارﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﮫﯾﻓ لﻘﺗﻧﺗ يذﻟا تﻗوﻟا
فﻗوﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ دﻌﺑ دادﻌﺗﺳﻻا ﺔﯾﺻﺎﺧ
.دادﻌﺗﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ وﯾدارﻟا لﻘﺗﻧﯾ هدﻌﺑ يذﻟا نﻣزﻟا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ
ﺔﻐﻠﻟا
.تﺎﻐﻠﻟا نﻣ فﻠﺗﺧﻣ ددﻋ نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ
ﻊﻧﺻﻣﻟا طﺑﺿ
ﺎﮭﻟدﺑﺗﺳﯾو ،مدﺧﺗﺳﻣﻟا نﻣ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ مﺗ ﻲﺗﻟا طﺑﺿﻟا تﺎﯾﻧﺎﻛﻣإ ﻊﯾﻣﺟ وﺣﻣﺑ موﻘﯾ ﻊﻧﺻﻣﻟا طﺑﺿ
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا طﺑﺿﻟا تﺎﯾﻧﺎﻛﻣإو ﺦﯾرﺎﺗﻟا/تﻗوﻟا وﺣﻣ مﺗﯾ وﺣﻧﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾﻠﺻﻷا طﺑﺿﻟا تﺎﯾﻧﺎﻛﻣﺈﺑ
.ﺎﮭظﻔﺣ مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎطﺣﻣﻟاو DAB تﺎطﺣﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗو
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣارﺑ ثﯾدﺣﺗ
ﺔﺣﺎﺗﻹ وأ/و ءﺎطﺧأ ﺔﻟازﻹ ثﯾدﺣﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﯾﻓوﺗﺑ رﺧﻵ
ً
ﺎﻧﯾﺣ نﻣ Milwaukee ﺔﻛرﺷ موﻘﺗ دﻗ
.ﺔﯾﻓﺎﺿإ صﺋﺎﺻﺧ
:رﯾذﺣﺗ
عﺎطﻘﻧإ .ﺔﻗﺎطﻠﻟ ﻲﺳﯾﺋر ردﺻﻣﺑ لﺻﺗﻣ وﯾدارﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣارﺑ ثﯾدﺣﺗ ﻲﻓ أدﺑﻟا لﺑﻗ
.وﯾدارﻟﺎﺑ مﺋاد ررﺿ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺞﻣارﺑﻟا ثﯾدﺣﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا رﺎﯾﺗ
:وﯾدارﻟا ثﯾدﺣﺗ
1 . رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ﻰﻠﻋ Milwaukee ﺔﻛرﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا بوﻟا ﺔﺣﻔﺻ نﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾزﻧﺗﺑ مﻗ
.ﻲﺻﺧﺷﻟا
2 ..ﻲﺑ سأ وﯾ كﻠﺳ ﻖﯾرط نﻋ ﻲﺻﺧﺷﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟﺎﺑ وﯾدارﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
3 ..ﻲﺻﺧﺷﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ﻰﻠﻋ ثﯾدﺣﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ
4 ..دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ مﻌﻧ رﺎﺗﺧأ مﺛ مﺎظﻧﻟا رﻣاوا نﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ثﯾدﺣﺗ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻗ
5 ..تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺑﺗا
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﺧﺳﻧ
ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﺧﺳﻧ ضرﻌﯾﺳ اذھ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﺎھددﺣﯾ ﺢﯾﻠﺻﺗ ﺔﺷرو ﺔطﺳاوﺑ طﻘﻓ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ةرطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ مﺳﺗﺗ ﻲﺗﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﻊﻧ
ِ
ّ
ﺻ
ٌ
ﻣﻟا
ﺎھرﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﻲﻛوﻠﯾﻣ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ كﻟذﻛو ﻲﻛوﻠﯾﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا) ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ
ﻻرﻣوز
!رطﺧ !رﯾذﺣﺗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﻣﻋ يأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ سﺑﻘﻣﻟا نﻋ سﺑﺎﻘﻟا ﺎﻣﺋاد لﺻﻓا
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا/تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣﯾ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻠﻟ
ىدﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رﺿﯾ ﻻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
.لﻼﻐﺗﺳا ةدﺎﻋأ ﺔﻛرﺷ
نﻋ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا ىدﻟ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا
.ﻊﻣﺟﻟا ﻊﻗاوﻣو لﻼﻐﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ
ﺎﮭﯾﻓ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا فﻗوﺗﺗ ﻻ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةادأ 2 ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﺟرد تاذ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةادأ
ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﺿﯾأ لﺑ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا لزﻌﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ سﯾﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻖﻌﺻﻟا نﻣ
سﯾﻟ .ىوﻘﻣﻟا لزﻌﻟا وأ جودزﻣﻟا لزﻌﻟا لﺛﻣ ،ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تاءارﺟإ
ﻲﻗاو ضﯾرﺄﺗ لﯾﺻوﺗﻟ ةزﯾﮭﺟﺗ كﺎﻧھ
.ﺎ
ً
ﻘﻠطﻣ رطﻣﻠﻟ ﺔﻟﻵا ض
ِ
ّ
رﻌ
ُ
ﺗ ﻻ .طﻘﻓ ﻲﻠﺧادﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ةادﻷا هذھ
.ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مزﺣ قرﺣﺗ ﻻ
.ةدﯾدﺟ ىرﺧﺄﺑ ﺎﮭﻟدﺑﺗﺳا .ﺎ
ً
ﻘﻠطﻣ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ نﺣﺷﺗ ﻻ
ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧﺎطﯾرﺑﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧارﻛوﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾوﯾﺳﻵا ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
نﻣ ﺎﯾﻛﻠﺳ ﻻ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﻵا نأ ،Techtronic Industries GmbH ﺔﻛرﺷ رﻘﺗ اذھ بﺟوﻣﺑ
لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا ﺎﻣأ .EU/2014/53 ﺔﯾﺑروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺑﺎطﺗﺗ +M18 JSRDAB زارط
http:// ناوﻧﻋ تﺣﺗ تﻧرﺗﻧﻹا ﻲﻓ ﮫﺗدھﺎﺷﻣ نﻛﻣﯾﻓ ﺔﯾﺑروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟا رارﻗﻹ
services.milwaukeetool.eu
ﻲﺑرﻋﻲﺑرﻋ