Owner's manual
6564
M18 ONEDD2 M18 ONEPD2
.........................4691 96 03... .................... 469205 03...
...000001-999999 ...000001-999999
.............................. 13 mm .............................. 13 mm
.............................. 32 mm .............................. 32 mm
.............................. 32 mm .............................. 32 mm
.............................. 89 mm .............................. 89 mm
.............................. 65 mm .............................. 65 mm
.................................. .................................... 16 mm
.............................. 16 mm .............................. 16 mm
......................... 0-550 min
-1
....................... 0-550 min
-1
....................... 0-2000 min
-1
..................... 0-2000 min
-1
................................. - min
-1
..................... 0-8800 min
-1
................................. - min
-1
................... 0-32000 min
-1
............................ 135 Nm ............................ 135 Nm
.............................. 18 V.................................. 18 V
........................ 1,5-13 mm ........................ 1,5-13 mm
........................... 2,13 kg ............................. 2,16 kg
................. 2402-2480 MHz................ 2402-2480 MHz
............................. 1,8 dBm............................ 1,8 dBm
............................. 4,0 BT signal mode .......... 4,0 BT signal mode
..................................................-18...+50 °C
.........................................M18B..., M18HB...
.................... M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
.............................. 76 dB (A) ..................... 97,75 dB (A)
.............................. 87 dB (A) ................... 102,75 dB (A)
.................................. ............................... 10,39 m/s
2
.................................. ................................... 1,5 m/s
2
............................. 1,9 m/s
2
............................ 1,9 m/s
2
............................. 1,5 m/s
2
............................ 1,5 m/s
2
............................. 1,6 m/s
2
............................ 1,6 m/s
2
............................. 1,5 m/s
2
............................ 1,5 m/s
2
SLOVENSKY
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA AUŤAHOVAČKA
Výrobné íslo ......................................................................................
Priemer vrtu do ocele .........................................................................
Priemer vrtu do dreva
s plochým vrtákom do dreva ..............................................................
so špirálovým vrtákom do dreva .........................................................
s pílou dierovkou .................................................................................
so samorezným vrtákom ....................................................................
Priemer vrtu do tehly a vápencového pieskovca ................................
Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu) ................................................
Otáky naprázdno v 1. prevodovom stupni ........................................
Otáky naprázdno v 2. prevodovom stupni ........................................
Poet úderov v 1. prevodovom stupni ................................................
Poet úderov v 2. prevodovom stupni ................................................
Toivý moment (5,0 Ah) ......................................................................
Napätie výmenného akumulátora .......................................................
Upínací rozsah skúovadla ...............................................................
Hmotnos poda vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 (5,0 Ah) .....
Frekvenné pásmo (frekvenné pásma) Bluetooth ............................
Menovitý príkon ..................................................................................
Verzia Bluetooth .................................................................................
Odporúaná okolitá teplota pri práci ...................................................
Odporúané typy akupaku..................................................................
Odporúané nabíjaky........................................................................
Informácia o hluku / vibráciách
Namerané hodnoty urené v súlade s EN 62841.
A-ohodnotená hladina akustického tlaku prístroja ciní
Hladina akustického tlaku (Kolísavos K=3dB(A)) ..............................
Hladina akustického výkonu (Kolísavos K=3dB(A)) ..........................
Používajte ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súet troch smerov) zistené v
zmysle EN 62841.
Hodnota vibraných emisií a
h
Vtanie betónu s príklepom a
h,ID
..........................................................
Kolísavos K= ..................................................................................
Vtanie kovov l a
h,D
..........................................................................
Kolísavos K= ..................................................................................
Skrutkovanie a
h
...............................................................................
Kolísavos K= ..................................................................................
VAROVANIE! Prečítajte si všetky výstražné upozorneni,
pokyny, znázornenia a špecifi kácie pre toto elektrické náradie.
Zanedbanie pri dodržiavaní výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže ma za následok zásah
elektrickým prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké poranenie.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU S VŔTAČKOU
Bezpečnostné pokyny pre všetky operácie
Držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy pri
vykonávaní operácie, kde sa rezné príslušenstvo alebo
upevňovače môžu dostať do kontaktu so skrytým vedením.
Rezné príslušenstvo alebo upevovae, ktoré sa dotýkajú „živého“
vedenia, môžu vystavené kovové asti elektrického náradia urobi
„živými“ a môžu spôsobi úraz elektrickým prúdom pracovníkovi
obsluhy.
Pri vŕtaní s príklepom používajte prostriedky k ochrane
sluchu. Nadmerný hluk môže vies k strate sluchu.
Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s prístrojom.
Strata kontroly nad strojom môže vies k zraneniu.
Pred začiatkom práce podržte prístroj pevne za na to určenú
rukoväť. Tento prístroj vytvára vysoký výstupný krútiaci moment a
ke sa poas prevádzky nedrží dobre pevne, mohli by ste strati
nad ním kontrolu a porani sa.
Bezpečnostné pokyny na použitie dlhých výmenných
nadstavcov na vŕtanie
Nikdy nepoužívajte vyššie otáčky ako maximálne otáčky, ktoré
sú uvedené pre vrták. Pri vyšších otákach sa môže vrták ohnú,
ke sa toí k obrobku bez kontaktu, o môže vies k zraneniam.
Prístroj vždy spúšťajte s nízkymi otáčkami a počas toho, ako
sa vrták nachádza v kontakte s obrobkom. Pri vyšších otákach
sa môže vrták ohnú, ke sa toí k obrobku bez kontaktu, o môže
vies k zraneniam.
POZOR
Úrove vibrácií a emisií hluku uvedená v tomto informanom liste bola meraná v súlade so štandardizovanou skúškou uvedenou v EN 62841 a
môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s druhým. Môže sa použi v predbežnom posúdení expozície.
Deklarovaná úrove vibrácií a emisií hluku predstavuje hlavné aplikácie nástroja. Ak sa však nástroj používa pre rôzne aplikácie, s rôznym
príslušenstvom alebo s nedostatonou údržbou, môžu sa vibrácie a emisie hluku líši. To môže výrazne zvýši úrove
expozície poas celej
pracovnej doby.
Odhad úrovne expozície vibráciám a hluku by mal tiež bra do úvahy asy, ke je nástroj vypnutý alebo ke beží, ale v skutonosti nevykonáva
prácu. To môže výrazne zníži úrove expozície poas celej pracovnej doby.
Identifi kujte dodatoné bezpenostné opatrenia na ochranu pracovníka obsluhy pred úinkami vibrácií a/alebo hluku, ako je: údržba nástroja a
príslušenstva, udržanie teplých rúk, organizácia pracovných schém.
Tlak vyvíjajte vždy iba v priamom nasmerovaní k vrtáku a
prístroj nepritláčajte príliš pevne. Vrtáky sa môžu ohnú a zlomi
alebo môžu vies k strate kontroly nad prístrojom, ím môže znova
dôjs k zraneniam.
ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY
Použite ochranné vybavenie. Pri práci s elektrickým náradím
používajte vždy ochranné okuliare. Doporuujeme taktiež použitie
súastí ochranného odevu a ochrannej obuvi, ako sú protiprašná
maska, ochranné rukavice, pevná a nekzajúca obuv, ochranná
prilba a ochrana sluchu.
VÝSTRAHA Aby sa znížilo riziko zranenia pri prácach s výraznou
tvorbou prachu, odporúame vám použi riešenie na odsávanie
prachu od spol. Milwaukee v súlade s návodom na obsluhu.
Prach vznikajúci pri práci môže by škodlivý zdraviu. Pri práci nosi
vhodnú ochrannú masku, aby sa nedostal do udského organizmu.
Nesmú sa opracováva materiály, ktoré môžu spôsobi ohrozenie
zdravia (napr. azbest)
Pri zablokovaní nasadeného nástroja prístroj okamžite vypnite!
Prístroj nezapínajte, pokia je nasadený nástroj zablokovaný;
mohol by pri tom vzniknú spätný náraz s vysokým reakným
momentom. Príinu zablokovania nasadeného nástroja zistite a
odstráte so zohadnením bezpenostných pokynov.
Možnými príinami môžu by:
• sprieenie v opracovávanom obrobku
• prelomenie opracovávaného materiálu
• preaženie elektrického prístroja
Nezasahujte do bežiaceho stroja.
Nasadený nástroj sa poas používania môže rozhorúi.
POZOR! Nebezpeenstvo popálenia
• pri výmene nástroja
• pri odkladaní prístroja
Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraova za chodu stroja.
Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na
elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.
Obrobok zabezpete upínacím zariadením. Nezabezpeené
obrobky môžu spôsobi ažké poranenia a poškodenia.
Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnu.
Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do oha alebo
medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých
výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného
prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.
Výmenné akumulátory neskladova
spolu s kovovými predmentmi
(nebezpeenstvo skratu).
Výmenné akumulátory systému M18 nabíja len nabíjacími
zariadeniami systému M18. Akumulátory iných systémov týmto
zariadením nenabíja .
Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvára a
skladova len v suchých priestoroch. Chráni pred vlhkosou.
Pri extrémnych záažiach alebo extrémnych teplotách môže dôjs
k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného výmenného
akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s roztokom, postihnuté
miesto umy vodou a mydlom. Ak sa roztok dostane do oí,
okamžite ich dôkladne vypláchnu po dobu min. 10 min a
bezodkladne vyhada lekára.
VŽDY POUŽITE NAJPRV PRÍDAVNÚ RUKOVÄ, ke sa použije
akumulátor s kapacitou 9,0 Ah alebo vyššou; toivý moment
niektorých elektrických nástrojov sa môže zvýši. Ak bol váš vtací
skrutkova alebo príklepový vtací skrutkova dodaný bez
prídavnej rukoväte, použite, prosím, náhradný diel prídavnej
rukoväte (pozri podrobný výkres elektrického náradia).
Ke stroj beží alebo je tlaidlo spínaa zablokované, nenasadzujte
žiadny vrták, pretože vrták sa bude otáa alej a môže tým
porani používatea.
VÝSTRAHA! Tento prístroj obsahuje lítiovú gombíkovú batériu.
Nová alebo použitá batéria môže spôsobi ažké vnútorné
popáleniny a v ase kratšom ako 2 hodiny vies k smrti, ak bude
prehltnutá alebo ak by sa dostala do tela. Veko na priehradke na
batérie vždy zaistite.
Ak nie je bezpene uzavreté, prístroj vypnite, odstráte batériu a
chráte ju pred demi.
Ke sa domnievate, že batérie boli prehltnuté alebo sa dostali do
tela, okamžite vyhadajte lekársku pomoc.
Varovanie! Aby ste zabránili nebezpeenstvu požiaru
spôsobeného skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku,
neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjaku do kvapalín
a postarajte sa o to, aby do zariadení a akumulátorov nevnikli
žiadne tekutiny. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny, ako je slaná
voda, urité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré
obsahujú bielidlo, môžu spôsobi skrat.
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV
M18 ONEDD2: AKU-vtací skrutkova je univerzálne použitený na
vtanie a skrutkovanie nezávisle od sieovej prípojky.
M18 ONEPD2: AKU-elektronický príklepový vtací skrutkova je
univerzálne použitený na vtanie, príklepové vtanie a
skrutkovanie nezávisle od sieovej prípojky.
Tento prístroj sa smie použiva len v súlade s uvedenými
predpismi.
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
My ako výrobca výhradne na vlastnú zodpovednos vyhlasujeme,
že výrobok popísaný v "Technických údajoch" sa zhoduje so
všetkými relevantnými predpismi smernice 2011/65/EÚ (RoHS),
2014/53/EÚ, 2006/42/ES a nasledujúcimi harmonizujúcimi
normatívnymi dokumentmi:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-17 V3.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-02-03
Alexander Krug
Managing Director
Splnomocnený zostavi technické podklady.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
VÝBER DRUHU PREVÁDZKY+X2
Pred zmenou druhu prevádzky pokajte, kým sa prístroj úplne
zastaví. Aby ste mohli zmeni nastavenia, stlate tlaidlo .
Stlate tlaidlo WLAN , aby ste mohli zmeni prednastavené
hodnoty cez aplikáciu ONE-KEY na vašom smartfóne.
KONTROLA SPÄTNÉHO RÁZU
Pri zapnutej kontrole spätného rázu svieti zelená kontrolka.
Ke elektrické zariadenie rozpozná náhly rotaný pohyb alebo je
rušené elektrostatickými výbojmi, vypne sa a zelená kontrolka
bliká.
ONE-KEY™
Aby ste sa dozvedeli viac o ONE-KEY funkcii tohto prístroja,
preítajte si priložený návod na rýchly štart alebo nás navštívte na
internete na www.milwaukeetool.com/one-key. Aplikáciu ONE-KEY
si na váš smartfón môžete stiahnu cez App Store alebo Google
Play.
SLOVENSKY